icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ќлес€. „то значит им€ ќлес€?

  • 5758
  • 5

«начение имени ќлес€. „то значит им€ ќлес€?

»
»мена Ц как люди Ц живут своей особой жизнью. Ѕывает так, что одно им€ порождает другое Ц иной раз во множестве вариантов), да так, что не сразу разгл€дишь Ђпервоисточникї Ц так, в русском Ђ»ванеї не сразу разгл€дишь древнееврейского Ђ…оханаанаїЕ случаетс€ и так, что самосто€тельным именем становитс€ уменьшительна€ форма Ц так, на «ападе давно существуют Ђна правахї полных имЄн –ита (уменьшительное от ћаргарита), “ина (от ¬алентина) и др. ” нас этот Ђмеханизмї образовани€ имЄн встречаетс€ реже Ц объ€сн€етс€ это тем, что в нашей культуре (в отличие, например, от англичан и американцев) не прин€то употребл€ть уменьшительные формы в официальной обстановке. » всЄ-таки подобное случаетс€ и у нас. ѕример тому Ц им€ ќлес€. » чтобы говорить о его значении, разберЄмс€ сначала с его происхождением.

ѕрежде всего следует заметить, что существует и мужска€ форма имени Ц ќлесь: украинские писатели ќ.√ончар и ќ.√ай-√оловко, украинский общественный де€тель ќ.—илин, программист ќ.Ўишковцов Ц тоже украинецЕ как видим, речь идЄт об украинской форме некоего имени. ѕримечательно, что у того же ќ.√ончара им€ Ђќлесьї выступало в качестве литературного псевдонима, полное же его им€ было Ц јлександр. ¬ украинском €зыке это им€ выгл€дит несколько иначе Ц ќлександр (не так давно всех носителей такого имени в этой стране даже заставили в принудительном пор€дке изменить форму имени). ”меньшительное от Ђќлександрї Ц Ђќлексаї или Ђќлесьї. “аким образом, ќлес€ Ц уменьшительное от јлександра (ќлександра) Ц греческого имени, переводимого как Ђзащитница людейї. ¬ таком виде Ц как уменьшительное от јлександра Ц оно встречаетс€ и в ѕольше.

 роме того, ќлес€ употребл€лось и как уменьшительное от ≈лена (греч. Ц Ђфакелї, Ђсветла€ї) и даже Ћюдмила (слав. Ц Ђмила€ люд€мї).

ћужское же им€ Ђќлесьї изначально было уменьшительным не только от јлександра, но и от јлексе€ и ќлега; таким образом, им€ ќлес€ можно истолковать исход€ из значени€ этих имЄн Ц соответственно Ђ«ащитницаї (в переводе с греческого) и Ђ—в€та€ї, Ђ—в€щенна€ї (восход€щее в скандинавскому ’ельги).

ѕервоначально им€ ќлес€ существовало именно как Ђразговорна€ї форма, крестить им (как самосто€тельным именем) было нельз€ Ц и в документах оно значитьс€ не могло. ¬ этом смысле примечательно, что героин€ повести ј. уприна Ђќлес€ї, нос€ща€ это им€, некрещЄна€ (она даже боитс€ ходить в церковь, будучи Ђведьмойї). Ќо как ј.—.ѕушкин Ђоблагородилї им€ “ать€на, до того считавшеес€ Ђпростонароднымї Ц так ј. уприн своей повестью дал ЂпутЄвку в жизньї имени ќлес€.

 ак видим, однозначно определить значение имени ќлес€ довольно сложно Ц правильнее было бы сказать, что у него множество разнообразных значенийЕ как разнообразны области де€тельности, в которых про€вили себ€ его носительницы: художник ќ.—теценко, футболистка ќ. урочкина, чемпионка мира в забеге на 400 м ќ.«ыкина, чемпионка –оссии по шашкам ќ.јбдуллина, певица ќ.Ћ€шенко, актриса ќ.—удзиловска€Е

¬ украинском €зыке существует ещЄ одна форма этого имени Ц Ћес€ (вспомним поэтессу Ћесю ”краинку!).

¬ Ѕелоруссии им€ Ц и в мужском, и в женском варианте Ц существует в форме јлесь/јлес€: писатель ј.јдамович, правозащитник ј.Ѕел€цкий, участник игры Ђ„то? √де?  огда?ї, обладатель Ђ’рустальной совыї ј.ћухин; певицы ј.Ѕерулава, ј.ћаньковска€.


spe
Ћариса ѕопруга

¬ принципе стать€ хороша€, но можно сделать одно уточнение. ƒействительно сейчас на ”краине, Ћес€ и ќлес€ - это одно им€. ѕолным именем считаетс€ ќлес€, а Ћес€ - кратка€ форма.
Ќо Ћесю ”краинку никогда не называли ќлесей! ≈≈ насто€щее им€ Ћариса, а Ћесей ее ласково называли родные. Ќа «ападной ”краине того времени им€ Ћес€ Ч уменьшительна€ форма имЄн ≈лена, ќльга, Ћариса, Ћюдмила, јлександра. »менно это домашнее им€ и стало ее литературным псевдонимом. ѕоэтому мы не можем сказать, что Ћ. ”краинке родители при рождении дали им€ ќлес€. ќна - Ћариса, просто сейчас этого уже никто не помнит. » в честь Ћеси ”краинки у нас девочек стали называть именно Ћес€ми. Ѕлагодар€ ей это им€ стало самосто€тельным.

top
≈лена јсвойнова-“равина

ƒа, литературный псевдоним... так же, как у ћ.Ћохвицкой насто€щее им€ было ћари€ - но дл€ любителей поэзии она - ћирра.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+