icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
“амара ѕавловска
ƒом и семь€

—во€чница.  то така€ сво€чница?

  • 8642
  • 9

—во€чница.  то така€ сво€чница?

” моей подруги “ать€ны недавно была роскошна€ свадьба. —частлива€ невеста стала молодой женой, а ее жених јлександр теперь ее люб€щий муж. ѕосле свадьбы у “ать€ны значительно увеличилось количество родственников. ¬стретились мы как-то в кафе, сидим, пьем кофе. “ать€на рассказывает, что познакомилась с сестрой своего мужа Ќатальей. Ќаталь€ занимаетс€ дизайном интерьера и любую даже самую обыкновенную квартиру может превратить в насто€щий шедевр. ≈е мужа зовут √ерман и вдвоем они твор€т насто€щие чудеса.

я слушала и со всех сил пыталась запомнить, кто есть кто? “ак, значит, сестра мужа, у сестры есть свой муж. ќй, как все запутано! » почему из нашего лексикона исчезли такие удобные возможно, немного старомодные слова, как сво€чница, золовка, теща, з€ть. Ќичего нового так и не изобрели, а эти как-то уже перестали употребл€ть.

— годами мы отвыкли от подобных слов, обозначающих родство двух семей, хот€ их не так уж и много и можно запомнить самые важные и употребл€емые. ѕозвольте на примере моей подруги “ать€ны освежить вашу пам€ть. »так, маму своей молодой жены “ать€ны јлександр теперь называет тещей, а папу - тестем. “ать€на называет маму мужа свекровью, а папу - свекром. ≈сли бы у “ать€ны был брат, то он стал бы шурином дл€ ее мужа. ј если б у јлександра был брат, то стал бы дл€ “ать€ны деверем.

ћуж “ать€ны стал з€тем дл€ ее родителей. ј сама она теперь невестка дл€ них. ” “ать€ны есть старша€ сестра —ветлана. ќна еще студентка, хот€ и подрабатывает в магазине. ¬от она-то и €вл€етс€ сво€чницей дл€ јлександра мужа “ать€ны. ≈сли все слова запомнить, то никогда не будет путаницы типа: Д у моего мужа есть сестра и у нее есть муж Ф и т.д.

ќткуда произошло это слово"' сво€чница"? ќбратимс€ к истории. ¬ шестнадцатом веке происход€т резкие изменени€ в системе обозначени€ родства. Ћавровский писал, что множество малоуптребл€емых слов исчезло навсегда из русского €зыка. ћожно попробовать выстроить историческую цепь - от" свой" -" сво€к" -" сво€ченица".

¬ цитате ¬.¬. ¬иноградова подчеркивалось, что передовые ученые того времени имели право изгнать из €зыка неугодные или не нравившиес€ слова.  ороче говор€, €зыковые процессы не об€зательно подчинены только €зыковым, они подвержены и социальным законам. —уществует некотора€ группа слов, выведенна€ за пределы логичных лингвистических разборов, одним из них и €вл€етс€ слово сво€чница.

Ќапоследок, вспомним недавно прогремевшую сказочную свадьбу века принца ”иль€ма и  этрин ћиддлтон. ” ѕрекрасного принца теперь есть не только молода€ люб€ща€ жена, но и не менее симпатична€ сво€чница Ц сестра супруги ѕиппа ћиддлтон. » хот€ на английском €зыке это слово звучит, как " sister-in-law " , его значение от этого не мен€етс€.


deb
Ћюдмила —еребр€кова

 онечно, сво€ч≈ница, и конечно, красавица. —ветло написали, сво€ченица вс€ от доброты светитс€. +

spe
√алина „еревык

Ёти слова встречаютс€ в јнне  арениной, “олстого (((= —пасибо за интересную и познавательную статью!

deb
Ќаталь€ –еутова

отлично!!! € никак не могла запомнить кто есть кто, а теперь все ќ !!! —пасибо, “амара!!!

deb
≈лена “репель

+ »нтересна€ иде€, как подать столь запутанную информацию:)

spe
Ќадежда «аколюкина

"“Єща" в –оссии никогда не выйдет из обихода - на ней мир держитс€, причЄм, за счЄт "з€т€"))))))))) »нтересна€ стать€+++

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+