icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Елена Асвойнова-Травина
Мучают вопросы? Узнай

Что такое дребезг и откуда он взялся?

  • 406
  • 3

Что такое дребезг и откуда он взялся?

Я
Язык – явление живое: слова рождаются, развиваются, меня значение иной раз даже на противоположное… бывает и так, что слова «умирают» выходя из употребления. Но существует в языке явление совсем уж удивительное – устойчивые словосочетания, которые становятся если не «гробницей», то по крайней мере «музейной витриной» для ушедших слов. Мы говорим: «не видно ни зги», «тютелька в тютельку» – а кто из нас способен объяснить – хотя бы приблизительно – что такое тютелька или зга? Одно из таких словосочетаний – «разбиться вдребезги». Что это за дребезги, почему в них что-то разбивается?

Можем ли мы найти в современном русском языке похожие слова, которые могли бы быть родственными этому слову? В первую очередь вспоминается, конечно же, глагол «дребезжать» – издавать дрожащий, прерывистый звук (как бы тоже «разбивающийся»). Не слишком-то много… попробуем поискать в других славянских языках?

Тут наш «улов» оказывается гораздо более солидным. Сразу два похожих слова отыскиваются в весьма близком нам болгарском языке: «дребен» – мелкий, «дреб» – отходы шерсти (тоже нечто очень маленькое, мелкое). Найдем мы и верхнелужицкое слово drjebjenca, переводимое как «крошка» (что опять же выводит нас на представление о чем-то очень и очень мелком), и почти неотличимое польское существительное drobiazg – «мелочь»…

Какое русское слово напоминают нам все эти славянские «родственники»? Конечно же, «дробить» – делить на все более мелкие части, и близкое к нему «дробь», которое обозначает математическое понятие, связанное с делением на части, снаряд ружейного патрона в виде металлических шариков – опять же мелких, а также последовательность предельно коротких («мелких») звуков, исполняемых, как правило, на ударных инструментах («барабанная дробь»).

Итак, общеславянский корень -дреб-(-дроб-) привел нас к понятию чего-то очень маленького, мелкого, на которое можно «раздробить» (разбить). Именно от этого корня суффиксальным способом – посредством суффикса -езг – было образовано слово «дребезг». Обозначало это слово мелкий осколок, черепок. Таким образом, выражение «разбиться в дребезги» (изначально это писалось раздельно, как и положено существительному с предлогом) обозначало «разбиться на мелкие осколки». Когда же слово перестало употребляться вне данного выражения, предлог слился с существительным, образовав со временем наречие «вдребезги».

А что же с теми «витринами», о которых мы говорили в начале?

С «тютелькой» все более или менее ясно – это уменьшительное от слова «тютя», обозначавшее когда-то удар, попадание. При столярных работах, используя топор, было важно точно попасть в место предыдущего удара – вот это и называлось «тютелька в тютельку».

Сложнее дело обстоит со «згой», которой не видно. Согласно одной из версий, зга – это колечко, посредством которого колокольчик крепился к дуге, следовательно, «не видно ни зги» – это значит настолько темно, что не видно этого колечка. Впрочем, более обоснованной представляется другая версия: «зга» – это искаженное «стьга», дорога (вспомните песню «Позарастали стежки-дорожки»). Таким образом, «не видно ни зги» – значит, «не видно ни одной дороги».

top
Halida Rojkova

А все-таки интереснейшее дело - изучение этимологии слова! +++

mas
Марк Блау

Очень интересная статья получилась. Хотя из объяснения не совсем понятно, как получилось из "дребезгов" - "дребезжание"

deb
Светлана Осс (Тапчик)

Что это за дребезги, почему в них что-то разбивается? - почему-то этот вопрос вызвал широкую улыбку, забавный.

Вам необходимо или зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии
выбор читателя

Выбор читателя

16+