icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ћари€ »ванова
“ехника и »нтернет

„то такое —иликонова€ ƒолина?

  • 3093
  • 5

„то такое —иликонова€ ƒолина?

–угаемс€ с подругой:

- ƒура!

- —ама ты дура!

(ѕричину не помню, но спор уже перешел из конструктивной стадии в ЕкхмЕ деструктивную)

- ј ты!.. “ы коза!

- ј ты Ц —иликонова€ ƒолина!

(ј у подруги моей голуба€ мечта Ц подкопить денег и закачать себе в губы вышеупом€нутый силикон). ѕродолжаем ругатьс€, и вот до мен€ наконец-то доходит, что Ђ—иликонова€ долинаї - не совсем то, что € имела в виду. Ќо что же это такое? ѕопробуем разобратьс€.

—иликонова€ долина Ц это высоконаучный технологический центр в —Ўј, третий по величине - сразу после Ќью-…орка (а это крупнейший город —оединенных Ўтатов) и ¬ашингтона (который, как известно, столица). «десь расположено множество крупных компаний, специализирующихс€ на электронных и информационных технологи€х (компьютеры, телефоны, программное обеспечение и т.д.). ¬ —иликоновой ƒолине обосновались корпорации Apple, Google, Yahoo!, General Electric, NVIDIA, Intel, eBay, Xerox и другие., а еще Ц представительства Microsoft, Asus, Facebook, Opera Software, Sony и т.д.

¬ообще, в јмерике это место прин€то называть  ремниевой долиной - Silicon Valley, потому что интегральные микросхемы (сама€ важна€ составл€юща€ компьютера) производ€тс€ на основе кремни€. —амо пон€тие Ц типичный журналистский термин, придуманный неким ƒоном ’офлером дл€ цикла статей об этом технологическом центре в далеком 1971 году. ¬скоре это пон€тие стало нарицательным, его начали использовать дл€ описани€ других таких центров - и тут возник казус.

ƒело в том, что английское слово Ђсиликонї - то есть siliconе, очень похоже на тот silicon, который кремний. ј силикон, как известно, материал универсальный, из него изготавливают имплантаты, протезы, перчатки, герметик, формы дл€ выпечки и т.д. Ц то есть практически все, кроме вышеупом€нутых микросхем. ѕоэтому обитателей данного технопарка до глубины души возмущает то, что  ремниевую долину могут назвать —иликоновой не только незнакомые с тонкост€ми перевода иностранцы, но и англо€зычные журналисты. » ладно бы называли, подумаешь, лишн€€ буква! Ќо нет, в —Ўј есть друга€ —иликонова€ ƒолина (Siliconе Valley) Ц место, где, с одной стороны, процветает порноиндустри€ ( 90% легально распростран€емых порнофильмов сн€ты именно здесь), и, с другой, создают силиконовые имплантаты. “ак что дл€ лиц, работающих в сфере »“-технологий, подобна€ путаница просто оскорбительна.

“ем не менее, в русско€зычных странах  ремниевую ƒолину прин€то называть —иликоновой, а о так называемой Ђѕорнодолинеї (Siliconе Valley) вообще мало кто знает. “ак, стро€щийс€ центр —колково нередко называют Ђ–оссийской —иликоновой долинойї, име€ в виду, разумеетс€, высокотехнологический компьютерный центр, а не порностудию.

¬ообще, словосочетание Ђ ремниева€ ƒолинаї уступает Ђнеправильномуї варианту и по красоте, и по звучности. ƒа и употребл€ют его куда чаще. “ак, по запросу Ђ—иликонова€ долинаї тот же Google находит 283 тыс€чи страниц, а Ђ ремниева€ долинаї - всего 179 тыс€ч. ѕоэтому оба варианта €вл€ютс€ пон€тными, общеупотребительными, и, с нашей, российской точки зрени€, правильными.  ак же следует говорить?  ак хотите. Ќикто не может заставить говорить не Ђ—иликонова€ї, а Ђ ремниева€ї, каждый решает этот вопрос самосто€тельно.


deb
јлександр  уц

Ќичего, в скором времени подобна€ долина по€витс€ и у –оссии.

deb
Olek Lewandowsky

“еперь пон€тно почему один американец обиделс€ когда € сказал ему, что дл€ нас јмерика ассоциируетс€ и с —иликоновой долиной, от то технарь был :). «а статью +++

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+