icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени Ћев. „то значит им€ Ћев?

  • 2922
  • 3

«начение имени Ћев. „то значит им€ Ћев?

Ћ
Ћев Ц одно из имЄн, значение которого более чем ЂпрозрачноїЕ настолько прозрачно, что Ц по свидетельству известного лингвиста Ћ.”спенского (кстати, носившего именно такое им€!) Ц его обладатели не всегда осознают, что им€ собственное означает то же самое, что совпадающее с ним им€ нарицательное: хищник из семейства кошачьих.

“о, что название сильного и грозного животного Ц Ђцар€ зверейї Ц превратилось в мужское им€, совсем не удивительно: родител€м ведь всегда хочетс€ видеть сына и сильным, и храбрым, и могущественнымЕ такого же происхождени€ сербское им€ ¬ук Ц Ђволкї, немецкое ¬ольф с таким же значением, а также существовавшие у нас когда-то имена ¬олк и ћедведь (сегодн€ о них напоминают только произошедшие от них фамилии Ц но, скажем, ещЄ в конце XV-начале XVI вв. жил дь€к »ван  урицын, носивший мирское им€ ¬олк)Е

Ќо с ¬олком или ћедведем всЄ пон€тно, а вот откуда могло у нас вз€тьс€ им€ Ћев Ц ведь львы-то на нашей территории не обитают? «начит, им€ возникло где-то в другом месте Ц а нами было заимствованоЕ а почему тогда оно соответствует русскому слову?

ƒл€ начала вспомним, как называетс€ Ђцарь зверейї на разных €зыках: по-английски Ц Ђlionї, по-немецки Ц ЂLöweї, по-французски Ц Ђlevaї, по-италь€нски Ц Ђleoneї, по-испански Ц ЂleoneїЕ как видим, практически все его европейские названи€ похожи друг на друга Ц и на русское Ђлевї, что не может не наводить на мысль об общем происхождении. “аким Ђобщим корнемї было латинское название этого хищника Ц Ђleoї. –имл€не с этим животным встречались Ц ведь –им Ђподм€л под себ€ї полмира, в том числе и те земли, где водились львы Ц а таких земель в древности было больше, чем сейчас, в частности Ц ƒаки€, историческа€ область, расположенна€ между ƒунаем, “исой, ƒнестром и  арпатами. Ёта земл€ была завоЄвана –имом, там возникло множество римских колоний, а в III в. сюда пришли готы, позаимствовавшие латинское слово Ђleoї в виде Ђliwaї (как видим, достаточно похоже на наше русское Ђлевї). “акого же происхождени€ древненемецкое ЂlewoїЕ

 ак именно возникла форма Ђлевї у нас, у кого мы еЄ непосредственно позаимствовали Ц однозначного ответа нет. Ќо €сно одно: поначалу это слово возникло не в разговорном €зыке, а в литературном Ц оно имеет Ђкнижноеї происхождение. ј какими были первые книги, переведЄнные на древнерусский €зык?  онечно же, духовна€ литература византийского происхождени€! »менно отсюда проникало в древнерусскую книжность название гривастого хищника, трансформиру€сь из Ђleoї в Ђлевї.

Ќо ведь из того же источника заимствовались и имена, входившие в употребление после  рещени€ –уси Ц имена св€тых! » одним из них св€той Ћео Ц епископ из —ицилии, славившийс€ своей добротой, милосердием к нищим, даром врачевани€ Ц и одолевший в своеобразном Ђсост€занииї чароде€ »лиодора, творившего чудеса с помощью тЄмных сил (день пам€ти этого св€того Ц 20 феврал€). Ѕыли и другие св€тые с таким именемЕ

Ќо поскольку заимствование имени нарицательного, и имени собственного шло параллельно, то они и параллельно трансформировались! ѕоэтому св€того Ћео у нас называют св€тым Ћьвом, и все византийские де€тели с таким именем, конечно же, при жизни звались Ћео, но дл€ нас они Ц Ћьвы (учЄный Ћев ћатематик, писатель Ћев ƒиакон).

 ак бы то ни было, им€ у нас прижилось Ц и его носили многие знаменитые люди: великий писатель Ћев “олстой, политический де€тель Ћев “роцкий, пианист Ћев ќборин, футболист Ћев яшин, эстрадный певец Ћев ЋещенкоЕ перечисл€ть можно очень долго.

Ќо, быть может, и вы добавите им€ к этому списку великих Ћьвов, дав такое им€ сыну.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+