Меня тревожит встреч напрасность,
Что и ни сердцу, ни уму,
И та не праздничность, а праздность,
В моём гостящая дому.
Евгений Евтушенко
Совсем не случайно этой статье, рассказывающей о том, чем отличаются паронимы от омонимов, предпослан этот эпиграф. Казалось бы, ничего сложного, а для многих и интересного, нет в этих простых понятиях. Да и в жизни они встречаются крайне редко.
Однажды узнав об омонимах и паронимах на уроках русского языка и литературы, вы можете больше никогда о них не вспомнить. А вынесенный в заголовок статьи вопрос может озадачить вас лишь в двух случаях:
- если вы учитесь на филологическом факультете;
- если вам задал этот вопрос ваш или чужой ребёнок школьного возраста.
Нельзя сказать, что ситуации эти редкие, но и частыми их не назовёшь. Но раз вопрос появился в недрах интернета, значит придётся на него дать ответ.
Чем паронимы похожи на омонимы?
Пойдём от противного и найдём для начала схожие черты паронимов и омонимов.
В первую очередь они похожи своим происхождением. В русский язык они плавно перекочевали из греческого. И если первая часть у них отличается, то вторая - onyma (имя) - одинаковая.
Если переводить дословно, то:
- омонимы = одинаковые имена;
- паронимы = близкие имена.
Ещё одна характеристика сближает паронимы и омонимы: и то и другое понятие включает группы слов, различные по значению. Если их произносить вне контекста, то будет сложно понять, о чём идёт речь и правильно ли вообще употреблено слово.
На этом, пожалуй, схожесть двух понятий заканчивается. Поэтому приступим к отличиям.
Близнецы и двойняшки
Омонимы и паронимы похожи на близнецов и двойняшек.
Вот к примеру полностью похожие омонимы-близнецы:
- коса (причёска), коса (мыс), коса (сельскохозяйственное орудие);
- заставить (вынудить что-то сделать), заставить (загородить, что-нибудь поставив);
- ключ (от замка), ключ (ручей).
А вот паронимы-двойняшки, которые вроде как и близки друг к другу, но внешне отличаются:
- абонемент и абонент;
- будний и будничный;
- обидный и обидчивый.
Ну а теперь можно свериться с официальными определениями:
Паронимы - однокоренные слова, которые близки по своему звучанию, но частично или полностью различаются по значению.
Омонимы - слова одной и той же части речи с одинаковым звучанием, но разным значением.
Зачем придумали паронимы?
Паронимы придумали не просто так. Там, где появляются они, может появиться и ошибка их употребления. Например, запросто можно перепутать проступок с поступком или вместо надеть сказать одеть.
Но это не единственная функция паронимов. Так, поэты и писатели используют приём паронимического противопоставления, который встретился нам в стихотворении Евтушенко.
Мало поэтических примеров? Вот ещё один:
Пусть и впредь в нашей долгой судьбе
Гордость с нами идёт, как доныне,
Я желаю тебе и себе -
Больше гордости, меньше гордыни.
Константин Ваншенкин
Или вспомните лермонтовское: "...и прежний сняв венок, - они венец терновый, Увитый лаврами надели на него..."
Парономасов не желаете?
Теперь вы знаете, что такое паронимы и уже убедились в том, что от омонимов они явно отличаются. Отличаются тем, что паронимы не совсем идентичны друг другу, но похожи до такой степени, что их можно перепутать.
Но если мы пойдём дальше, то встретимся с ещё одним явлением - парономасами. Их отличие от паронимов заключается в том, что они характеризуют группу разнокоренных слов, которые обладают случайным сходством между собой.
И здесь снова нужно приводить примеры:
Б. Слуцкий: Одиссей был умней одессита.
Н. Матвеева: Баклажаны бока отлежали.
О. Фокина: Ока окаменела. И Кама - каменна.
А в заключение, наверное, стоит упомянуть и ещё об одном отличии паронимов от омонимов. Последние особо не отличились в русской поэзии. А вот паронимы и вместе с ними парономасы сыграли свою роль, произведя в поэзии XX века "паронимический взрыв". Произошёл он не на пустом месте: запалом стал фольклор с его "Пришёл Евсей - овсы отсей", "Где лад, там и клад", "До Прохора старуха охала" и тому подобным.
