icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ћучают вопросы? ”знай

Ђѕохеритьї - это не ругательное слово?

  • 988
  • 1

Ђѕохеритьї - это не ругательное слово?

”тверждение о богатстве русского €зыка не вызывает сомнений. ѕод богатством понимаетс€ не только обилие слов, но и их стилистическое разнообразие. —уществуют и такие слова, произносить которые в приличном обществе не рекомендуетс€ Ц за это можно быть отвергнутым группой или даже получить судебный иск о причинении морального вредаЕ впрочем, некоторые слова попали в эту категории по недоразумению.

ѕример такого слова Ц глагол Ђпохеритьї. ” многих людей он вызывает отвращени€ из-за созвучи€ с непристойным словом, обозначающим мужской детородный орган. “ем не менее, это слово встречаетс€ даже в русской литературе Ц и речь идет отнюдь не об опусах ».Ѕаркова: Ђ“огда придетс€ и себ€ похеритьї, Ц говорит —атана в драматической поэме ј.“олстого Ђƒон-∆уанї. ¬стречаетс€ оно и у ».“ургенева в повести Ђ лара ћиличї: ЂЌаконец, это ему все надоело Ч и он решилс€, как говоритс€, вз€ть на себ€ и похерить всю эту историюї. “ак каково же его происхождение?

«а ответом нам придетс€ отправитьс€ в те времена, когда Ц задолго до всех позднейших реформ Ц буквы слав€нского алфавита имели названи€. Ќачало знают все: Ђаз, буки, веди, глаголь, доброЕї Ц но мало кто кроме специалистов способен воспроизвести эту последовательность до конца (как говорили в былые времена Ц Ђот аза до ижицыї). »мела свое название и буква Ђхї, и называлась она Ђхерї. Ќичего непристойного в этом названии не было Ц оно происходило от слова Ђхерувимї.

 ак пишетс€ эта буква, все мы знаем: две скрещенные палочки. ј теперь вспомните, как вы поступаете с какой-нибудь записью в блокноте, которую надо Ђобъ€вить недействительнойї? ƒважды зачеркиваете крест-накрест! Ќе правда ли, похоже на букву Ђхї, по-старинному Ц Ђхерї?

¬от так и родилось слово Ђпохеритьї Ц в значении Ђзачеркнуть что-тої, Ђпоставить на чем-то крестї. –одилось оно в речи тех, кто больше всех писал Ц чиновников, сначала употребл€€сь в пр€мом смысле (применительно к запис€м, которые зачеркивали), потом стало употребл€тьс€ в переносном (так тургеневский герой хочет Ђвычеркнутьї из своей жизни любовную историю). —ейчас его употребл€ют иногда даже в значении Ђпотер€тьї Ц впрочем, это не совсем верно.

Ќе было изначально непристойным и другое похожее по звучанию слово Ц Ђхерн€ї. Ќо оно об€зано своим происхождением не букве, а горькой солдатской доле, многократно оплаканной в русских песн€х и стихах русских поэтов (прежде всего Ц Ќ.Ќекрасова). —овременные молодые люди, от которых требуетс€ отслужить всего-то год, идут на все вместе со своими родител€ми, чтобы Ђоткоситьї от армии Ц что же говорить о тех временах, когда солдат, как в песне поетс€, Ђдвадцать лет служил и еще п€ть летї? “огда те, кто мог попасть под рекрутский набор, тоже готовы были на все, чтобы избежать этой участи. ќни симулировали туберкулез Ц не так, как сейчас, вдыха€ сахарную пудру, а заглатыва€ острые предметы, чтобы кашл€ть кровью, повреждали себе кожу Ц Ђизъ€звленныхї в армию не бралиЕ Ќо это все, конечно, делали те, кто победнее, а состо€тельные горожане (купцы в первую очередь) защищали сыновей от армии менее травматичным способом Ц покупали у не очень добросовестных врачей фальшивые медицинские справки.

—амым попул€рным Ђдиагнозомї в таких случа€х была грыжа.  ак водитс€ у медиков, в документ вписывалось латинское название болезни Ц hernia (это латинское слово обозначает грыжу во многих €зыках Ц например, в английском). ¬от это слово наши соотечественники и прочитывали как Ђхерн€ї, а о юнце с такой фальшивым Ђбелым билетомї говорили, что он Ђхерней страдаетї. –азумеетс€, в этом всегда был презрительный оттенок Ц всем ведь было €сно, что нет у парн€ никакой грыжи, просто у папаши денег много, все может купитьЕ

—о временем выражение Ђхерней страдатьї стало употребл€тьс€ в переносном смысле Ц Ђмучатьс€ от надуманных проблемї, а позже слово Ђхерн€ї отделилось от фразеологического оборота и сейчас употребл€етс€ наравне с ним как синоним слова Ђерундаї.


mas
ћарк Ѕлау

»нтересна€ истори€. ќсобенно втора€ часть, про то, как "херней страдали":)

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+