icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Olek Lewandowsky
ќбучение

"¬ ”краину" или "Ќа ”краину"

  • 4329
  • 6

"¬ ”краину" или "Ќа ”краину"

я
язык общени€ отражает те процессы, которые происход€т в обществе, независимо Ч нрав€тс€ ли нам эти перемены, или не нрав€тс€. ”ход€т старые традиции, вместо них по€вл€ютс€ новые. јналогичные процессы происход€т и с правилами произношени€. “ак, во времена ѕетра ѕервого было прин€то говорить - в ”крайну, однако позже известный украинский поэт “арас Ўевченко использовал и другую форму - —еред степу широкого, Ќа ¬крањн≥ мил≥й.

≈ще двадцать лет назад приемлемой и единственной формой произношени€ €вл€лась Ч Ђна ”краинеї и Ђс ”краиныї. Ќо, до 1991 года был ———–, и ”краинска€ ——– хоть и считалась государством (и даже имела свое представительство в ќќЌ), фактически была территорией Ђединого и могучегої —оветского —оюза. ≈стественно, и правила русского €зыка использовали традиционные формы, которые по€вились и усто€лись в те далекие времена, когда ”краина считалась территорией –оссийской »мперии, а затем ———– (ћалороссией, ќкраиной, ”краинской ——–).

–оссийска€ официальна€ наука, которую представл€ет »нститут русского €зыка им. ¬.¬. ¬иноградова –оссийской академии наук, в лице кандидата филологических наук ќ.ћ. √рунченко, в сент€бре 2009 года объ€снила: Ђ...в современном русском €зыке сосуществуют традиционна€ литературна€ норма с предлогом "на" и относительно нова€, вводима€ из соображений политкорректности по просьбе ”краины Ц с предлогом "в". ¬ыбор формы в каждом конкретном случае должен осуществл€тьс€ говор€щим (пишущим) с об€зательным учетом условий общени€ї. √осударственные учреждени€ –оссийской ‘едерации также давно дали себе ответ на вопрос: Ђнаї или Ђвї. ¬ зависимости от состо€ни€ взаимоотношений между –оссией и ”краиной, властные органы употребл€ют соответствующее Ђполиткорректноеї правило.

ќднако, что же делать обычным (или Ђперес≥чнимї, это по-украински) гражданам как –оссии, так и ”краины?

ѕравила произношени€ глас€т: раньше ”краина считалась скорее территорией, чем страной, поэтому правильным считалось говорить "на ”краине" (в древности говорили "на ќкраине", что трансформировалось в "на ”краине" и сдвинуло ударение по слогам). —ейчас, когда ”краина €вл€етс€ полноценной страной, говорить следует "в ”краине", и это показатель грамотности и уважени€ к гражданам соседнего государства.

√ражданам –оссии и ”краины, если они хот€т говорить правильно, следует принимать во внимание не только правила произношени€, но и услови€ общени€.

¬ ”краине, после утверждени€ украинского €зыка в качестве государственного, стало нормой Ч Ђв ”краину (в ”краине)ї, вместо нормы русского €зыка Ђна ”краину (на ”краине)ї и Ђиз ”краиныї, вместо нормы русского €зыка Ђс ”краиныї. Ёта норма была законодательно введена в государственную €зыковую практику с 1993 года. “о есть, в ”краине прин€то и следует говорить Ђв ”краинеї и Ђиз ”краиныї, даже когда речь идет на русском €зыке.†

¬ –оссии, литературной нормой €вл€етс€ Ђна ”краинеї и Ђс ”краиныї, в любом контексте, в том числе и когда речь идет о государстве ”краина. ƒействует правило сочетаемости с определЄнными словами в результате сложившейс€ традиции. √осударственным €зыком –оссийской ‘едерации €вл€етс€ русский €зык (стать€ 68  онституции –‘), подлежащий об€зательному использованию в государственной де€тельности (статьи 1, 3 ‘едерального закона Ђќ государственном €зыке –оссийской ‘едерации"). ѕоэтому, использу€ русскую речь в –оссии, между гражданами –оссии, правильно говорить так, как предписывают правила русского €зыка - Ђна ”краинеї и Ђс ”краиныї.

¬ывод: говорить нужно исход€ из того, гражданином какой страны ¬ы €вл€етесь и насколько уважительно ¬ы относитесь к своему собеседнику.†

», напоследок еще цитата: Ђ ому на –уси жить хорошо". »нтересно, знал ли правила русского €зыка и был ли Ђполиткорректнымї Ќиколай јлексеевич Ќекрасов?


spe
√алина „еревык

«дорово)) ј € вот почему-то всю свою жизнь до сего дн€ думала, что "Ќа" ”краине пошло именно с ”краины.
ѕотому что она "на" окраине. јн нет.
Ѕлагодарю!
”краина она и есть ”краина и ее как и любое другое государство нужно ”важать!
Ѕольшой плюс.
≈сли бы смогла, то поставила бы больше.
јвтор молодец!

deb
—ветлана Ўибунска€

” нас с сыном по этому поводу был спор. я как раз сразу прин€ла новшество, а он говорил, что по-русски более правильно говорить с предлогом "на" (на  амчатке, на „укотке, на —таврополье, на  убани). “еперь € знаю, что он был прав, но € часто езжу через ”краину, поэтому € "политкорректна"! —пасибо, что просветили +.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+