icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
—андра Ѕойко
ќбучение

„то такое "пронто" (pronto)?

  • 27111
  • 4

„то такое "пронто" (pronto)?

—лово "Pronto" есть во многих €зыках мира. ≈го значени€ очень похожи. ¬ переводе с италь€нского, предположим, это означает прилагательные "быстрый", "находчивый", "незамедлительный". “акже в »талии говор€т "пронто", когда прикладывают трубку к уху. —ложилось так, что там это аналог нашего м€гкого "јлло"."Pronto" в качестве прилагательного переводитс€, как "готовый", "подготовленный". Ќапример, Sei pronto? -ты (уже) готов? Sto pronto -€ готов. Ћибо "быстрый", "скорый", "незамедлительный" или вовсе " живой", "прыткий", "проворный ", если употребл€ть по отношению к человеку. ≈сли же "Pronto" -существительное, то его значени€ таковы: "порыв"; "блажь", "дурь", в просторечном варианте - "стих" или "удар", "приступ". ≈жели оно отвечает на вопрос "как?", то есть €вл€етс€ наречием, то переводитс€ "скоро", "быстро", "незамедлительно", "рано ".

ј еще ѕронто - район в канадской провинции ќнтарио, в недрах которого скрываютс€ залежи радиоактивного урана.

¬сплеск интереса к этому слову произошел после исполнени€ ¬ерой Ѕрежневой и репером ѕотапом песни под таким названием. ¬ данном случае оно употребл€етс€, как "—лушаю ¬ас" или "јлло". "ѕронто, пронто, алло, алло", "¬ моей любви нету понту" - так звучат строчки из песни. ¬ клипе молодой человек на красивом авто пытаетс€ дозвонитьс€, суд€ по всему, до своей любимой - "ћне нужна ты, а не проститутка", "я люблю теб€, осень, € люблю теб€ очень", а в ответ слышит невыносимо длинные гудки автоответчика. ƒевушка же, лЄжа на диване и зажима€ телефонный провод рукой, €вно не настроена побеседовать. Ќу ладно, оставим сюжетную линию в покое. —пециально внимательно посмотрела клип и попыталась вслушатьс€ в песню. ќтча€нно пыталась найти смысл. Ќе вышло. ¬от и "pronto, pronto". ≈сли бы нам случилось оказатьс€ в »талии, мы сразу бы сообразили, что кто-то отча€нно пытаетс€ услышать своего собеседника по телефону.  ак у нас: "јлло, алло. —лушаю ¬ас!".

ћежду прочим," Pronto" - довольно попул€рное название в нашей стране. ѕо запросу "Google" нашла очень много организаций, которые к своему названию добавили это слово. ≈сть киевское такси; видимо, название выбрано дл€ того, чтобы подчеркнуть быстроту приезда машины, что сейчас играет значительную роль. "ѕронто" - ведь это еще и быстро.  стати, слоган их заставил мен€ укоренитьс€ в этом мнении. "ѕронто" - мгновенное такси. ќчень хороша полироль дл€ автомобил€ под таким названием. ћебельные фирмы, издательские дома, интернет-магазины бытовой техники, "ѕронто-пицца" - наверное, должна вызывать ассоциацию с чем- то италь€нским. ќказываетс€, очень распространЄнное слово. я и не знала... Ќаверное, с данным словом у нас уже св€зана кака€-то символика.

 стати, после пресловутой песни это слово стали употребл€ть повсеместно, даже добавл€€ к своему имени при регистрации на сайте "¬контакте". ¬от так обычное, неприметное слово, проснувшись как-то утром, в один момент может стать знаменитым. ћожет быть, стоит глубже интересоватьс€ лингвистикой? » не с подачи —ћ»...


deb
≈лена ’ламова

” мен€ слово "пронто" вызывает ассоциацию с полиролью. дл€ мебели.
—пасибо за ликбез.

tra
»ван Ѕарашков

”но-уно-уно ун моменто...ѕронто-пронто, приЄм! ≈щЄ пара ¬аших уроков, —андра, и € могу ехать в ¬ечный город. ѕослушаю знаменитые серенады в подлиннике. ћожет, чего-нибудь пойму...«абыл, как по италь€нски "— уважением, +"?

deb
Ќадежда ќрехова

—андра, примите еще один плюс от посто€нного ¬ашего читател€ и по„итател€! )) +

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+