- Óõîäèøü? – ñïðîñèëà îíà.
- Óõîæó, - îòâåòèë îí.
- Íó è ñêàòåðòüþ òåáå äîðîãà! – êðèêíóëà îíà, íå ñêðûâàÿ çëûõ ñëåç.
È êóäà, ñïðàøèâàåòñÿ, îíà îòïðàâèëà åãî? Ñêîðåå âñåãî, î÷åíü äàëåêî è íàäîëãî. Âûáðàëà âûðàçèòåëüíûé ôðàçåîëîãèçì è ïðîñòèëàñü ñ ïàðíåì íàâñåãäà.
Îòêóäà ðîäîì ôðàçåîëîãèçì ñêàòåðòüþ äîðîãà?
Ýòîò ôðàçåîëîãèçì èñêîííî ðóññêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Ïî îäíîé èç âåðñèé, êîðíè êðîþòñÿ â âåêàõ, åñëè òî÷íåå, òî â íàðîäíûõ ñâàäåáíûõ îáðÿäàõ.  äåíü âåí÷àíèÿ äåâóøêè ñîáèðàëèñü, íàðÿæàëè íîâîáðà÷íóþ, ïåëè åé ãðóñòíûå ïåñíè. Ïî÷åìó ãðóñòíûå? Ýòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ñáèòü ñî ñëåäà è çàïóòàòü âñÿêóþ íå÷èñòü. Òà, êàê èçâåñòíî, âå÷íî ðàçíûå êîçíè þíûì äåâèöàì ñòðîèò. Íîâàÿ çàìóæíÿÿ æèçíü îáåùàëà ñ÷àñòüå, è íåâåñòà, äîáðàÿ äóøà, ðàçóìååòñÿ æåëàëà ñêîðîãî è ñ÷àñòëèâîãî çàìóæåñòâà âñåì ñâîèì ðîäñòâåííèöàì è ïîäðóãàì.
Äëÿ èñïîëíåíèÿ ýòîãî æåëàíèÿ åé, íåâåñòå, ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü ðîäíîé äîì, íóæíî áûëî ïîäîéòè ê ñòîëó è ëåãîíüêî ïîòÿíóòü óãîëîê ñêàòåðòè. À ñåñòðåíêè è ïîäðóæêè äîëæíû áûëè àêòèâíî ìàõàòü âñëåä íåâåñòå ñâîèìè âûøèòûìè øåëêîâûìè ïëàòî÷êàìè. Òî÷íîå èñïîëíåíèå îáðÿäà ãàðàíòèðîâàëî äåâóøêàì áûñòðîå ñâàòîâñòâî è ñâàäåáíûé ïèð â ñàìîå áëèæàéøåå âðåìÿ.
Âòîðàÿ âåðñèÿ ðàññêàçûâàåò îá îäíîé èç âå÷íûõ ðóññêèõ ïðîáëåì, òî åñòü î ïëîõèõ äîðîãàõ. Ñîáåðåòñÿ êòî-ëèáî â ïóòü-äîðîãó, òåëåãó íàëàäèò, êîëåñà ïðîâåðèò, äà è âçäîõíåò ãîðåñòíî. À ÷åìó ðàäîâàòüñÿ? Äîðîãè, ÷òî ñåé÷àñ, ÷òî â ñòàðèíó ðîâíûìè äà ãëàäêèìè íå áûëè. Íå åçäà, à, êàê ãîâîðèë êëàññèê, «ñïëîøíîå ñòðàäàíèå è äîëãîòåðïåíèå».
Êàê èñïðàâèòü ñèòóàöèþ? Êîíå÷íî, ðàçðîâíÿòü äîðîãó îäíîìó åçäîêó íå ïîä ñèëó, íî ïîæåëàòü ñàìîìó ñåáå ïóòü ãëàäêèé, êàê øåëêîâàÿ ñêàòåðêà, âïîëíå âîçìîæíî. À åñëè åùå è ðîäíûå ïðèñîåäèíÿòüñÿ, òàê, ãëÿäèøü, è êîëåñà öåëûìè îñòàíóòñÿ, è «æèâîò íå ðàñòðÿñåò».
Äåëàåì âûâîä: ñòàðèííûé ôðàçåîëîãèçì «ñêàòåðòüþ äîðîãà» èçíà÷àëüíî áûë îäíèì èç ñàìûõ ïðèÿòíûõ ïîæåëàíèé. Ãîâîðÿ ñîâðåìåííûì ÿçûêîì, îí îáîçíà÷àë: «Ñ÷àñòëèâîé è ëåãêîé òåáå äîðîãè, ïóòíèê!»
×òî îáîçíà÷àåò ôðàçåîëîãèçì «ñêàòåðòüþ äîðîãà» ñåãîäíÿ?
Ñ íèì, ñ ýòèì çàìå÷àòåëüíûì ïîæåëàíèåì, ïðîèçîøëà óäèâèòåëüíàÿ ìåòàìîðôîçà. Êàê-òî íåçàìåòíî ñêàòåðòüþ äîðîãà ïðåâðàòèëàñü â ãðóáîå ïîæåëàíèå ñãèíóòü ñ ãëàç äîëîé. Âûðàæåíèå «Ñêàòåðòüþ òåáå äîðîãà!» ñòàëî îáîçíà÷àòü «Óáèðàéñÿ ïðî÷ü!» èëè «Èäè è íå îãëÿäûâàéñÿ! Ãëàçà áû ìîè òåáÿ íå âèäåëè!»
Ìèëîå è î÷åíü äîáðîæåëàòåëüíîå âûðàæåíèå ñòàëî ïî÷òè ðóãàòåëüñòâîì. Îäíàêî, íåâåðîÿòíîå ïðåâðàùåíèå äîáðà âî çëî.
Ñïðàâåäëèâîñòè ðàäè ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ýòîò ôðàçåîëîãèçì èíîãäà óïîòðåáëÿåòñÿ è ñ îòòåíêîì èðîíèè. Ìîë, èäè-èäè, íèêòî òåáÿ çäåñü íå äåðæèò, è ïëàêàòü ïî òåáå òîæå íèêòî íå ñòàíåò. Âñå òîëüêî âçäîõíóò îáëåã÷åíèåì è ïîæåëàþò, ÷òîáû äîðîæêà òâîÿ áûëà ðîâíîé è ãëàäêîé, êàê øåëêîâàÿ ñêàòåðòü. ×òîáû íà òîé ãëàäêîé äîðîæêå íè ÿìêè, íè óõàáèíêè òåáå íå âñòðåòèëèñü. À òî, íåðîâåí ÷àñ, è îáðàòíî âåðíóòüñÿ çàõî÷åøü. Òàê ÷òî åçæàé áåç ïîìåõ è íå îáîðà÷èâàéñÿ.
Íåïðèÿòíî, êîíå÷íî, ñëûøàòü â ñâîé àäðåñ òàêèå ñëîâà. Íî åñëè çàñëóæèë äà ïîíÿë, ÷òî íåæåëàííûé ãîñòü â ýòîì äîìå, òî äåëàòü íå÷åãî. Øåëêîâîé ñêàòåðòüþ ïóñòü ñòåëåòñÿ ðîâíàÿ äîðîãà, à õîçÿåâàì ñïàñèáî çà òåðïåíèå è ïðèþò.
