icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени –ената. „то значит им€ –ената?

  • 5507
  • 5

«начение имени –ената. „то значит им€ –ената?

–ената Ц им€ достаточно непростое. Ќе так уж часто встречаетс€ оно в нашей стране, зато достаточно распространЄн в определЄнных регионах его мужской вариант Ц –енат (впрочем, к этому мы ещЄ вернЄмс€)Е

Ќа первый взгл€д, происхождение его лежит на поверхности: корень nat в латинском €зыке св€зно с пон€тием рождени€ (вспомните медицинский термин Ђперинатальный периодї, обозначающий врем€ с 28 недели беременности до 7 суток после родов, или астрологические Ђнатальные картыї, указывающие расположение светил на момент рождени€ человека и т.п.), а приставка Ђreї означает Ђвосстановлениеї, Ђвозобновлениеї, Ђвозвращениеї, Ђповторениеї (вспомним слова Ђреанимаци€ї Ц Ђвозвращение душиеї, Ђреактиваци€ї, Ђревакцинаци€ї Ц повторна€ вакцинаци€ї и т.п.). “аким образом, –енат/–ената означает в переводе с латыни Ђперерожденный(а€)ї, ЂрождЄнный(а€) занової (мужска€ форма имени существует и в других €зыках Ц например, в италь€нском: –енато).

—в€тых с именем –ената нет в православной церкви, а вот в католической Ц естьЕ такое им€ прин€ла при крещении в католицизм (в эмиграции) русска€ писательница-символистка Ќина ѕетровска€Е возможно, сделано это было не без смысла: под именем –ената вывел еЄ в своЄм романе Ђќгненный ангелї ¬.Ѕрюсов.

Ќо вернЄмс€ к мужской форме имени Ц –енат (производной от которого вполне может быть женска€). “акое им€ распространено в нашей стране среди татар и башкир Ц то есть среди тюркских народовЕ могло ли оно прийти к ним из латыни, с «апада?

¬р€д ли. ¬еро€тнее всего, здесь мы имеем дело с именем полностью самосто€тельным, разве что сходно звучащим слегка изменившимс€ под вли€нием Ђзападного образцаїЕ ведь мужское им€ употребл€етс€ в двух вариантах: –енат и –инат. “ак вот, применительно к тюркским народам основным, изначальным следует считать именно второй вариант, который в переводе с тюркского означает Ђмощныйї, ЂмужественныйїЕ таким образом, и женское –ената может быть истолковано как Ђмощна€ї или Ђмужественна€їЕ что и говорить, странное им€ дл€ женщины Ц но это вечна€ судьба любого слова, ставшего именем: его лексическое значение Ђстираетс€їЕ

¬торое рождение имени –ената (Ђперерождениеї Ц в полном соответствии с его значением!) состо€лось в нашей стране после ќкт€брьской революции: нова€ эпоха требовала новых имЄн. » отечественные Ђномофилыї не только создавали нечто принципиально новое (наподобие Ѕаррикады, ѕестелины и ƒаздрапермы), но и переосмысливали в новом духе уже существующие имена Ц например, давно известное им€ Ћюци€ (Ђсветла€ї в переводе с латыни) трактовалось как производное от Ђреволюци€ї. “о же самое произошло и с именем –ената: оно стало представл€тьс€ аббревиатурой лозунга Ђ–еволюци€, наука, трудї.

Ќо на этом приключени€ Ђперерождающегос€ї имени не заканчиваютс€! Ќедавно мне встретилось новый Ц совершенно в духе нашей эпохи! Ц ономастический миф, св€занный с ним: Ђотрицание Ќј“ќї. „то ж, красива€ верси€ Ц вот только непон€тно, с чего человек вз€л, что Ђре-ї означает отрицание (в каком это €зыке?), а так Ц ничем не хуже Ђреволюционногої переосмыслени€.

«наменитых –енат немало: италь€нские оперные певицы –.“ебальди и –.—котто, австрийска€ горнолыжница –.√Єтшль, польска€ актриса –ената ƒанцевич, а из наших соотечественниц Ц актриса –ената Ћивинова.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+