icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ћарта. „то значит им€ ћарта?

  • 2780
  • 2

«начение имени ћарта. „то значит им€ ћарта?

»
»м€ ћарта Ц как и другую его форму: ћарфа Ц встретишь нечастоЕ почему? ¬о-первых, это одно из тех имЄн, у которых ласкательна€ форма длиннее основной, такие имена не очень-то удобны в повседневности (такого же рода имена јлла, √леб, »ль€ Ц их тоже определЄнно нельз€ назвать Ђмассовымиї).  роме того, в первом варианте отчЄтливо ощущаетс€ Ђиностранный акцентї (так сразу и вспомнишь ушлую соседку гЄтевской √ретхен, так мило Ђклеившуюс€ї к ћефистофелю!), второй же воспринимаетс€ как нечто Ђпростонародноеї, Ђдеревенскоеї или даже Ђустаревшееї (впрочем, учитыва€ нынешний всплеск интереса к именам типа ѕрасковь€ и ѕелаге€, у ћарфы определЄнно есть шансы прочно войти в обиход). ѕочему так получилось?

ѕришло это им€ из арамейского €зыка, в котором означало Ђгоспожаї, Ђхоз€йкаї и даже Ђнаставницаї. ѕожалуй, такое значение согласуетс€ с характером его носительницы, упом€нутой в ≈вангелии Ц одной из сестЄр Ћазар€, воскрешЄнного —пасителемЕ хоз€йственна€ была дама: в то врем€, как еЄ сестра ћари€ слушала речи »исуса ’риста, ћарфа не могла оторватьс€ от домашних делЕ ну что ж, этим ведь тоже надо заниматьс€! “ем более, в вере она оказалась тверда не меньше своей сестры: ћарфа была в числе жЄн-мироносицЕ

«ападна€ (христианска€) цивилизаци€ унаследовала это евангельское им€ через √рецию и –им. ѕо-гречески оно писалось через букву θ Ц Ђтэтаї, котора€ произносилась как Ђтї с придыханием (Ђтхї) Ц в латинском €зыке это передавалось как th (латиницей это им€ именно так и пишетс€ Ц Martha), а произносилось как Ђтї. ј вот в ¬изантии эта буква уже именовалась фитой и произносилась как Ђфї. «ападна€ цивилизаци€ наследовала –иму, наша Ц ¬изантии, вот потому-то на «ападе произнос€т Ђћартаї, а у нас Ц Ђћарфаї (и это не единственный случай: тоже самое произошло с именами ‘Єдор Ц “еодор, “имофей Ц “имоти и т.п.).

ѕрид€ на –усь в форме Ђћарфаї, им€ распространилось ещЄ в —редние века, но уже в XVIII в. можно говорить об определЄнной тенденции: оно утвердилось преимущественно в купеческой и кресть€нской среде, двор€не почему-то им гнушаютс€. ѕотому-то после революции оно почти выходит из употреблени€, ассоциирусь (как всЄ кресть€нское) с ненавистным Ђстарым режимомїЕ но это было уже в позднейшие времена, а в допетровскую эпоху можно назвать даже знаменитых носительниц этого имени, например Ц ћарфа Ѕорецка€ (известна как ћарфа-посадница), жена новгородского посадника »саака Ѕорецкого Ц весьма неоднозначна€ фигура. Ћетописи сравнивают еЄ с »езавелью, ƒалилой и »родиадой: ћарфа возглавл€ла бо€рскую оппозицию по отношению к ћоскве и вела переговоры о вхождении Ќовгорода в состав ¬еликого кн€жества Ћитовского (на услови€х сохранени€ автономии). ћарфой звали третью жену »вана √розного Ц несчастную дочь купца —обакина, котора€ умерла, так и не успев фактически стать женой цар€ (который под этим предлогом добилс€ разрешени€ на четвЄртый брак). »м€ ћарфа прин€ла в монашестве мать ћихаила –оманова Ц первого цар€ из династии –омановых. ¬ более поздние времена Ц можно назвать известную балерину XIX в. ћарфу ћуравьЄву (этот случай подтверждает упом€нутую тенденцию Ђпростонародногої имени: отцом балерины был вольноотпущенный крепостной).

ј вот в форме ЂћартаїЕ наших знаменитых соотечественниц с таким именем пожалуй что и не назовЄшь, разве только две певицы, выступающие под таким псевдонимом Ц российска€ (насто€щее им€ Ц —ветлана ћарчено) и украинска€ (»рина —тол€р). «ато на «ападе их немало: бразильска€ футболистка ћарта ¬иейра да —илва, аргентинска€ пианистка ћарта јргерих, польска€ теннисистка ћарта ƒомаховска, американска€ актриса ћарта ѕлимптонЕ ¬стречаютс€ ћарты и среди вымышленных персонажей Ц так, ћартой ƒжонс звали одну из спутниц главного геро€ в английском фантастическом сериале Ђƒоктор  тої.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+