Ветхий Завет (Еврейская библия или Танах) – единственное общее писание для христиан и иудеев. Давайте попробуем разобрать этот священный текст с точки зрения двух религий.
Все книги Ветхого Завета были написаны в период с XIII по I вв. до н.э., все они, за исключением двух – Ездры и Даниила – написаны на древнееврейском языке. В I веке н.э. Ветхий Завет был переведен на древнегреческий язык, и, с этого момента эта книга стала одним из канонов христианства, наряду с Новым Заветом.
Сам термин «ветхий» имеет старославянские корни, в переводе «ветьхъ» означает «древний», «древнейший». А слово «завет» в Древнем мире имело смысл некой клятвы между людьми, между царем и его народом, между Богом и людьми. Хотя, в еврейской традиции все заветы, на примере Синайского, скорее носят характер обязательного и беспрекословного исполнения.
Авторство Ветхого Завета до конца остается спорным: все книги названы по именам их авторов, но очень многие ученые считают это фальсификацией.
Тексты Ветхого Завета дошли до наших дней в виде бесценных апокрифов на древнееврейском, арамейском и греческом языке. Рассматривая Ветхий Завет с позиции христианства, следует учитывать, что церковь использует тексты Ветхого Завета с древнегреческого перевода.
В Ветхом Завете можно выделить несколько канонов, которые включают себя книги, признанные священными для той или иной религии:
- иудейский канон (Танах);
- александрийский канон (христианский):
1. православный;
2. протестантский.
Христианский канон основан на еврейском, с отличием в несколько книг и, естественно, трактовка с христианским уклоном.
Протестантский же канон, принятый в обиход Мартином Лютером, включает в себя лишь иудейские трактовки Ветхого Завета.
Иудейский канон – ТаНаХ – назван с учетом трех составляющих его разделов:
- Тора (Пятикнижие);
- Невиим (Пророки);
- Ктувим (Писание).
В ТаНаХе описаны основные события сотворения мира и историю еврейского народа с момента заключения Синайского договора Бога с Авраамом вплоть до периода Второго храма. В еврейской традиции эти книги священны, так как они даны свыше, самим Богом.
В составе ТаНаХа 24 книги, они же есть и в христианском Ветхом Завете, но в совершенно другом порядке. К тому же в него добавлены несколько книг, имеющих чисто христианскую трактовку.
В еврейском Ветхом Завете
