icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ёли€ Ѕойко
ћучают вопросы? ”знай

„то такое "кузькина мать"?

  • 2379
  • 11

„то такое "кузькина мать"?

¬
¬се фразеологизмы можно разделить на фразеологические сочетани€ (сгорать от стыда), фразеологические единства (лить воду на мельницу) и фразеологические сращени€ (€ покажу тебе кузькину мать). ¬се эти виды фразеологизмов отличаютс€ друг от друга степенью неделимости составных элементов. “ак, фразеологические сочетани€ на первый взгл€д выгл€д€т как обычные фразы, и мы можем заподозрить в них фразеологизм только по образному значению, а слова, вход€щие в их состав €вл€ютс€ частыми спутникам повседневной речи. ¬ то же самое врем€ фразеологические единства состо€т из слов, которые часто встречаютс€ в повседневной речи, но фразеологизм не может быть разделен, а фразеологические сращени€, мало того, что неделимы, так еще и могут иметь в своем составе какой-то непон€тный или неизвестный современному человеку элемент. Ќапример, бить баклуши, ничтоже сумн€шес€, сбить с понталыку. ¬се мы врем€ от времени употребл€ет эти фразы, но кто-нибудь может сказать, что такое Ђпонталыкї или Ђбаклушиї? ¬р€д ли вы найдете такого человека. “очно также дело и с фразеологизмом Ђкузькина матьї и производным от него Ђпоказать кузькину матьї.

 то же така€ кузькина мать и чего в ней такого страшного?

¬ первую очередь она мать некоего  узьмы. ќт этого и будем Ђпл€сатьї:

1. ¬ русских поговорках им€  узьма обозначает злого и мстительного человека: не грози  узьма: не дрожит корчма; Ќаш  узьма все бьет со зла. »ли, наоборот, бедного, обиженного судьбой парн€:  узенька Ц сиротинушка; √орькому  узеньке Ц горька€ долюшка;  узьма Ц бесталанна€ голова.

2. —уществует также верси€ о том, что  узьмой называли проказливого и бестолкового домового. Ѕыла у него и мать, котора€ жила в углу за печкой и была невидима, но если уж и покажетс€ кому-то из обитателей дома, то об€зательно напугает (такой у нее был страшный вид).

3.  узькой также называли плетку, которую в день свадьбы жених клал в сапог. ќна олицетвор€ла супружескую власть.  роме того, св€тые  осма и ƒамиан были покровител€м свадеб, возможно, плетку стали называть кузькой благодар€ имени  осма (которое и €вл€етс€ его производным).

4. —лово Ђкузьмаї в некоторых €зыках финно-угорских народов означало лешего или черта. “акже существует верси€, что слова Ђподкузьмитьї и Ђподкозлитьї идентичны. —читаетс€, что черт был похож на козла, поэтому и выражени€ Ђчертова матьї и Ђкузькина матьї также означают одно и то же.

5. ј еще кузька Ц это пластинчатый жук Anisoplia austriaca, личинки которого живут глубоко под землей.

».√. ƒобродомов в статье дл€ ЂЋитературной газетыї достаточно убедительно доказывает, что им€ Ђ узьмаї в этом выражении происходит от слова леший, домовой, черт. “ак, это им€ (или слово) могло быть заимствовано из коми-перм€цких или коми-зыр€нских €зыков (кузь, кузьö). “аким образом, в соответствии с этой версией, кузькина мать, это мать лешего или и, того хуже, черта. —огласитесь, мысль о встрече с матерью лешего или черта крайне непри€тна.

ј на основании фразеологизмов, где в качестве  узьмы выступает злой и мстительный человек можно сделать вывод, что возможно и его мать обладала суровым нравом, и лучше было не встречатьс€ с ней лишний раз, особенно если она в гневе. ѕоэтому мы и произносим эту фразу, когда хотим кого-то напугать последстви€ми наших действий.

Ёти две версии происхождени€ фразеологизма кажутс€ мне наиболее убедительными, но существуют и другие варианты. “ак, ученые пытались сравнить выражение Ђпоказать кнутї (как мы помним одним из значений слова Ђкузькаї €вл€етс€ слово Ђкнутї) и Ђпоказать кузькину матьї в значении погрозить. ј ћ.». ћихельсон решил, что в этом выражении  узька Ц это плут и показать кузькину мать, это значит показать, чем и как мать учит плутов.

“аким образом, мы затронули версии св€занные со всеми толковани€ми этого слова-имени, кроме одного.  ак мы помним, кузькой еще называли жука. Ётот жук был чем-то вроде современной саранчи, и так как тогда не существовало средств химической борьбы с вредител€ми, люд€м приходилось выкапывать его личинки из-под земли (именно туда их откладывал жук) и уничтожать. ¬озможно, что в процессе такой борьбы с вредител€ми и могла зародитьс€ эта фраза.


mas
ћарк Ѕлау

¬ообще плетка дл€ жены называлась еще "дурак"

spe
¬ладислав „ерных

ƒа, "кузькина мать" - это вам не шуточки. ≈Є бо€тьс€ надо... особенно после 30 окт€бр€ 1961-го года )))

mas
ћарк Ѕлау

¬о-во, ¬ладислав. “олько про это в статье ни слова.

pro
Ќадежда  ћаслова

¬ детстве всегда думала, что  узька страшный, но мать его ещЄ страшнее.+++

deb
ёли€ Ѕойко

Ќадежда, € примерно так же в детстве думала :)

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+