icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ¬ладимир. „то значит им€ ¬ладимир?

  • 3648
  • 1

«начение имени ¬ладимир. „то значит им€ ¬ладимир?

„то может быть проще, чем происхождение имени ¬ладимир? —лав€нское им€, означающее Ђвладеющий миромї Ц это же €сно каждому, кто хоть немного знает русский €зык!

Ќо не торопитесь с выводами! язык вообще и имена собственные в частности всегда загадывают нам загадкиЕ вот вы, например, задумывались, почему наше родное им€ ¬ладимир так похоже на немецкое ¬альдемар? »ли вот ещЄ Ц у франков (тоже германское плем€) в VI в. был король (из династии ћеровингов), которого звали ’лодомир Ц тоже очень похожеЕ Ќеужели германцы это им€ у нас позаимствовали? »ли наоборот: мы Ц у германцев? “огда получаетс€, что никакое оно не русское?

Ќо всЄ гораздо сложнее и интереснее. √ерманцы Ц как и слав€не Ц принадлежат к индоевропейской €зыковой общности, потому-то в наших €зыках можно встретить слова, восход€щие к одним и тем же корн€м правда, проследить их историю бывает непросто, копать приходитс€ глубоко Ц но ведь и традиции им€наречени€ восход€т к глубокой древности!

ѕервый корень Ц -влад- Ц действительно св€зан с пон€тием власти (и это достаточно древний корень, он принимает разный облик в разных индоевропейских €зыках Ц например, в немецком слове walten Ц Ђцаритьї, Ђгосподствоватьї Ц мы тоже наблюдаем его).

¬торой же корень (-мир-) восходит к тому же индоевропейкому корню, что и готское mers Ц Ђвеликийї Ц и древневерхненемецкое mari Ц Ђзнаменитыйї.

“аким образом, и наше ¬ладимир, и немецкое ¬альдемар можно истолковать как Ђзнаменитый властительї или Ђвеликий властелинї. ј Ђвладыка мираї Ц это уже из области народной этимологии, возникшей уже тогда, когда слово Ђмирї стало означать вселенную.

 ак видите, им€ оказалось ещЄ более древним, чем можно было предполагать! » оно, к тому же, не просто дожило Ц а осталось в активном употреблении до наших дней Ц причЄм не только у нас, но и у других слав€нских народов, приобрет€ разнообразные формы: ¬олодымыр у украинцев, ”ладзимир у белорусов, ¬уоджимеж у пол€ков (правда, в ѕольше встречаетс€ и германска€ форма Ц ¬альдемар; так зовут, например, польского спортсмена ¬.ћаршалэка Ц шестикратного чемпиона мира в гонках на катерах). Ѕыло это им€ заимствовано и финно-угорскими народами, проживающими на территории –оссии, тоже прин€в своеобразную форму: у чувашей Ц ”латимер, у марийцев Ц Ћайде́мыр, Ћа́ймыр, Ћайд. ќчень своеобразно трансформировалось это им€ в грузинском €зыке Ц Ћадо (так звали, например, грузинского художника Ћ.√удиашвили, поэта Ћ.јстиани).

¬ нашей стране Ђсохранениюї имени во многом благодар€ тому, что ¬ладимиром звали одного из первых русских св€тых Ц кн€з€ ¬ладимира —в€тославича, который вошЄл в историю как инициатор прин€ти€ христианства на –уси (можно спорить о причинах, которые подтолкнули его к такому шагу Ц может быть, это было дл€ него не столько вопросом веры, сколько политической акцией Ц но, так или иначе, он это сделал, и мы должны быть ему за это благодарны). ѕравда, при крещении сам он прин€л им€ ¬асилий Ц но его €зыческое им€ тоже стало таким образом христианским. ƒень пам€ти этого св€того Ц 28/15 июл€.

Ќо св€той равноапостаьный кн€зь ¬ладимир Ц далеко не единственный, св€тых с таким именем немало (и живших в —редневековье, и новомучеников, погибших в годы сталинских репрессий), и не только в нашей стране Ц например, св€той мученик »оанн-¬ладимир, кн€зь —ербский, правивший »лирией и ƒалмацией на рубеже X-XI вв. Ётот благочестивый правитель был призван болгарским царЄм »оанном-¬адиславом €кобы дл€ переговоров и предательски убит (день пам€ти Ц 4 июн€/22 ма€).

» уж точно не перечесть знаменитых ¬ладимиров: ¬еликий кн€зь  иевский ¬ладимир ћономах, политический де€тель и философ ¬.Ћенин, поэт ¬.ћа€ковский, актЄры ¬. онкин, ¬.Ќосик, актЄр и поэт-бард ¬.¬ысоцкий, телеведущий ¬.ћолчановЕ этот список можно было бы продолжать очень долго Ц ведь им€ ¬ладимир было любимо нашим народом всегда и, наверное, таковым останетс€.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+