icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Елена Асвойнова-Травина
Обучение

Значение имени Богдан. Что значит имя Богдан?

  • 4188
  • 4

Значение имени Богдан. Что значит имя Богдан?

Н
Не так уж много в нашем обиходе имён истинно русских – точнее, русскоязычных. И Богдан – одно из них. Его нетрудно понять без переводчика: Бог-дан – «данный Богом» или (если представить себе языческое «смысловое наполнение») – «богами данный». Казалось бы, всё ясно: оно родилось в нашем языке задолго до Крещения Руси!

Но не торопитесь с выводами.

Можете вы вспомнить хоть одно имя славянского происхождения с таким элементом – -дан? Кроме Богдана – нет таких имён, ни у нас, ни у других славянских народов (-дар, -слав, -мил – сколько угодно, но только не -дан). А вот имя Богдан встречается не только у славянских народов, но и в Румынии и Молдавии (в частности, такое имя носили многие молдавские господари). Так откуда же оно пришло?

Некоторые исследователи возводят славянское «Богдан» к ираноязычному «Багадата» (значение такое же – «богом данный»), которое предки славян могли позаимствовать у скифов – в таком случае, имя оказывается достаточно древним.

В пользу дохристианского происхождения имени говорит и тот факт, что Церковью это имя достаточно долго не признавалось. Так, ещё в документах, относящихся к XVII веку, встречаются записи вроде этой: «Казак Богдан, а имя ему Бог весть» – иными словами, Богдан здесь фигурирует если не как прозвище (всё-таки в документ попало!), то как «неофициальное», мирское имя, которое в принципе не может быть дано при крещении. У украинского героя Богдана Хмельницкого тоже крестное имя было другим – Зиновий. Да и в одном азбуковнике (неком аналоге современных энциклопедических словарей), относящемуся к концу XVI века, имя Богдан приводится как один из примеров имён, которые «словене прежде их крещения даяху… детем своим» – наряду с такими именами как Божен, Первой, Второй, Любим и проч.

Примечательно также, что в позднейшие времена словом «богдашка» (согласно словарю В.И.Даля) обозначали всех младенцев (независимо от пола) до крещения.

Но есть и альтернативная гипотеза: имя Богдан пришло на Русь вместе с христианством… как такое могло произойти? Да очень просто: в православных святцах есть греческое имя с таким же значением – Феодот, вот оно-то – в буквальном переводе – и превратилось в Богдан. По правде сказать, такая версия кажется сомнительной: с христианской верой мы получили превеликое множество имён и греческого, и латинского, и еврейского происхождения – одни из них не прижились вообще (как Пинна), другие «приспособились» к русскому произношению (Дионисий-Денис, Иулиания-Ульяна и проч.), но ни одно из них не было переведено. ( – за что же Феодоту такая честь? Почему не Фёдор, Иоанн, Матвей или Хоздазат, имеющие такое же или близкое значение? Правда, один пример рождения русских имён путём перевода греческих всё же есть – Вераэ. АНдежда и Любовь – но это именно исключение: слишком уж неудобными оказались для русского языка греческие имена Пистис, Элпис и Агапэ – но они и не использовались у нас никогда в своём изначальном виде, а вот имя Феодот использовалось, породив русскую разговорную форму – Федот.

По-видимому, имя Богдан всё же не является порождением греческого Феодот, но верно другое: оно было в конечном итоге отождествлено с ним, будучи признано Церковью (подобным образом признала Православная церковь имя Светлана, отождествив его с Фотинией). И покровителем Богданов является святой мученик Феодот Адрианопольский (день памяти – 19 февраля).

Знаменитых Богданов можно назвать немало – архитектор Богдан Нилус, астоном Богдан Швейцер – но особенно много их среди украинцев. О Богдане Хмельницком мы уже говорили, назовём также писателей Б.Рубчака и Б.Стельмаха, футболиста Б.Шуста, художника Б.Стебельского, актёра Б.Ступку.

mas
Дмитрий Неткачев

Раньше на Руси Великой долгожданного мальчика при рождении называли Богданом. Сегодня это имя не встречается вовсе, во всяком случае мне не попадались. +.

Вам необходимо или зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии
выбор читателя

Выбор читателя

16+