icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

„то такое пароним?

  • 1868
  • 4

„то такое пароним?

–ечевые ошибки неизменно станов€тс€ предметом насмешек и иронии, особенно когда их совершают публичные персоны. Ќо избежать таких досадных недоразумений не так-то просто, ведь €зык таит в себе немалое количество подводных камней, и один из них Ц паронимы.

—амо слово Ђпаронимыї можно перевести с греческого €зыка как Ђсмежные именаї, их еще называют Ђложными брать€миї.  ак брать€, эти слова сходны друг с другом Ц принадлежат к одной части речи, близки по звучанию и написанию, и отличаютс€-то совсем чуть-чуть Ц но если вы попадетесь на это обманчивое сходство и употребите одно из слов вместо в другое, вы рискуете попасть в неловкое положение, ведь значение-то у них разное!

Ђ√раждане пассажиры, пожалуйста, оплатите за проезд!ї Ц это типичны пример паронимов с похожими приставками: можно Ђуплатить за проездї или Ђоплатить проездї, но никак не Ђоплатить за проездї. “очно также на документе никак не может быть чье-то Ђросписиї: роспись бывает на стенах, потолках, хохломских ложках и других предметах, которые относ€тс€ к категории декоративно-прикладного искусства, а на документе став€т подпись. ј уж путаница между глаголами Ђнадетьї и Ђодетьї встречаетс€ настолько часто, что мы ее уже и не воспринимаем как ошибку, хот€ лингвисты не устают объ€сн€ть: одеть можно ребенка, а надеть Ц платье. Ќаличие или отсутствие приставки тоже играет роль: Ђјктер N исполнил заглавную роль в спектакле Ђѕреступление и наказаниеї Ц кого де играл актер, преступление или наказание? ¬едь заглавна€ роль Ц это роль геро€, упоминаемого в заглавии произведени€, а применительно к такому спектаклю, в названии которого ни один персонаж не упом€нут, можно говорить только о Ђглавнойї роли.

ѕаронимы могут отличатьс€ друг от друга не только приставками, но и другими част€ми слова Ц например, суффиксами. ƒостаточно вспомнить разницу меду такими словами, как Ђдипломатическийї и Ђдипломатичныйї, Ђэкономическийї, Ђэкономныйї и Ђэкономичныйї Ц тем не менее, наход€тс€ люди, которые путают эти слова.

–азличие между паронимами может сыграть злую шутку: слова отличаютс€ всего одной буквой, а значение их оказываетс€ не только разным, а даже противоположным. Ќапример, Ђадресатї Ц это тот, кто посылает почтовое отправление, а Ђадресантї Ц тот, кто его отправл€ет, но как легко перепутать эти слова! ј как часто путают Ђневежуї и Ђневеждуї! ƒл€ некоторых людей не очевидно, что первое слово обозначает груби€на, а второе Ц человека, не имеющего знаний. ј ведь эти слова даже не €вл€ютс€ однокоренными: первое происходит от слова Ђвежливостьї, а второе Ц от слова Ђведатьї. ≈сть еще более коварна€ пара: Ђневежествої (однокоренное с Ђневеждаї) и Ђвежествої Ц учтивость, вежливость. ѕоследнее сейчас практически не употребл€етс€, но в литературе XIX века вы можете его встретить Ц например, у ј.ќстровского: Ђ—лужить бо€рыне, как мне, о страхом и вежествомї.

¬прочем, паронимы Ц источник не только ошибок и недоразумений, но и литературных находок. ћы уже упоминали о распространенной ошиьке в употреблении слов Ђодетьї и Ђнадетьї, а теперь посмотрите, как остроумно обыгрывает эту паронимическую пару поэт Ќ.√оль:

Ђћы пошли с Ќадюшей в душ,

¬друг приперс€ Ќадин муж.

“о ли мне надеть одежду?

“о ли мне одеть Ќадежду?ї

ѕисатели люб€т Ђигратьї паронимами: ћ.Ўолохов говорит о Ђсогнутой прожитым и пережитымї. ЂЌо где он, подлинный успех, у не преуспе€нье?ї Ц восклицает ≈.≈втушенко. ј сколько шуток и каламбуров основано на паронимах: Ђтела давно минувших днейї, Ђчервь самомнени€ї, Ђсодрание сочиненийїЕ

Ќичто не выдает безграмотность человека так, как путаница в паронимах. Ќо истинно высока€ €зыкова€ культура позвол€ет из€щно играть ими.


mas
ћарк Ѕлау

¬ладислав, паровозы на филологическом факультете не изучают. ƒобро пожаловать в ¬ысшее “ехническое училище!

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+