icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Halida Rojkova
 ультура и искусство

 ак правильно говорить: "ѕопал, как кур во щи или ѕопал, как кур в ощип"?

  • 7053
  • 9

 ак правильно говорить: "ѕопал, как кур во щи или ѕопал, как кур в ощип"?

Ё
Ётот фразеологизм чисто русского происхождени€. ќн по€вилс€ в €зыке давнымЦдавно, точное врем€, к сожалению, до сих пор не определено. ƒл€ понимани€ его лексического значени€ этот факт никакой роли не играет.

—уществуют три варианта объ€снени€ лексического значени€ этого устойчивого выражени€. –азберем их в таком пор€дке: первый как наиболее употребительное выражение; второй как используемый не так часто, а о третьем скажем так: увы, о нем знают только лингвисты и небольша€ группа людей. Ёто наследники тех, кто когда-то придумал это выражение.

ѕервый вариант звучит так: Ђѕопал, как кур во щиї.  то же такой этот загадочный кур? ƒа обыкновенный петух! ѕричем, порода и окраска перьев абсолютно неважны, потому что речь пойдет об обсто€тельствах, а не о внешнем виде.

Ќу, а слово Ђщиї, надеюсь, никому разъ€сн€ть не нужно?  ак метко заметил один мой знакомый иностранец: Ђўи Ц это такой беленький супчик с капустойї. —мешно, не правда ли? Ќо ел он этот супчик с большим аппетитом. »звините за отступление от темы, просто к слову пришлось.

“ак что же св€зывает эти два слова Ц Ђщиї и Ђкурї? –ецепт, конечно, вот что! —ейчас хоз€йки дл€ приготовлени€ щей покупают в м€сном отделе гов€дину. ј в те времена, о которых идет речь, зачастую готовили щи с кур€тиной.  стати, попробуйте: очень вкусно!

ќбычно летом кресть€не не режут скотину - нерентабельно.  уры, особенно несушки, тоже считаютс€ неприкосновенными. » если уж совсем туго приходитс€, то режут петухов. ј что делать? ≈сть - то хочетс€!

¬от и варили Ђбеленький супчикї из несчастного петуха, того самого кура, который не думал, не гадал, а попал-таки в непри€тную историю с летальным исходом. ¬ывод такой: попасть, как кур во щи - значит, оказатьс€ в непри€тном положении. ≈сли, конечно, к таковому можно отнести кончину петуха в кастрюле.

¬торой вариант отличаетс€ от первого двум€ буквами и то только при написании. ѕопал, как кур в ощип. Ћексическое значение от этого практически не мен€етс€.

∆ивого петуха ощипывать не станут! «начит, гибель незадачливой птицы оп€ть неизбежна и, более того, заранее предрешена. ј что свар€т из этого кура? “е же щи? ƒа кака€ разница? √лавное, свар€т, а рецепт, как говоритс€, у каждой хоз€йки свой имеетс€, фирменный.

ќбратимс€ к третьему варианту. ќп€ть изменени€ только в написании. ѕопал, как кур в щип. ƒано: петух, надо полагать, все тот же, а что это за нова€ напасть в виде какого-то щипа?

 ак считают некоторые исследователи, это выражение обозначает Ђпопасть в западнюї. ўип Ц это металлический капкан небольшого размера, предназначенный дл€ поимки мелких животных. ўипом капканы называют только в отдельных област€х –оссии, поэтому выше было сказано о наследниках, имеющих авторские права на этот фразеологизм.

Ёти западни кресть€не обычно ставили на таких хитрых воришек, как лисица или хорек. ќни, как известно, частые гости на кресть€нских подворь€х. », к тому же, большие любители позавтракать курочкой, а пообедать петушком.

 онечно, хоз€ин терпеть урон не захочет, немножко подумает и смастерит из завал€вшейс€ в сарае проволоки капкан. Ёто приспособление убить вр€д ли кого сможет, но если ущипнет, то непрошеный гость надолго запомнит! ќтсюда и название Ц щип.

 апканы поставить нужно повсюду: уж больно хитры гости. Ќи одного места мужик не пропустит: и у забора парочку поставит, и у сара€, а больше всего Ц у кур€тника.  онечно, ставит капкан на лису да на хорька Ц наказать хочет. » правильно: нечего на чужое добро покушатьс€!

–аз на раз не приходилось: и потери кур€тник подсчитывал, и лесна€ брати€ иной раз урон несла - попадалась. Ќепрошена€ гость€ - лиса удачно найдет дыру в заборе, проскользнув через двор, приготовитс€ уже полакомитьс€ курочкой. ј тут капкан! ј из этого щипа плутовке одна дорога Ц на воротник или шубу.

ј бывает и так: наш кур, чувству€ себ€ полноправным хоз€ином двора, вдруг увлечетс€ вкусными зернышками и забредет туда, где сто€т эти щипы.

— ним случитс€ то же, что и с лисой. “олько воротником или шапкой ему точно не стать. ѕопал наш кур в такую передр€гу, из которой вр€д ли выберетс€!

“ак как же правильнее говорить? ѕопал, как кур во щи? ѕопал, как кур в ощип? ѕопал, как кур в щип? ƒа говорите так, как хотите. √оворите так, как вам привычнее, потому что, как видно из вышесказанного, как ни говори, лексическое значение фразеологизма не изменитс€.

ѕопасть, как кур, - значит, оказатьс€ в положении, которое хуже некуда. Ёто значит, что человек неосмотрительно, глупо и неожиданно, да к тому же не по своей воле оказалс€ в непри€тном положении.

ј есть ли из него выход?  огда как: а вдруг этот человек Ц везунчик? ƒа и надежда, говор€т, умирает последней!


deb
Ќадежда Ћимонникова

ќчень интересна€ стать€. я и не предполагала, что речь идЄт не о двух, а сразу о трЄх вариантах. (¬ третьем абзаце опечатка - вмде).

top
Halida Rojkova

—пасибо, что заметили опечатку. »справлю об€зательно. “ретий вариант употребл€етс€ только в —ибири. в центральной части - только щи, а ощип - ближе к ”краине. » еще одно спасибо за одобрение.

spe
Ћариса ѕопруга

 ака€ интересна€ стать€! „естно говор€, не знала, что существует целых три варианта этого выражени€ - и все правильные:-)

mas
ƒмитрий Ќеткачев

“еперь, когда буду приговаривать очередного петуха к путешествию на ужин, об€зательно расскажу все варианты его последующего перемещени€. +++
„тобы куры лучше неслись в период снижени€ €йценоскости, € им читаю небольшую лекцию о том, что € их содержу, кормлю, пою, создаю оптимальный микроклимат в помещении их проживани€. ѕри этом объ€сн€ю, что если они не будут давать прибавочный продукт €йцами, то его с них придетс€ получать в виде м€са. ќбращаюсь при этом к петуху, намека€, что именно он ответственен за снижение продуктивности куриного стада.  ак правило, лекци€ приносит свои плоды, на следующий день €йценоскость повышаетс€.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+