icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Елена Асвойнова-Травина
Обучение

Значение имени Луиза. Что значит имя Луиза?

  • 4499
  • 3

Значение имени Луиза. Что значит имя Луиза?

Л
Луиза… пожалуй, первая ассоциация на это имя – несравненная Луиза Жермон, блестяще сыгранная Татьяной Шмыгой героиня «Гусарской баллады» – французская актриса, к ногам которой так легко «падали» гусары…

Ассоциация совершенно правильная – корни имени следует искать именно во Франции. Посмотрим, как пишется имя Луиза на других языках – Louise. В таком виде в нём нетрудно увидеть сходство с мужским именем Louis – французское Луи, испанское Луис. Т.о., Луиза – это женская форма от Луи.

Луи (Луис) же – это, соответственно, французская и испанская форма имени, известного у немцев как Людвиг, у итальянцев как Лодовико или Людовико, а в русской исторической литературе обычно выглядит как Людовик.

Людовик же (Луис-Луи-Людвиг) в свою очередь происходит от древнегерманского имени Хлодвиг – Chlodowech или Chlodwig, в латинизированном варианте – Chlodovechus или Chlodoveus… не будем углубляться в «лингвистические дебри, разбираясь, каким образом Chlodoveus с течением времени превратилось во французском языке в Louis – так или иначе, оно превратилось, породив заодно женскую форму…

Нам достаточно знать, что такое имя носили многие франкские (франкские) короли из династии Меровингов – а позднее (уже в форме Луи) «унаследовали» другие королевские династии (уже французские). Да и что говорить, в те неспокойные времена, когда король должен был быть в первую очередь военачальником, такое имя идеально подходило для правителя – ведь означает-то оно «знаменитое сражение» или «прославленный в сражениях»! Соответственно, у женского варианта – Луиза – значение такое же…

Вот, оказывается, какой «воинственный» смысл у такого, казалось бы, женственного имени!

Но не пугайтесь – есть гипотеза и «поспокойнее»: некоторые исследователи связывают происхождение имени Луиза с именем кельтского (точнее, ирландского) бога Луга (Lugh) – в этом случае имя можно перевести как «светлая», «сияющая». Такое толкование позволяет подобрать некий приблизительный аналог среди православных имён – имя Лукия (так – в русском произношении, в латинском же – Луция или Люция, в итальянском – Лючия, в испанском – Люсия) тоже переводится как «светлая, сияющая» и даже внешне напоминает имя Луиза (особенно его «романоязычные» варианты). В Православии почитаются две святые с таким именем – мученица Лукия (Луция) Сиракузская (день памяти 26 декабря) и другая мученица – Лукия Каппадокианка (день памяти – 6 июня).

А вот у католиков есть святая по имени Луиза. Речь идёт о Луи́зе де Марийя́к, основавшей в XVI в. конгрегацию Дочерей милосердия – женскую организацию, члены которой приносят обеты бедности, целомудрия, послушания и посвящают жизнь заботе о бедных, сиротах и больных.

Поскольку имя не русское и не православное, у нас оно особого распространения не получило, и среди наших соотечественниц удалось найти лишь одну знаменитую Луизу – биатлонистку, олимпийскую чемпионку (1994 г.) Л.Носкову… зато на Западе их немало. Одних только особ королевской крови столько, что и не перечислить! Можно назвать также английскую художницу Л. Рэйнер, американскую актрису Л.Флэтчер, французскую пианистку Л.Фарранк, австрийскую гитаристку Л.Валькер… и многих других.

Вам необходимо или зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии
выбор читателя

Выбор читателя

16+