icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ћучают вопросы? ”знай

 аково происхождение слова "моль"?

  • 3265
  • 0

 аково происхождение слова "моль"?

ѕ
Ђѕочему так называетс€?ї Ц этот вопрос в устах детей по частоте употреблени€ уступает разве что пресловутому Ђќткуда € вз€лс€?ї Ќекоторые даже пытаютс€ до чего-то в этом плане додуматьс€ самосто€тельно Ц правда, без филологических знаний получаетс€ как-то не очень, примерно так же, как у ¬инни-ѕуха:

¬озьмЄм это самое слово Ђоп€тьї Ц

«ачем мы его произносим,

 огда мы свободно могли бы сказать

Ђќшестьї, и Ђосемьї, и ЂовосемьїЕ

Ќекоторые Ђвыросшие детиї даже умудр€ютс€ делать из этого произведени€ искусства Ц и у них выходит неплохо, пока они не начинают утверждать что-то всерьЄз, да ещЄ строить на этом сомнительные исторические теории, как несравненный ћ.Ќ.«адорнов, утверждающий, что Ђбогатырьї Ц это тот, кто ЂЅога тыритїЕ

Ќо смех смехом, а в любом €зыке действительно попадаютс€ слова, которые звучат одинаково, но смысл имеют совершенно разный. ¬ р€де случаев эта разница в смысле вызвана тем, что общность происхождени€ забыта: изменились общественные реалии, смысловое наполнение слов стало другим, и вот Ц их родство не очевидно. Ќо бывает и так, что созвучие слов Ц чиста€ случайность, и этимологически они даже Ђтроюродные брать€ї, а вообще не родственники, € р€де случаев Ц даже не Ђсоотечественникиї. ќдин из таких примеров Ц слово Ђмольї.

ЌачнЄм с того, что такое мольЕ совершенно верно, моль Ц это единица измерени€ вещества, содержаща€ такое количество структурных элементов сколько атомов в углероде массой 0,012 кг. ¬се мы помним это определение из школьных уроков химии, оно едино дл€ всего мира, в других €зыках пишетс€ как mol.

¬прочем, дл€ русского человека слово Ђмольї имеет и ещЄ одно значение Ц пренепри€тнейшее насекомое из отр€да бабочек, которое посел€етс€ в шкафах и портит шерст€ные вещиЕ и она тоже называетс€ моль!

Ђ–одственникиї эти Ђмолиї или нет?

–азумеетс€, ничего общего между ними нет! Ќазвание единицы измерени€ происход€т от латинского слова moles, что значит Ђмассаї, а также Ђколичествої, ЂсчЄтное множествої. ќт этого же корн€ происходит другой другой научный термин Ц молекула, изначально это уменьшительна€ форма дл€ moles, буквально оно означает Ђмаленька€ массаї.

ј вот название бабочки-вредительницы отнюдь не заимствовано из латыни! ќно Ђсостоит в родствеї со словами Ђмелкийї, Ђмолотьї (т.е. Ђделать мелкимї) Ц в последнем случае родство становитс€ очевидным, если вспомнить форму Ђмелюї. ƒействительно, моль такого названи€ заслуживает: размер тела этой бабочки не превышает 6 миллиметров.

“акое смысловое наполнение можно наблюдать и в другом значении слова Ђмольї Ц в некоторых диалектах так называют мелкую рыбу. Ќеудивительно, что сходное название это насекомое имеет в других слав€нских €зыках: украинское мiль, чешское и польское mol и др. »нтереснее то, что сходное наименование это насекомое имеет и в некоторых весьма далЄких от русского €зыках! Ќапример, в готском €зыке она называлась malo, а в древнеисландском Ц molr, причЄм в последнем случае оно имеет такое же происхождение, как у нас: от слова malan, что значит ЂмолотьїЕ да и сами слова malan и Ђмолотьї похожи.

Ёто говорит о индоевропейском происхождении корн€. ¬идимо, с этим вредным насекомым наши предки познакомились так же давно, как освоили измельчение зерна с помощью жерновов!


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+