icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени Ћуиза. „то значит им€ Ћуиза?

  • 4992
  • 3

«начение имени Ћуиза. „то значит им€ Ћуиза?

Ћ
ЋуизаЕ пожалуй, перва€ ассоциаци€ на это им€ Ц несравненна€ Ћуиза ∆ермон, блест€ще сыгранна€ “ать€ной Ўмыгой героин€ Ђ√усарской балладыї Ц французска€ актриса, к ногам которой так легко Ђпадалиї гусарыЕ

јссоциаци€ совершенно правильна€ Ц корни имени следует искать именно во ‘ранции. ѕосмотрим, как пишетс€ им€ Ћуиза на других €зыках Ц Louise. ¬ таком виде в нЄм нетрудно увидеть сходство с мужским именем Louis Ц французское Ћуи, испанское Ћуис. “.о., Ћуиза Ц это женска€ форма от Ћуи.

Ћуи (Ћуис) же Ц это, соответственно, французска€ и испанска€ форма имени, известного у немцев как Ћюдвиг, у италь€нцев как Ћодовико или Ћюдовико, а в русской исторической литературе обычно выгл€дит как Ћюдовик.

Ћюдовик же (Ћуис-Ћуи-Ћюдвиг) в свою очередь происходит от древнегерманского имени ’лодвиг Ц Chlodowech или Chlodwig, в латинизированном варианте Ц Chlodovechus или ChlodoveusЕ не будем углубл€тьс€ в Ђлингвистические дебри, разбира€сь, каким образом Chlodoveus с течением времени превратилось во французском €зыке в Louis Ц так или иначе, оно превратилось, породив заодно женскую формуЕ

Ќам достаточно знать, что такое им€ носили многие франкские (франкские) короли из династии ћеровингов Ц а позднее (уже в форме Ћуи) Ђунаследовалиї другие королевские династии (уже французские). ƒа и что говорить, в те неспокойные времена, когда король должен был быть в первую очередь военачальником, такое им€ идеально подходило дл€ правител€ Ц ведь означает-то оно Ђзнаменитое сражениеї или Ђпрославленный в сражени€хї! —оответственно, у женского варианта Ц Ћуиза Ц значение такое жеЕ

¬от, оказываетс€, какой Ђвоинственныйї смысл у такого, казалось бы, женственного имени!

Ќо не пугайтесь Ц есть гипотеза и Ђпоспокойнееї: некоторые исследователи св€зывают происхождение имени Ћуиза с именем кельтского (точнее, ирландского) бога Ћуга (Lugh) Ц в этом случае им€ можно перевести как Ђсветла€ї, Ђси€юща€ї. “акое толкование позвол€ет подобрать некий приблизительный аналог среди православных имЄн Ц им€ Ћуки€ (так Ц в русском произношении, в латинском же Ц Ћуци€ или Ћюци€, в италь€нском Ц Ћючи€, в испанском Ц Ћюси€) тоже переводитс€ как Ђсветла€, си€юща€ї и даже внешне напоминает им€ Ћуиза (особенно его Ђромано€зычныеї варианты). ¬ ѕравославии почитаютс€ две св€тые с таким именем Ц мученица Ћуки€ (Ћуци€) —иракузска€ (день пам€ти 26 декабр€) и друга€ мученица Ц Ћуки€  аппадокианка (день пам€ти Ц 6 июн€).

ј вот у католиков есть св€та€ по имени Ћуиза. –ечь идЄт о Ћуи́зе де ћарий€́к, основавшей в XVI в. конгрегацию ƒочерей милосерди€ Ц женскую организацию, члены которой принос€т обеты бедности, целомудри€, послушани€ и посв€щают жизнь заботе о бедных, сиротах и больных.

ѕоскольку им€ не русское и не православное, у нас оно особого распространени€ не получило, и среди наших соотечественниц удалось найти лишь одну знаменитую Ћуизу Ц биатлонистку, олимпийскую чемпионку (1994 г.) Ћ.ЌосковуЕ зато на «ападе их немало. ќдних только особ королевской крови столько, что и не перечислить! ћожно назвать также английскую художницу Ћ. –эйнер, американскую актрису Ћ.‘лэтчер, французскую пианистку Ћ.‘арранк, австрийскую гитаристку Ћ.¬алькерЕ и многих других.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+