icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ћарк Ѕлау
ќбучение

„то такое RIP или R.I.P?

  • 4518
  • 13

„то такое RIP или R.I.P?

—мерти бо€тс€ все. ƒаже те, кто ничего не боитс€, а несетс€ по жизни, радостно гогоча, расталкива€ локт€ми и кулаками возможных соперников в достижении разнообразных удовольствий. Ќо стоит такому живчику на минуту остановитьс€ и подумать, что однажды Ц раз! Ц и прекрат€тс€ все удовольстви€, и его, такого умного, сильного и красивого, больше никогда не будет на «емле, куда-то исчезает вс€ наглость и смелость, и становитс€ жалко себ€, любимого, до слез. » страшно становитс€ от того, что граница, раздел€юща€ жизнь и смерть, не далеко где-то, а р€дом. ¬едь небытие может наступить в любую секунду. „еловек-то смертен внезапно, как было сказано в одной мудрой книге

¬еро€тно, из-за подобного ужаса перед смертью, свойственного всем люд€м, мы избегаем называть смерть своим именем. » слова Ђмертвыйї мы тоже стараемс€ избегать. Ќе о смерти говорим мы, а об отдыхе, о покое. Ѕудто бы набегалс€ человек по «емле и прилег поспать. ј потом он об€зательно проснетс€ и жизнь продолжитс€. ѕусть не здесь, пусть в ином мире, но продолжитс€. Ќельз€ же так бездарно и бесследно исчезнуть! ћы успокаиваем себ€, как взрослые успокаивают внезапно осиротевшего ребенка. ЂЌе плачь! ѕапа заснул. ќн отдохнет и проснетс€. ќб€зательно проснетс€!ї

«амена пон€ти€ о смерти пон€тием о временном отдыхе, сне, свойственна практически всем €зыкам и метафора эта коренитс€ в давнем отождествлении смерти и сна. —мерть видитс€ вечным покоем, вечным сном. ¬о многих €зыках мертвого человека называют Ђпокойнымї или Ђушедшимї. ѕодобные эвфемеизмы есть и в иврите, и в древнегреческом, и в латинском €зыке.

¬ странах западной христианской культуры на кладбищенских надгроби€х часто можно увидеть слово из трех букв. Ќо не то, о котором могут подумать невоспитанные люди, а слово ЂRIPї или ЂR.I.P.ї. Ёто аббревиатура латинской фразы ЂRequiescat in pacemї, что означает по русски. Ђƒа упокоитс€ с миромї.

—ама же эта фраза вз€та из молитвы на латинском €зыке, котора€ называетс€ ЂRequiem аеternamї. ЂRequiem аеternamї Ч первые слова этой молитвы, прос€щей у Ѕога вечного поко€ дл€ умершего и надежду на его последующее воскресение в день —трашного —уда.

ЂRequiem aeternam dona ei, Domine. Et lux perpetua luceat ei. Requiescat in pace. Amen.ї ѕокой вечный подай ему, √осподи, и свет вечный да си€ет ему. ƒа упокоитс€ он с миром. јминь.

ќт первого слова этой молитвы происходит известное слово Ђреквиемї. “ак называетс€ католическа€ или протестантска€ заупокойна€ молитва. —лова этой молитвы были каноническими, а музыка могла различатьс€. ѕоэтому, начина€ с 17-го века, многие известные композиторы писали реквиемы по заказу частных лиц. Ќаиболее известна истори€, происшедша€ с ¬.ј.ћоцартом, который написал реквием по заказу неизвестного человека, и этот реквием стал его последним произведением.  стати, јнтонио —альери, которого долго считали отравителем ћоцарта, написал Ђћаленький реквиемї дл€ себ€.

¬ советское врем€ поэт –.–ождественский написал поэму Ђ–еквиемї, посв€щенную пам€ти павших в годы ¬еликой ќтечественной войны.  омпозитор ƒм. абалевский написал музыку на эти стихи, и таким образом, получилась насто€ща€ скорбна€ поминальна€ симфони€ (слова Ђмолитваї, в советское врем€, конечно же, избегали).

¬ английском €зыке используетс€ фраза, аналогична€ латинской, ЂRest In Peaceї, котора€ начинаетс€ с тех же букв, ЂRIPї. ¬ качестве иллюстрации приведена фотографи€ из шотландской церкви —в€того јндре€, котора€ была построена в »ерусалиме, как мемориал британским солдатам, погибшим во врем€ ¬торой мировой войны в бо€х, происходивших в ѕалестине. Ќа этой плите можно прочесть эти скорбные слова, ЂRest In Peaceї.


deb
Ќаталь€ –еутова

€ знала, что это такое, однако все равно узнала много нового из статьи. +++

spe
Ћариса ѕопруга

“оржественно и печально......
ј на мен€, когда € слышу слова этой молитвы или звуки реквиема, сразу же нападает какой-то панический, ирррациональный страх, еще с юных лет....

spe
ћилана √ейко

ќчень интересна€ стать€. ƒействительно торжественна€! как и реквием ћоцарта (с детства очень люблю его слушать - заставл€ет задуматьс€...)  онечно +++

tra
јндрей ≈

»нтересна€ стать€, спасибо, узнал много нового.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+