icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Анастасия Самохина
Техника и Интернет

Что означают аббревиатуры LOL и OMG?

  • 16113
  • 10

Что означают аббревиатуры LOL и OMG?

О
Одна моя знакомая очень часто при общении через Интернет использует два слова «LOL» и «OMG». Когда я у неё спросила, что означают эти слова, она ответила, что «LOL» – это ответ на чьё–то смешное сообщение, что – то типа «ржунимагу», ну а что такое «OMG» она толком и сама не знает. Я решила провести своё собственное «расследование» и узнать, а что же на самом деле означают эти два слова и откуда они появились?

Оказывается, эти слова – аббревиатуры из интернет – сленга, давно стали самостоятельными словами, а в Англии они даже включены в Оксфордский словарь. Впрочем, и родились эти слова в Англии. Слово LOL расшифровывается как "laughing out loud" и в переводе означает «смеяться громко». Ну а OMG означает "oh my God", в переводе на русский язык это будет звучать как «о, мой Бог».

Однако в русском языке нет точного слова – перевода этих выражений, поэтому каждый переводит их для себя по-своему. Например, кроме упомянутого «ржунимагу», слово «LOL» переводится ещё и как "ухахахах" или просто пишется как есть в ответ на чью – то ну очень смешную шутку или выражение, когда простым смайликом просто невозможно высказать всё свое веселье и свой смех. Иногда слово «LOL» употребляется и с иронией, и с сарказмом, и с издёвкой. Порой, его можно перевести и так: такую чушь ляпнули, что я под столом валяюсь.

Сами же англичане, чаще всего, вместо слова «LOL», используют другой его вариант – lololol.

OMG в русском языке используется ну очень уж редко. Может быть, вся причина в том, что это слово в русском языке имеет только нецензурный аналог.

То, что эти два слова появятся в наших русских словарях, ожидать не приходится. Наши лингвисты пока не готовы совершить такой «подвиг». Впрочем, о том, нужны ли в русских словарях такие слова, как «LOL» и «OMG» ещё стоит поспорить. И спор этот будет явно не в пользу последних.

Почему – то наши словари с трудом принимают слова – неологизмы. Но ведь порой можно в самом обычном словаре русского языка встретить такие слова, как «очи», «перст» или «уста». И никто не против того, чтобы эти слова, вышедшие из употребления, практически вышедшие, там объяснялись. Так почему бы и не написать в словарях и такие слова, как «LOL» и им подобные?

Нет, я не считаю, что простое и всем понятное словосочетание «мне смешно» раз и навсегда нужно заменить словом «LOL» или, что ещё хуже, словом «ржунимагу», от которого меня просто воротит. Но ведь, можно же как - то выйти из положения? Если эти слова – аббревиатуры употребляются в Интернете довольно часто и их знает каждый собеседник всевозможных чатов, это же что – то значит? Наверное, без этих слов Интернет – общение было бы просто скучным. А общаются чаще всего при помощи чатов именно молодые люди, которые хотят хоть как – то раздвинуть рамки обыденности и правил. А эти слова помогают это сделать хотя бы в виртуальном общении. Впрочем, никакое виртуальное общение не может заменить простой беседы, в которой собеседники видят глаза друг друга и могут чувствовать настроение друг – друга. И тут уж никакие «ржунимагу» просто не нужны.

deb
Елена Хламова

Конечно, такие слова не украсят наш живой русский язык. Но как вариант некоторых выражений в Интернет - общении вполне уместен. Только образованный

deb
Елена Хламова

и интеллигентный человек будет всё же общаться при помощи нормальных слов. Даже в сети.+

deb
Светлана Шибунская

Я допускаю что в Интернет-общении появится свой язык, в том числе и аббревиатуры, пишем же мы "Ок" вместо "хорошо". А Вам за ликбез спасибо, +.

deb
Сандра  Бойко

Да, сама сталкивалась с тем, что не могла передать нужную интонацию и долго подбирала смайлик. А уж когда попала на сайт "Луркоморье", статьи ввиду огромного количества сленга не смогла даже прочесть. Анастасия , плюс!нескучно осветили тему

deb
Надежда Орехова

Спасибо! Мне стало не просто спокойнее - просто легче от того, что, оказывается, этот специальный "чатовский" язык знают не все. А то я иногда ощущаю себя замшелой черепахой, которая и хочет прочитать некоторые комменты своих молодых друзей, но не понимает. Как всегда, валерия поднимает актуальные темы и с блеском их раскрывает! +

Вам необходимо или зарегистрироваться, чтобы оставлять комментарии
выбор читателя

Выбор читателя

16+