icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Елена Асвойнова-Травина
Сомневаешься? Узнай

Кто такой мэтр?

  • 1643
  • 5

Кто такой мэтр?

Е
Есть слова, которые кажутся одновременно и простыми, и сложными, и хорошо знакомыми – и как будто бы пришедшими из седой старины, применительно к которым вроде бы совершенно ясно, что они означают, но внятно объяснить, откуда они взялись, не всегда просто. Одно из таких, несомненно, слово «мэтр». Некоторые граждане – даже поисковые системы в Интернете – имею обыкновение путать его со словом «метр»… впрочем, в просак попадал не только Яндекс. Так, по воспоминаниям современника, когда М.Булгаков зачитал нескольким драматургам свою пьесу «Кабала святош», рассказывающую о жизни французского Ж.Б.Мольера, один из присутствующих заметил, что все замечательно, но во времена Мольера не было такой единицы измерения, как метр. Конечно, же М.Булгаков в пьесе не упоминал о метрах, а вот в качестве обращения герои иногда используют слово «мэтр»… А вот К.Чуковский даже обыгрывает это созвучие, уничижительно отзываясь о Е.Замятине: «Его называют мэтром, какой же это мэтр, это сантиметр!»

Между тем, слова «метр» и «мэтр» не родственны друг другу даже этимологически. «Метр» восходит к греческому слову, означающему «мера», а «мэтр» – слово французское, восходящее к латинскому «magnus» – «большой» и производному от него «magister» – «смотритель, учитель» и даже «правитель». Иными словами смысловой комплекс указывает нам на человека, который по своему положению возвышается над другими. Французское слово «maître» тоже имеет значение «господин», «мастер», «учитель».

В средневековой Европе мэтром именовался мастер (по отношению к своим ученикам и подмастерьям) или начальник цеха – организации, объединяющей ремесленников одной специальности (например, сапожников).

В католической церкви слово «мэтр» утвердилось в качестве обращения к духовным лицам, особенно к высокопоставленным – аббатам, епископам, настоятелям. Помните – в романе В.Гюго «Собор Парижского богоматери» девушка, окликая Гренгуара, обращается к нему «Мэтр!», подружка же поправляет ее: обращаясь к этому человеку, лучше употребить слово «мессир», он же не священник! Вряд ли Лиенарда приняла поэта за духовное лицо – она, вероятно, хотела таким способом выразить свое почтение к нему… Но, так или иначе, такое обращение к святым отцам представляется логичным: они ведь духовные наставники, своего рода «учителя» для мирян.

Церковь же в средневековой Европе была теснейшим образом связана с наукой, образованием – неудивительно, что слово «мэтр» пришло в университеты, где совершенно естественным образом «пристало» к профессорам – этим почтенным наставникам студенчества. Пожалуй, студенты и сейчас могут называть своего профессора «мэтром», правда, в речи наших современников это чаще всего звучит иронически: «Слышали, что заявил наш мэтр?»

Более серьезно, и я бы даже сказала – возвышенно – это слово употребляется в наше время в несколько ином значении: признанный авторитет в той или иной области. В этом смысле говорят о «мэтре мирового кинематографа», «мэтре физики» или «мэтре скрипичного искусства».

mas
Евгений Багдерин

Корней Чуковский вообще Замятина любил достаавать "Один и тот же приём: ...все герои говорят неоконченными фразами, неврастенически, он очень хочет быть нервным, а сам -- бревно. И всё старается сказать не по-людски, с наивным вывертом: 'её обклеили улыбкой'. Ему кажется, что это очень утончённо. И всё мелкие ужимки и прыжки.
Старательно и непременно чтобы был анархизм, хвалит дикое состояние свободы, отрицает всякую ферулу [ferula -- прут, розга (лат.)" Статья очень интересная!+

pro
Семен Цыгановский

Я хотел написать на эту тему, но, к сожалению, кроме словарной статьи ничего в голову не приходило. Молодец, Елена!

mas
Марк Блау

В самом деле, хорошая статья. А нынче в русском языке это слово, кажется, не встречается.

deb
Светлана Осс (Тапчик)

Судя по мультикам, "метр" это некий авторитетный учитель, при чем авторитет у него за счет его знаний и признания учениками как лучшего преподавателя.

Вам необходимо или зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии
выбор читателя

Выбор читателя

16+