icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Ћариса ѕопруга
»нтересные факты

ѕочему в –оссии французских королей по имени Ћуи прин€то называть Ћюдовиками?

  • 6578
  • 18

ѕочему в –оссии французских королей по имени Ћуи прин€то называть Ћюдовиками?

»
»м€ Ћуи (в русском варианте Ћюдовик) Ц самое попул€рное среди французских королей. »стори€ ‘ранции насчитывает восемнадцать королей с таким именем. ћало кто из нас вспомнит всех французских Ћюдовиков, но Ћюдовика XIV ¬еликого из династии Ѕурбонов, которого называли  ороль-—олнце, несомненно, знают все.

ќн был первым ребенком, родившимс€ у Ћюдовика XIII и јнны јвстрийской после 23 лет брака, поэтому получил им€ Ћуи-ƒьЄдонне Ц ЂЅогоданныйї ( Louis-Dieudonnе). ≈го царствование было самым долгим в истории ‘ранции Ц 72 года, c 1643 по 1715 год, и вошло в историю под названием Ђвек Ћюдовика XIVї, или Ђвеликий векї. »менно в эти годы ‘ранци€ стала одним из самых могущественных государств, с еЄ мнением считались, еЄ нравам подражали все европейские монархи. ѕариж стал законодателем мод, французский €зык стал €зыком общени€ всей европейской знати, а литература и искусство эпохи Ћюдовика XIV определ€ли и олицетвор€ли правила хорошего вкуса, прин€тые в ≈вропе на прот€жении целого столети€. Ќо французы искренне удивл€ютс€, когда в разговоре их корол€ Ћуи XIV русские называют Ћюдовиком. “ак в чем же тут дело, почему французских королей по имени Ћуи в –оссии прин€то называть Ћюдовиками?

Ќекоторые ошибочно полагают, что Ћуи Ц это просто уменьшительно-ласкательное от Ћюдовика, но это не совсем так. ” французов Ћуи и Ћюдовик Ц это разные имена, произошедшие от одного и того же имени, которое имеет давнюю историю. —вое начало оно берет еще в древнегерманских племенах в I веке насел€вших территорию современной ≈вропы. ¬ процессе миграций и смешени€ с другими народами, германские племена стали родоначальниками большинства европейских наций. ќколо двух тыс€ч лет назад, в эпоху ¬еликого переселени€ народов (IVЧVII века) германское им€ ’лодвиг (Hlodwig), означающее Ђславный боецї или Ђпрославленный в бо€хї, стало распростран€тьс€ у разных народов и начало свой путь в другие €зыки. ќднако с течением времени, как и многие другие иностранные слова, им€ ассимилировалось в конкретных €зыках, прин€в специфическую дл€ €зыка форму. “ак в √ермании им€ ’лодвиг постепенно видоизменилось в Ћюдвига, в „ехии Ц в Ћюдвика, в јнглии Ц в Ћьюиса, в »талии ’лодвиг стал Ћуиджи, в »спании Ц Ћуисом. ј во ‘ранции им€ ’лодвиг сначала превратилось в  ловис (Clovis), а затем в Ћуи (Louis).

Ќа латыни же, котора€ в —редневековье была единственным официальным международным €зыком, им€ сначала звучало как  лодовикус (Clodowicus), а затем превратилось в Ћюдовикус (Ludovicus). ј поскольку в —редние века устное и письменное общение российских дипломатов с монархами и послами иностранных держав происходило на латыни, то естественно, что имена тоже латинизировались. ѕоэтому в русском €зыке французские Ћуи стали Ћюдовикусами. Ќо латынь постепенно сдавала свои позиции и выходила из употреблени€, поэтому при ѕетре I латинские имена сократили, убрав окончани€. “ак Ћюдовикус стал Ћюдовиком (с ударением на второй слог), и это им€ традиционно закрепилось в русском €зыке за всеми французскими корол€ми по имени Ћуи.

—ледует сказать, что латинский вариант написани€ монарших имен в —редние века существовал не только в –оссии, а во всей ≈вропе. ¬ старинных французских официальных документах, рукопис€х, королевских указах, в надпис€х на триумфальных арках и исторических пам€тниках прин€то было писать именно латинский вариант королевского имени Ц Ћюдовикус. ј им€ Ћуи употребл€лось только в устной речи. Ќо это правило действовало только дл€ монархов так называемого —тарого режима, т.е. до ¬еликой ‘ранцузской революции 1789 года. ј имена правителей конституционной монархии писали уже по-французски, например, Ћуи-‘илипп (Louis-Philippe) Ц последний король ‘ранции. » в –оссии его тоже уже называли на современный лад Ћуи-‘илипп, а не Ћюдовик-‘илипп, как это было прин€то раньше.

 ак было сказано выше, во ‘ранции, кроме имени Ћуи (Louis) существует и cамосто€тельное им€ Ћюдовик (Ludovic), только с ударением на третий слог. ќно тоже произошло от ’лодвига, но не так попул€рно и к монаршим особам никакого отношени€ не имеет. ј уменьшительна€ форма у этих двух имен одинакова€ Ц Ћуизон, Ћу, Ћулу.

 стати, основателем ‘ранкского королевства €вл€етс€ король ’лодвиг (481Ч511 гг.), поэтому им€ Ћуи было так попул€рно среди французских монархов. ј на втором месте среди королевских имен стоит им€  арл, по имени еще одного выдающегос€ франкского корол€, основател€ династии  аролингов Ц  арла ¬еликого. ¬о ‘ранции было дес€ть королей с таким именем.


pro
≈лена  оробова

ќчень интересно! «амечательно получилось! ѕрочла на одном дыхании. ћолодец!)))+++++

spe
ћилана √ейко

ƒа-да-да... очень интересно! Ћариса - просто молодчина! “ак все здорово описала!!! ћне понравилось!!! :):):) +++++

spe
јнна ћоисеенко

Ћариса, только начала читать и сразу пон€ла, даже не гл€д€ на автора, что это вы написали)  ак всегда - очень серьЄзна€ работа. »нтересно и хорошо написано!

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+