icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени Ѕогдан. „то значит им€ Ѕогдан?

  • 4514
  • 4

«начение имени Ѕогдан. „то значит им€ Ѕогдан?

Ќ
Ќе так уж много в нашем обиходе имЄн истинно русских Ц точнее, русско€зычных. » Ѕогдан Ц одно из них. ≈го нетрудно пон€ть без переводчика: Ѕог-дан Ц Ђданный Ѕогомї или (если представить себе €зыческое Ђсмысловое наполнениеї) Ц Ђбогами данныйї.  азалось бы, всЄ €сно: оно родилось в нашем €зыке задолго до  рещени€ –уси!

Ќо не торопитесь с выводами.

ћожете вы вспомнить хоть одно им€ слав€нского происхождени€ с таким элементом Ц -дан?  роме Ѕогдана Ц нет таких имЄн, ни у нас, ни у других слав€нских народов (-дар, -слав, -мил Ц сколько угодно, но только не -дан). ј вот им€ Ѕогдан встречаетс€ не только у слав€нских народов, но и в –умынии и ћолдавии (в частности, такое им€ носили многие молдавские господари). “ак откуда же оно пришло?

Ќекоторые исследователи возвод€т слав€нское ЂЅогданї к ирано€зычному ЂЅагадатаї (значение такое же Ц Ђбогом данныйї), которое предки слав€н могли позаимствовать у скифов Ц в таком случае, им€ оказываетс€ достаточно древним.

¬ пользу дохристианского происхождени€ имени говорит и тот факт, что ÷ерковью это им€ достаточно долго не признавалось. “ак, ещЄ в документах, относ€щихс€ к XVII веку, встречаютс€ записи вроде этой: Ђ азак Ѕогдан, а им€ ему Ѕог вестьї Ц иными словами, Ѕогдан здесь фигурирует если не как прозвище (всЄ-таки в документ попало!), то как Ђнеофициальноеї, мирское им€, которое в принципе не может быть дано при крещении. ” украинского геро€ Ѕогдана ’мельницкого тоже крестное им€ было другим Ц «иновий. ƒа и в одном азбуковнике (неком аналоге современных энциклопедических словарей), относ€щемус€ к концу XVI века, им€ Ѕогдан приводитс€ как один из примеров имЄн, которые Ђсловене прежде их крещени€ да€хуЕ детем своимї Ц нар€ду с такими именами как Ѕожен, ѕервой, ¬торой, Ћюбим и проч.

ѕримечательно также, что в позднейшие времена словом Ђбогдашкаї (согласно словарю ¬.».ƒал€) обозначали всех младенцев (независимо от пола) до крещени€.

Ќо есть и альтернативна€ гипотеза: им€ Ѕогдан пришло на –усь вместе с христианствомЕ как такое могло произойти? ƒа очень просто: в православных св€тцах есть греческое им€ с таким же значением Ц ‘еодот, вот оно-то Ц в буквальном переводе Ц и превратилось в Ѕогдан. ѕо правде сказать, така€ верси€ кажетс€ сомнительной: с христианской верой мы получили превеликое множество имЄн и греческого, и латинского, и еврейского происхождени€ Ц одни из них не прижились вообще (как ѕинна), другие Ђприспособилисьї к русскому произношению (ƒионисий-ƒенис, »улиани€-”ль€на и проч.), но ни одно из них не было переведено. ( Ц за что же ‘еодоту така€ честь? ѕочему не ‘Єдор, »оанн, ћатвей или ’оздазат, имеющие такое же или близкое значение? ѕравда, один пример рождени€ русских имЄн путЄм перевода греческих всЄ же есть Ц ¬ераэ. јЌдежда и Ћюбовь Ц но это именно исключение: слишком уж неудобными оказались дл€ русского €зыка греческие имена ѕистис, Ёлпис и јгапэ Ц но они и не использовались у нас никогда в своЄм изначальном виде, а вот им€ ‘еодот использовалось, породив русскую разговорную форму Ц ‘едот.

ѕо-видимому, им€ Ѕогдан всЄ же не €вл€етс€ порождением греческого ‘еодот, но верно другое: оно было в конечном итоге отождествлено с ним, будучи признано ÷ерковью (подобным образом признала ѕравославна€ церковь им€ —ветлана, отождествив его с ‘отинией). » покровителем Ѕогданов €вл€етс€ св€той мученик ‘еодот јдрианопольский (день пам€ти Ц 19 феврал€).

«наменитых Ѕогданов можно назвать немало Ц архитектор Ѕогдан Ќилус, астоном Ѕогдан Ўвейцер Ц но особенно много их среди украинцев. ќ Ѕогдане ’мельницком мы уже говорили, назовЄм также писателей Ѕ.–убчака и Ѕ.—тельмаха, футболиста Ѕ.Ўуста, художника Ѕ.—тебельского, актЄра Ѕ.—тупку.


mas
ƒмитрий Ќеткачев

–аньше на –уси ¬еликой долгожданного мальчика при рождении называли Ѕогданом. —егодн€ это им€ не встречаетс€ вовсе, во вс€ком случае мне не попадались. +.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+