icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ёли€ ƒворникова
–астени€

Ќе забудем незабудку?

  • 891
  • 10

Ќе забудем незабудку?

—овсем недавно поздравила одну свою хорошую знакомую милым стишком о незабудке. ѕоздравила стишком, так как преподнести ей хот€ бы маленький букетик не имела никакой возможности, а так Ц хоть цветочный стишок.

Ќу, поздравила и поздравила, да? ј потом вышла в сад и мне вдруг показалось, что вроде как маленькие голубые цветочки, ковриком покрывающие уже прогретые слабым солнышком места, засветились мне навстречу: Ђ“ы не забыла нас! Ќе забыла! —пасибо!ї

» € даже на какой-то миг почувствовала себ€ богиней ‘лорой, от которой эти скромные весенние цветы и получили своЄ им€, когда тихо прошептали вслед уход€щей богине: Ђƒай же и нам им€! “ы забыла про нас? ƒай нам им€!!!ї - Ђјх, простите! Ц воскликнула ‘лора, с трудом разгл€дев в траве голубой островок маленьких цветов, - я не только дам вам им€, но наделю вас чудесным свойством: возвращать пам€ть о тех, кого мы так легко рискуем забыть в суматохе течени€ жизни! »м€ вам Ц незабудки! “еперь каждый, кто взгл€нет на вас, вспомнит о позабытом друге, оставленной любимой и просто далЄкий дом, где ему было тепло и радостно!ї Ђ—пасибо! Ц прошептали цветы, - мы будем старатьс€, чтобы не подвести теб€, и чтобы люди вспоминали и помнилиЕ помнилиЕ помнилиЕї

» это маленька€ копи€ большого мироздани€ действительно очень стараетс€! √реки почитали незабудку не только потому, что сама ‘лора удостоила еЄ не только длительной беседой, попутно наложив на этот цветок трудные об€занности, но и потому, что и сам он напоминает маленькое жЄлтое солнышко в окружении голубого неба из п€ти нежных лепестков.

≈сть и така€ верси€, что ангелы, пролета€ над землЄй в первых лучах весеннего солнца, стр€хивают вниз небесную голубую пыль, котора€ и превращаетс€ в полупрозрачную цветочную травку, чтобы напомнить люд€м, что «емл€ Ц отражение Ќеба, но Ќебо всегда выше людей. “ак-то вот, не забывайте этой истины!

’ристиане считают, что п€ть лепестков незабудки Ц это п€ть ран ’риста, о которых нельз€ забывать.

язычники Ц п€ть чувств, дарованных богами человеку, которые и отличают его от всех других живых существ под светлым солнцем.

Ўотландцы точно знают, что искать клады лучше всего не с цветком папоротника, а с букетиком незабудок в руках.

Ќедалеко от Ћюксембурга есть сказочное местечко, называемое в народе ¬одопад ¬олшебного ƒуба (Wasserfall der magischen Eiche auf Französisch). „резвычайно быстрый и хрустально-прозрачный ключ вытекает пр€мо из-под корней этого векового стража легенд. ј по берегам этого Ђводопадаї с ма€ по август цветут необыкновенно крупные (по сравнению с привычными дл€ нас размерами) незабудки.

ќтражение небесных лепестков в воде создаЄт впечатление, что этих голубых прелестных цветов великое множество! »х гораздо больше, чем расцвело на самом деле! »х так много, что кажетс€, ключ бьЄт уже не из земли, а пр€мо падает с неба! «релище настолько волшебно, что местные жители издревле вер€т в то, что в ветв€х этого дуба живут насто€щие нимфы, которые по ночам спускаютс€ с заколдованного дуба, купаютс€ в ручье и плетут венки из этих незабудок.

—частье в любви улыбнЄтс€ тому, кто сможет найти хот€ бы часть венка резвившихс€ в  упальном ручье ночных чаровниц: букетик из этих нежных цветов с жЄлтым Ђглазкомї посередине приложенный к груди любимого человека слева, где сердце, или надетый ему на голову хот€ бы на мгновенье, привораживает быстрее вс€кого любовного отвара, и держит в пам€ти образ любимой крепче любых цепей и заговоров.

—тоит ли удивл€тьс€, что 1ма€ девушки со всей округи с рассветом бегут по росистой траве к журчащему роднику, в надежде найти у корней старого дуба часть венка прелестных нимф?! ј если такового не окажетс€, плетут его сами! » сама€ попул€рна€ весенн€€ причЄска у женщин Ц ¬одопад ¬олшебного ƒуба.

¬ јнглии до последнего времени сохран€лс€ обычай праздновани€ ћайского дерева, когда зацветают €блони. „то-то похожее на наши ѕроводы «имы. ¬ыбиралась ¬есенн€€ королева Ц сама€ красива€ девушка, и еЄ голову об€зательно венчала корона из цветов €блони и незабудок.

¬о времена царствовани€ √енриха VIII, король и королева вместе со всем двором, включа€ даже кардинала, отправл€лись за город собирать эти знаки весны. ¬ тоже врем€ вошЄл обычай сажать в городах, на улицах и площад€х вз€тые из деревенских садов €блони или просто цветущие садовые деревь€ Ц ћайские.

¬ √ермании с голубыми цветами св€зана грустна€ легенда. —тарые люди говор€т, что незабудки прорастают там, где похоронены некрещЄные дети, а цветы эти Ц их слЄзы о забывших исполнить свой долг перед ними родителей. “акие же ЂслЄзыї вырастают на кладбищенских могилах тех, кто давно уже ушЄл в мир иной и о ком позабыли родственники. Ёто послание тем, кто ещЄ жив. » оно услышано!

ƒо сих пор во многих народных училищах √ермании дети всей школой ход€т в первый день ма€ в лес за незабудками.  аждый должен набрать как можно больше этих цветов, чтобы не только украсить себ€, но и принести домой целый букет Ц там его будут бережно хранить до следующего года, до следующего ƒн€ ѕоминовени€.

Ќередко в таких прогулках принимают участие и взрослые. ј вечером все вместе собираютс€ за общим столом, ед€т пироги, пьют квас и пиво, поют песни, любу€сь на собранные за день голубые гирл€нды, венки и букеты. ¬ этот день не прин€то грустить, следует забыть хот€ бы на врем€ все непри€тности и т€готы, следует просто отдохнуть душою. ƒа, обыкновенна€ незабудка пользуетс€ поистине народной любовью в √ермании!

Ќо и не только там. ¬ одной очень старой испанской песне, в пересказе Ћопе де ¬ега, есть такие слова:

¬от синий цветок, что зовут Ц незабудка.

Ётот цветок, словно сердце моЄ.

≈сли погибнет цветок незабудка, погибнет надежда тво€ обо мне.

  сердцу прижми ты цветок незабудку,

Ќочью и днЄм сохранит дл€ теб€ он

Ќежность мою и любовную жажду, которой полны мы.

» смерть нам Ц ничто!

Ќу, а кто не вспомнит ставшую уже народной песню нашей страны ЂЌет, мой милыйї?

Ќет, мой милый, никуда € не поеду,

ѕонимаешь, € не вынесу разлукиЕ

ќтдаю тебе любовь свою большую

» в причЄску незабудку заплетаюЕ

¬ы даже и представить себе не можете, сколько сложено песен, стихов и легенд о таком скромном, нежном и, казалось бы, совсем невзрачном цветочке-незабудке! ј сколько легенд о слезах, пролитых при расставании с любимыми!

ј мы-то с вами хорошо знаем, как порой легенда становитьс€ правдивей любой истории!

¬от и ещЄ одна легенда, на этот раз персидска€, в которой ангел влюбилс€ в земную девушку, но быть р€дом с ней, по пон€тным причинам, не мог. ќн спустилс€ к ней только раз, чтобы убедить дочь земли в своих чувствах, а на пам€ть подарил ей невзрачный голубой цветок, как символ своей любви. Ќесчастна€ дева пошла искать любимого по свету, горько оплакива€ разлуку. », где бы она не ступала, ороша€ свой путь слезами, всюду вырастали незабудки. “ак добралась она до ворот ра€, где ждал еЄ любимый, и она, смертна€, была прин€та в рай без смерти и вошла в эти врата об руку со своим ангелом. ј цветы остались расти на земле, как пам€ть об этой необычной любви.

ј девушка действительно обошла весь мир!

»наче откуда во всех странах знают этот тонкий цветок?! ¬ јнглии это Ц Ђforget-me-notї; в »спании - Ђnomeolvidesї; в »талии - Ђnontiscordardimeї; у болгаров - Ђnezabravkaї; у шведов Ц Ђforgatmigejї; пол€ки зовут его - Ђniezapominajkaї; на румынском он будет - Ђnu-ma-uitaї; любой голландец улыбнЄтс€, если вы произнесЄте Ђvergeet-mij-nietjeї; в ƒатском королевстве слово Ђforglem-mig-ejї будет пон€тно каждому. ѕохожим словом будет называтьс€ незабудка на €понском, корейском, китайском €зыках. »врит и персидский €зыки так же сохран€ют смысл названи€ этого цветка: ЂЌе забудь обо мне!ї ” всех же слав€нских народов, как вы уже заметили, звучать это название будет очень и очень похоже, - незабудка.

ј как красиво √Єте написал о незабудке! “очнее, о своей любимой: Ђ огда срывает она этот небесно-голубой цветок, € чувствую это даже вдалеке, словно слышу еЄ голос: ЂЌе забудь мен€!ї ј, когда моЄ сердце разрываетс€ от тоски, € шепчу цветку: ЂЌе забудь мен€!ї, - и сердце моЄ вновь оживает.ї

 ак много значит в разлуке такое воспоминание! —колько слЄз превратились в эти голубые, как небо над головой цветы? —колько раз звучало заклинание всех влюблЄнных под этим вечным небом:

¬есенней ночью думай обо мне

и летней ночью думай обо мне,

осенней ночью думай обо мне

и зимней ночью думай обо мне.

ћолю теб€ Ч в тишайшей тишине, или под дождь, шум€щий в вышине, или под снег, мерцающий в окне, уже во сне и все же не во сне Ч

весенней ночью думай обо мне

и летней ночью думай обо мне,

осенней ночью думай обо мне

и зимней ночью думай обо мне!

—орвите незабудку и, гл€д€ в еЄ голубую нежность, попробуйте вспомнить им€ того, о котором вы уже и думать забыли! ѕопробуйте! » верьте: что-то оживЄт во ¬селенной, тронет короткой волной, пробежит по нервам, и вы об€зательно услышите тЄплый вздох, словно ответ из вашего далЄкого прошлого...


top
Halida Rojkova

ќчень поэтичный рассказ о замечательном весеннем цветочке! ++++++++++++++++

spe
ёли€ ƒворникова

—пасибо! Ќам порой так не хватает капельки романтики, всЄ "бушуем и бушуем страст€ми"!

spe
¬ладислав „ерных

»нтересно звучит название цветка у пол€ков - если пытатьс€ пон€ть "по-русски", смысл получаетс€ полностью противоположным...

spe
ёли€ ƒворникова

Ќу, в польском такого хоть отбавл€й! ¬от слова звучат одинаково, а смысл другой. Ќапример, русское слово "запомнить", по польски означает "забыть". “ак что, читаем "незапоминайка", а получаем - "незабывайка"! —пасибо за коммент!!!

pro
“амара ћеркулова

Ќу, польское zapominając сродни русскому "запам€товать". “ак что никаких чудес.
ѕо-английски этот цветок называетс€ "Forget-me-not" ѕо-немецки "Vergissmeinnicht". “о же самое, но в одно слово.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+