icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ћарина ”денцова
ќбучение

 то така€ миссис?

  • 15533
  • 12

 то така€ миссис?

¬
¬спомнилс€ анекдот:

- ѕознакомьте мен€ с этой очаровательной мисс!

- Ќо, сэр, она была замужем!

- ’орошо, познакомьте мен€ с этой достойной миссис!

- Ќо, сэр, она похоронила четвертого мужа и сейчас в трауреЕ

- Ћадно, черт побери, познакомьте мен€, наконец, с этой ћиссисипи!

јнглийский юмор однакоЕ Ќо в каждой шутке есть дол€ Е шутки Ц остальное правда. —ложна€ система английского этикета очень четко регулирует, как следует обращатьс€ к женщине в зависимости ее от общественного статуса и, разумеетс€, семейного положени€. »сследователи английского €зыка утверждают, что разделение обращени€ на Ђмиссисї дл€ замужних женщин и Ђмиссї дл€ девушек началось только в 17 веке.

Ђћиссисї и Ђмиссї Ц уважительное обращение к женщине в англо€зычных странах. Ђћиссї Ц обращение к девушке, Ђмиссисї Ц к замужней женщине.  ак правило, это общее обращение и используетс€, если у женщины нет других званий Ц например, Ћеди или ƒоктор.

—огласно традиции обращение Ђмиссисї чаще всего используют в сочетании с именем и фамилией мужа (например, Ђмиссис ƒжон —митї). —егодн€ замужние женщины сохран€ют свое им€, но с фамилией мужа. “о есть Ђмиссис ƒжон —митї становитс€ Ђмиссис Ёлизабет —митї. ¬дова сохран€ет им€, которое она носила в замужестве, но к ней можно также обращатьс€ не только Ђмиссис ƒжон —митї, но и Ђмиссис Ёлизабет —митї.

–азведенные дамы сохран€ют фамилию мужа и обращение Ђмиссисї - Ђмиссис Ёлизабет —митї. —егодн€ правила см€гчились, и разведенна€ женщина может вз€ть девичью фамилию, но остатьс€ Ђмиссисї (многострадальна€ Ђмиссис ƒжон —митї после развода станет Ђмиссис Ёлизабет ”айтї).

»нтересно, что к школьным учительницам независимо замужем они или нет, обращаютс€ как Ђмиссї. “радици€ сохранилась с тех времен, когда работать могли только незамужние женщины.

ƒифференцированное уважительное обращение распространено практически во всех европейских странах. «амужних женщин называют мадам во ‘ранции, в »спании - сеньора, √ермании - фрау, Ўвеции - фру, „ехии - пани. »з-за высокого статуса такой формы в ≈вропе стало нормой обращатьс€ к коллеге как к замужней женщине, если она сама не подчеркивает, что она Ђмиссї или Ђфройленї. ¬ Ѕритании такой подход примен€етс€ уже достаточно давно дл€ общени€ с профессионалами Ц например домработницами, поварами и н€н€ми, которых называют Ђмиссисї в знак уважени€, независимо от их семейного положени€.

Ќо феминизм шагает по земле - коней надо останавливать, да и избы догорают, поэтому в ≈вропе женщины захотели обращени€ бесполого, так сказать, "унисекс" - Ms. (Ђћизї). ќќЌ советовала использовать это бесполое Ђћизї еще в 1974 году. Ќо все же большинство женщин не вход€щие в группу воинствующих феминисток до сих пор подчеркивают свой статус замужней женщины с помощью Ђмиссисї и других прин€тых уважительных обращений.

¬ заключение хотелось бы написать пару строчек о –оссии. ¬ернее о российских замужних женщинах.  ак к ним обращаютс€?  о мне, к примеру, в зависимости от обсто€тельств обращались: Ђгоспожаї, Ђсударын€ї, Ђдевушкаї, Ђуважаема€ї, Ђбарышн€ї, Ђматьї (какие-то бомжи), Ђженщинаї, Ђгражданочкаї, Ђхоз€йкаї, Ђмамашаї (в детской поликлинике) и даже Ђтоварищї. ¬се как-то звучит искусственно, нелепо, а иногда грубо и не падает нежной трелью на ухо. “ак что вопрос выбора обращени€ к российской замужней женщине остаетс€ открытым.


deb
Ќиколай ћартынов

ƒумаю, в свете современной толерантности и уничтожени€ гендерных различий скоро это слово перестанет существовать.

top
≈лена јсвойнова-“равина

≈сли встать на такую позицию, то должны прекратить существование слова "мужчина" и "женщина"... ј обращение к дамам в –оссии - вообще дело сложное и запутанное. я вот, к примеру, не могу пон€ть, почему мен€ упорно называли "девушкой", пока ходила в положении - и начали звать "женщиной", когда ребЄнок родилс€ (ведь теоретически, если дама с ребЄнком в кол€ске - она вполне может быть его тЄтей, н€ней, остава€сь при этом девушкой, в то врем€ как беременна€ девушкой быть уж никак не может).

deb
Ќина  узьмина

¬сегда путала этих мисс и миссис.  азалось, что наоборот - миссис как-то нежнее звучит...+++

pro
Ћеонид ƒев€тых

Ѕыло врем€, к замужней женщине в –оссии обращались так: мадам.
  незамужней - мадемуазель...
Ѕыли еще мамзельки, то же, что и барышни, только облегченного поведени€...

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+