icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ћучают вопросы? ”знай

„то такое дребезг и откуда он вз€лс€?

  • 608
  • 3

„то такое дребезг и откуда он вз€лс€?

я
язык Ц €вление живое: слова рождаютс€, развиваютс€, мен€ значение иной раз даже на противоположноеЕ бывает и так, что слова Ђумираютї выход€ из употреблени€. Ќо существует в €зыке €вление совсем уж удивительное Ц устойчивые словосочетани€, которые станов€тс€ если не Ђгробницейї, то по крайней мере Ђмузейной витринойї дл€ ушедших слов. ћы говорим: Ђне видно ни згиї, Ђтютелька в тютелькуї Ц а кто из нас способен объ€снить Ц хот€ бы приблизительно Ц что такое тютелька или зга? ќдно из таких словосочетаний Ц Ђразбитьс€ вдребезгиї. „то это за дребезги, почему в них что-то разбиваетс€?

ћожем ли мы найти в современном русском €зыке похожие слова, которые могли бы быть родственными этому слову? ¬ первую очередь вспоминаетс€, конечно же, глагол Ђдребезжатьї Ц издавать дрожащий, прерывистый звук (как бы тоже Ђразбивающийс€ї). Ќе слишком-то многоЕ попробуем поискать в других слав€нских €зыках?

“ут наш Ђуловї оказываетс€ гораздо более солидным. —разу два похожих слова отыскиваютс€ в весьма близком нам болгарском €зыке: Ђдребенї Ц мелкий, Ђдребї Ц отходы шерсти (тоже нечто очень маленькое, мелкое). Ќайдем мы и верхнелужицкое слово drjebjenca, переводимое как Ђкрошкаї (что оп€ть же выводит нас на представление о чем-то очень и очень мелком), и почти неотличимое польское существительное drobiazg Ц ЂмелочьїЕ

 акое русское слово напоминают нам все эти слав€нские Ђродственникиї?  онечно же, Ђдробитьї Ц делить на все более мелкие части, и близкое к нему Ђдробьї, которое обозначает математическое пон€тие, св€занное с делением на части, снар€д ружейного патрона в виде металлических шариков Ц оп€ть же мелких, а также последовательность предельно коротких (Ђмелкихї) звуков, исполн€емых, как правило, на ударных инструментах (Ђбарабанна€ дробьї).

»так, общеслав€нский корень -дреб-(-дроб-) привел нас к пон€тию чего-то очень маленького, мелкого, на которое можно Ђраздробитьї (разбить). »менно от этого корн€ суффиксальным способом Ц посредством суффикса -езг Ц было образовано слово Ђдребезгї. ќбозначало это слово мелкий осколок, черепок. “аким образом, выражение Ђразбитьс€ в дребезгиї (изначально это писалось раздельно, как и положено существительному с предлогом) обозначало Ђразбитьс€ на мелкие осколкиї.  огда же слово перестало употребл€тьс€ вне данного выражени€, предлог слилс€ с существительным, образовав со временем наречие Ђвдребезгиї.

ј что же с теми Ђвитринамиї, о которых мы говорили в начале?

— Ђтютелькойї все более или менее €сно Ц это уменьшительное от слова Ђтют€ї, обозначавшее когда-то удар, попадание. ѕри стол€рных работах, использу€ топор, было важно точно попасть в место предыдущего удара Ц вот это и называлось Ђтютелька в тютелькуї.

—ложнее дело обстоит со Ђзгойї, которой не видно. —огласно одной из версий, зга Ц это колечко, посредством которого колокольчик крепилс€ к дуге, следовательно, Ђне видно ни згиї Ц это значит настолько темно, что не видно этого колечка. ¬прочем, более обоснованной представл€етс€ друга€ верси€: Ђзгаї Ц это искаженное Ђстьгаї, дорога (вспомните песню Ђѕозарастали стежки-дорожкиї). “аким образом, Ђне видно ни згиї Ц значит, Ђне видно ни одной дорогиї.

top
Halida Rojkova

ј все-таки интереснейшее дело - изучение этимологии слова! +++

mas
ћарк Ѕлау

ќчень интересна€ стать€ получилась. ’от€ из объ€снени€ не совсем пон€тно, как получилось из "дребезгов" - "дребезжание"

deb
—ветлана ќсс (“апчик)

„то это за дребезги, почему в них что-то разбиваетс€? - почему-то этот вопрос вызвал широкую улыбку, забавный.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+