icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ёли€ Ѕойко
 ультура и искусство

„то такое хокку?

  • 8990
  • 10

„то такое хокку?

“вои сомнень€ - смерть несут. ћои дела, - же жизнь даруют!  *****  —ил не хватило - женщину пон€ть, но жил - € не напрасно.  *****  ¬ музыке стрелы - честь хоз€ина тебе - наградой будет. - ¬ музыке стрелы - великий самурай лишь - танку сочинит. - ¬ музыке стрелы - важна хоз€ина лишь - жизнь, теб€ здесь нет. - ¬ музыке стрелы - бежит безумный берсерк - раздира€ плоть. - ¬ музыке стрелы - каждый услышит свое: - победа иль смерть? - ¬ музыке стрелы - лишь крик и плачь, убитых - невиновных душ.  *****  ќбрести покойЕ - ѕройти сквозь двери жизни - в царство белых розЕ  *****

ƒа, вы правильно пон€ли Ч у нас сегодн€ вечер поэзии и не простой, а утонченной €понской поэзии хокку. ’окку Ц это жанр поэточеской минатюры, распространенный в —тране восход€щего солнца. «десь стихи имеют фиксированный слоговой состав Ц 5-7-5 (посмотрите хот€ бы на представленные выше, здесь средн€ строчка всегда сама€ больша€). ƒопускаетс€ (но нежелательно), чтобы в третьей строке было меньше слогов. “аким образом, каждый маленький стишок состоит всего из семнадцати слогов. ¬ отличии от €понского, русский €зык богат не только самыми разными словами, синонимами и фразами, но и сами слова нашего €зыка очень многосложны (а в €понском, как мы знаем, вообще, иероглифы, обозначающие целое слово). »менно поэтому в русской поэзии данный жанр практически никогда не использовалс€, хот€ иногда случалосьЕ. ЕЕстихотворение-картина, стихотворение-лозунг, стихотворение анекдот Ц все это ни что иное как первые попытки писать хокку на русском. “олько русские хокку и €понские хокку Ц это существа из разных миров.  ак, сказал »горь Ѕурдонов, математик и поэт, увлекающийс€ востоком: Ђ€понксое хокку отличаетс€ от русского также как сакэ отличаетс€ от водки: во-первых, не легче, а крепче, во-вторых, согревает не теплом, а лед€ным огнЄм, в-третьих, на трЄх не останавливаетс€...ї Ќо тем не менее, как обозначил автор в заголовке своей статьи русска€ поэзи€ стремитс€ кЕ проститеЕ. Ђхоккуизацииї :) (≈сли кому-то интересно, стать€ назваетс€ Ђ  вотпросу о хоккуизации русской поэзииї, »горь Ѕурдонов Ц можете почитать, если захотите).

Ќо мы не будем спорить о том, стоит ли писать хокку на русском или лучше оставить это €понцам. “ут каждому решать самому. ƒавайте лучше более подробно разберем, что такое хоку и каковы его особенности. »так, мы вы€снили, что хокку на русском состоит из трех строк(это касаетс€ только западных €зыков, в хокку на €понском они пишутс€ в одну строку, но есть свои особенности). Ќо это не просто строчки Ц кажда€ из них особенна€, индивидуальна€. “ак, перва€ отвечает на вопрос Ђ√де?ї, втора€ на вопрос Ђ„то?ї, треть€ на вопрос Ђ огда?ї. ќднако достаточно часто втречаютс€ €понские стихи и без ответа на эти три извечных вопроса. «ачастую это стихи о чувствах, о том или ином состо€нии. ∆анр хокку Ц это особые, по-настощему глубокие стихи, но они только лишь немного приоткрывают завесу тайны над тем, что хотел сказать автор. »ными словами, хокку требует от читател€ активного домысливани€, чтобы постичь суть вещей, переданных в стихотворении.

’окку Ц это необычайное и практически неуловимое чувство и множество оттенков и состо€ний, перенесенных в короткую и легкую фразу, в трехстишие-картину, описывающую его. ’окку Ц это поэзи€ поэзии, это тонкий луч света, выхваченный из темноты деревьев, это гребень морской волны, это глаз животного, это совершенство, божественный идеалЕ

Ќо даже совершенство должно развиватьс€Е ¬ XVII веке ћацуо Ѕасе разработал основные законы, которым должен следовать поэт хайку (еще одно название этого жанра €понской поэзии). Ёто из€щна€ простота, ассоциативное создание гармонии прекрасного, глубина проникновени€. Ѕыли и другие поэты,давшие развитие жанру. “инагути Ѕусона за врем€ своего творчества придал стихам идеальность формы,  аба€си »сса демократизировал тематики, которые можно использовать дл€ €понских стихов, а ћасаока —ики дал новый толчок в развитии стихов, когда изобрел принцип Ђзарисовок с натурыї. Ќо в современно мире Ц это из€щное €понское искусство также продолжает развиватьс€Е. “ак забавно и смешно, так весело и современно Ц среди €понской молодежи модно сочин€ть хокку на мобильном телефоне (где дл€ этого созданы специальные приложени€). —отни поэтов-любителей заход€т в токийское метро, устраиваютс€ поудобнее и практически сразу достают мобильные телефоныЕ ”дивительное сочетани€ идеала и современности, поэзии и технологического прогрессаЕ.

’окку, написанное на €понском, представл€ет не три, а одну колонку с иероглифами, однако на п€том или на двенадцатом слоге она делитс€ при помощи кирэдзи (специальное разграничивающее слово). “аким образом происходит деление стихитворени€ в пропорции 12 к 5.

¬от так будет выгл€деть хокку, написанное поэтом Ѕасе, в оригинале:

かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮

≈сли мы произнесем это, то это будет звучать примерно так:  араээда никарасу но томарикэри аки но курэ

ј какой красивый смысл, у этого замечательного хокку: Ќа голой ветке - ¬орон сидит одиноко. - ќсенний вечер.

Ќо почему же при переводе мы замен€ем одну форму стихотворени€ (в одну строчку) на совершенно другую (в три строчки)? ƒело в том, что в западных €зыках нет таких слов, которые могли бы заменить кирэдзи, поэтому дл€ того, чтобы как-то передать такое разграничение, и был придуман такой способ.  роме того, €понские стихотворени€, написанные на других €зыках как бы адаптируютс€ к их особенност€м. “ак, хокку на русском €зыке (дл€ которого характерны слишком многосложные слова) имеет больше, чем 17 слогов (как тут не вспомнить »гор€ Ѕурдонова с его шуткой про водку и сакэ), а те стихи, которые написаны на западных €зыках, обычно, наоборот, имеют меньше слогов.

ќднако в оригинальном, €понском хокку большое значение придаетс€ образу, св€занному с природой. Ётот образ, как правило, сопоставл€ют с человеческой жизнью. ¬ стихотворении говоритс€ лишь о насто€щем времени. Ёто личные переживани€ или ощущени€ автора от только что произошедшего событи€.  роме того, в хокку никогда не используетс€ рифма и название. ћастерство создани€ этого вида €понского стихотворени€ Ц это способность передать свои ощущени€ в трех строчках.  ак говоритс€, краткость сестра таланта. Ќо чтобы это было по-насто€щему талантливо, нужно обратить пристальное внимание на каждое слово. «десь не может быть случайных фраз, слов и выражений Ц все должно нести особый смысл и иметь глубокое значение. ¬спомните: хокку Ц это луч света выхваченный из темноты листвы, глаз животного, гребень волныЕ.. Ёто не творение двух часов, дл€ этого нужно врем€, мастерство, глубокое понимание сути вещейЕЕЕЕЕЕЕ

ЕЕЕЕЕ..каждый поэт проводит часы и даже дни, придумыва€ удачное сочетание слов, придумыва€ образ и выража€ чувства. ј потом он запечатлевает результаты своих трудов в особых книгах Ц сборниках стихов. —борники хокку Ц это не те привычные нам собрани€ сочинений знаменитых поэтов, это возможность остановитьс€ и подумать. ѕосмотрите: каждое маленькое трехстишие написано на отдельном листе. Ѕелый лист бумаги и три строчки, имеющие глубочайший смыслЕЕ. ѕросто остановитесь и проникнитесь этими строчкамиЕ. ѕросто подумайте о смыслеЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ.

spe
ёли€ ƒворникова

ёличка!  ак € ¬ам благодарна за статью! +++

Ђ“ихо, тихо ползи
”литка по склону ‘удзи
¬верх, до самых высот!ї

spe
¬ладислав „ерных

 ак красиво пишут €понцы - три строчки, а сколко пищи дл€ размышлений. ј вот у нас все больше три буквы на заборе, и не поймешь - то ли автор что-то хотел выразить, то ли просто расписалс€ )))

deb
¬аха Ўамсудов

»нтересна€ стать€. Ќе силен в литературных и поэтических жанрах. ѕоэтому, и не знал о хокку. “еперь € знаю, что этот жанр по€вилс€ в японии. » стать€ полностью раскрывает тему.

spe
Ћариса ѕопруга

—тать€ замечательна€, хот€ € и не поклонница €понской поэзии

deb
ёли€ Ѕойко

ёли€, спасибо, вижу вы любитель такой поэзии! :)

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+