icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
јнатолий ѕастухов
»нтересные факты

 ак устроить тихую сапу?

  • 1004
  • 4

 ак устроить тихую сапу?

ѕ
ѕолагаю, что выражение про тихую сапу слышал каждый из нас. ¬ общем случае оно означает сделать что-либо исподтишка, тайно, втихар€, анонимно.  ак правило, со скверными намерени€ми. Ёто может относитьс€ не только к св€з€м между отдельными людьми, но и к иным действи€м, не предусматривающим пон€тие честности и пор€дочности. Ќапример, Ђподставитьї под некий непри€тный сюрприз руководство предпри€ти€ или организации и при этом ничем себ€ внешне не про€вить.

’от€ смысл выражени€ Ђтихой сапойї пон€тен без по€снений, надо все же дл€ полной €сности обратитьс€ к лингвистике. ќказываетс€, есть несколько объ€снений того, как заимствованное слово Ђсапаї стало восприниматьс€ в русском €зыке своим и при совершенно ином значении - негативном. “ут сразу несколько вариантов!

¬ немецком €зыке есть слово Ђzopeї Ц название рыбы из породы карповых. ¬о французском €зыке Ђsapeї - кирка. ¬торой смысл этого слова Ц окоп (транше€). Ќа санскрите - зме€. ѕон€тно, что ближе всего к нашей просторечной Ђтихой сапеї - незаметное прокладывание траншей к окопам врага. “о есть, подкрадывание под землей. ј как еще незаметно подобратьс€ к окопам, где множество солдат? ƒл€ чего подобратьс€? „тобы заложить мины и потом взорвать их.  стати, с шестнадцатого века в военном деле тихими сапами как раз и назывались подземные траншеи к укреплени€м непри€тел€. “е, кто их делал Ц именовались саперами. ¬ дальнейшем фразеологическое выражение Ђтихой сапойї (незаметное, тайное ведение чего-либо) вошло и в обычную речь. ѕричем, со значением, близким к военному: скрытно делать что-либо.

–азумеетс€, среди лингвистов нет полного единодуши€ тут. ¬ частности, идут по сей день споры о том, откуда именно первоначально было заимствовано пон€тие Ђсапаї. ƒело в том, что в »талии в военном деле Ђсапаї - сразу два способа незаметного приближени€ к укреплени€м врага. ѕервый - Ђлетуча€ сапаї. “ут траншею рыли по ночам с поверхности земли, особым образом ее скрыва€ (набрасывали сверху доски и засыпа€ их землей с сохраненными остатками травы). ј вот Ђтиха€ сапаї - полностью подземный подкоп. Ќо в русском €зыке примен€тьс€ стало выражение лишь Ђтихой сапойї. “о есть, устроить что-либо негативное, но полностью скрытное от других Ц сделать тихой сапой.

»нтересно то, что словом сап называют болезнь у лошадей. ѕри простуде они тихо соп€т носом. Ќекоторые лингвисты считают, что именно отсюда и пошло выражение Ђтихим сапомї - при сильном усердии человек тоже сопит носом. —тало быть, Ђтихим сапомї - незаметно дл€ окружающих про€вл€ть в чем-то большое рвение. Ќо это объ€снение большинство лингвистом отвергают. ѕо той причине, что, тихо соп€ от усерди€, человек может делать и нечто положительное не дл€ себ€, а дл€ окружающих. ј ведь у Ђтихой сапыї в русском €зыке окраска только негативна€.

“аким образом, мы возвращаемс€ к сапе со смысловым пон€тием скрытно что-то сделать непри€тное дл€ других Ц Ђвзорватьї мнение о ком-либо или о чем-либо, но при этом не Ђзасветитьс€ї. ¬ простейшем случае Ђустроить тихую сапуї - плести интриги, рыть €му другим, распускать вс€ческие слухи, анонимно кого-то или что-то очерн€ть, ничем особо не риску€. “ака€ тайна€ де€тельность может быть не только морально негативной в отношении окружающих. “ихой сапой можно, скажем, что-то поиметь и материальное. ƒопустим, незаметно дл€ остальных Ђвыставить себ€ї в лучшем свете и получить от начальства премию или продвижение по службе.

Ќо все же при множестве вариантов объ€снени€ фразеологизма Ђтиха€ сапаї, лингвисты наиболее приемлемым считают объ€снение с тем, что в военных действи€х саперы тихо (незаметно) делали подкопы под вражеские укреплени€, закладывали мины и взрывали с большим, неожиданным дл€ врага эффектом.  ак правило, крайне непри€тным.

Ђ“иха€ сапаї стала громкой после того, как в военном деле стали часто примен€ть подкопы с использованием специально сконструированных мин. Ётим занимались тыс€чи подземных саперов. ¬ —евастополе в историческом музее есть материалы, рассказывающие о том, кто и как из саперов отличилс€ при устройстве подкопов. ∆аль, что только в русском €зыке Ђтиха€ сапаї имеет предосудительное смысловое значение. ¬ других €зыках Ђтиха€ сапаї Ц всего лишь способ вз€ти€ укреплени€ непри€тел€ с помощью саперов, сделавших подкоп, заложивших мины и взорвавших их.


top
Halida Rojkova

’ороша€ работа! ¬се четко и €сно. ≈ще одна познавательна€ стать€ дл€ сайта.

spe
ёли€ ƒворникова

»нтересно! я вот не знала, откуда такое выражение, а теперь знаю! —пасибочки!!!

pro
—емен ÷ыгановский

≈сли филологи и спор€т о происхождении выражени€ "тиха€ сапа", то зр€. ясно, что от французского слова "сапа" - "лопата"

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+