icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

„то означает фраза: Ђќгнем и мечомї?

  • 3019
  • 3

„то означает фраза: Ђќгнем и мечомї?

ќ
ЂќгнЄм и мечомїЕ это устойчивое словосочетание звучит поистине страшно! —разу представл€етс€ разорЄнна€ войной земл€: сожжЄнные деревни, вытоптанные война, кровь, страдани€, смерть. »менно такое название знаменитый польский писатель √енрик —енкевич дал своему историческому роману, рассказывающему о борьбе украинских казаков под предводительством Ѕогдана ’мельницкого против –ечи ѕосполитой. »менно благодар€ этому роману выражение ЂогнЄм и мечомї приобрело известность в русском €зыке.

“аким образом, чаще всего этот фразеологизм употребл€ют, когда говор€т об ужасах войны, о беспощадной расправе над противником. »ногда ещЄ и добавл€ют: Ђ»стребл€ть огнЄм и мечомї. ѕриходилось также слышать вариант Ђкрестить огнЄм и мечомї Ц применительно к тем случа€м в истории христианства, когда эта религи€ утверждалась насильственным путЄм.

ћежду тем, такое страшное, такое Ђвоинственноеї и жестокое выражение об€зано своим происхождением отнюдь не войне! ѕервым его произнЄс не военачальник, а... медик! Ёто был великий древнегреческий врач √иппократ. ѕравда, изначально оно звучало несколько иначе, и есть смысл привести его здесь целиком. √иппократ сказал следующее: Ђ„то не исцел€ет лекарство, то исцел€ет железо, что не может исцелить железо, то исцел€етс€ огнЄм, а чего огонь не излечивает, то должно считать неизлечимымї. — лекарством всЄ пон€тно, с железом тоже Ц имеетс€ в виду хирургический скальпель, но причЄм же тут огонь?

„тобы это пон€ть, нам придЄтс€ вспомнить, в каких услови€х работали врачи древности. “о, что сегодн€ кажетс€ нам таким простым и естественным, что может применить любой врач даже в медпункте, не говор€ уже о районной поликлинике, по€вилось в арсенале медицины сравнительно недавно. Ќе только антична€, но и средневекова€ медицина не знала ни антибиотиков, ни антисептических процедур! Ћюба€ рана грозила воспалением, а любое воспаление легко могло перерасти в заражение крови, которое означало смертный приговор дл€ больного.

Ќеужели древние врачи не пытались каким-то образом боротьс€ с воспалени€ми ран? –азумеетс€, пытались! ќни делали это единственным доступным в то врем€ способом: прижигали раны калЄным железом, буквально выжига€ поражЄнные ткани. »менно это имеет в виду √иппократ, совету€ лечить ЂогнЄмї то, что не удалось вылечить ни с помощью лекарств, ни с помощью хирургического вмешательства (Ђжелезаї). Ќельз€ назвать этот метод лечени€ особенно эффективным, и всЄ-таки кое-кому таким образом жизнь спасали. ƒревнеримский врач  орнелиус ÷ельс даже советовал таким образом оказывать помощь человеку, укушенному бешеной собакой, правда, делать это надо было сразу после укуса и при условии, что повреждение небольшое.   несчастью укушенного, эти услови€ практически невыполнимы. ≈сли же и прижигание не помогло, тогда действительно больному не на что больше рассчитывать: других средств дл€ лечени€ воспалений и предотвращени€ сепсиса у древних медиков не было!

 аким же образом мирный афоризм медика превратилс€ в характеристику ужасов войны? «а это надо сказать спасибо воинственной цивилизации ƒревнего –има, точнее древнеримскому поэту ќвидию. Ётот поэт употребил выражение √иппократа уже в форме ЂогнЄм и мечомївместо ЂогнЄм и железомї, описыва€ опустошительные войны.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+