Подумать только, а ведь речь идет о сладком субтропическом плоде фигового дерева, который на более понятном языке зовется инжир, или смоква. Сразу приходит на память маленький герой рассказа Фазиля Искандера, которому в награду за найденную курицу-беглянку скуповатая соседка сказала: «Приходи, когда поспеет инжир». Именно инжир, а не фига или там шиш, что одно и то же. А может, скупердяйка знала, что обещать или показать инжир-фигу – значит обмануть? Хотя вряд ли.
Поразительно, сколько значений имеет это понятие. Кроме того, что это розоцветное растение рода фикусовых семейства тутовых, фига – это еще и ведический символ, помогающий отпугивать дьявола. В Древней Индии серьезно почитают комбинацию из трех пальцев за знак соития. Видя этот неприличный знак, бесполые по своей природе демоны приходят в крайнюю степень раздражения и спешат убраться восвояси.
В греческой мифологии фига – не в смысле «троеперстия», а в смысле инжира, смоквы или винной ягоды – считалась символом плодородия и мужской силы. Да разве только плод? Вспомним, что интимные участки тела в скульптурных композициях древних греков прикрывались не каким-нибудь ореховым или смородиновым листом, а именно фиговым. А родина иудаизма Израиль избрал своим символом фиговый лист, как знак мира и благоденствия. Почитаемо фиговое дерево и в странах ислама – там его называют не иначе, как Древо Небес.
Но вернемся к значению той самой фиги, которая образуется при помощи трех пальцев. Чаще всего этот знак означает резкий отказ, неуважение, непочтение. Однако многие народы верят в защитную силу фиги. Так, со времен древней Руси бытует поверье: встретишь дурного человека – покажи ему кукиш через левое плечо, и дурная сила его ослабнет. То же рекомендовалось делать при встрече с ведьмой. Пришел в дом незваный гость, завистник – покажи ему фигу, и вреда от нежелательного визита не будет. Некоторые верили даже в целительную силу шиша – с его помощью, например, лечили ячмень на глазу.
Еще говорят, будто фига в кармане способна защитить от сглаза, - именно в таком значении этот спорный жест используют в некоторых западных странах.
Кстати, это выражение имеет не менее серьезное значение - «держать фигу в кармане». Или за спиной, неважно, как в песне Талькова: «С камушком за пазухой и с фигой за спиной, и с одной на всех извилиной». Для чего служит этот сакраментальный знак, спрятанный от посторонних глаз? В первую очередь – для выражения несогласия в скрытой форме. Не можешь возразить открыто и киваешь головой, а рука-то в кармане показывает шиш! Такая вот жесткая гражданская позиция.
Не хочешь ссориться, не доверяешь собеседнику, желаешь его обмануть, ну и, наконец, злорадно ухмыляешься внутренней ухмылкой – это и есть фига в кармане. Большая сила!
«Какой офигенный запах у этих духов»! Это уже из другого ряда. Вряд ли другими словами можно выразить столько эмоций. Получается, что фига – скорее полезное слово, чем вредное? Ну… зависит от многих факторов – времени и места произнесения, а также такой банальной вещи, как воспитание. Или это звучит старомодно?
