icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ¬ера. „то значит им€ ¬ера?

  • 3062
  • 4

«начение имени ¬ера. „то значит им€ ¬ера?

»
»стори€ имени ¬ера весьма примечательнаЕ хот€ бы тем, что на его примере очень хорошо видна сама сущность такого €зыкового €влени€, как им€ собственное. —оветский филолог Ћев ”спенский в своей замечательной книге об ономастике (науке об именах) Ђ“ы и твоЄ им€ї сообщает, что многие обладательницы этого имени совершенно искренне интересуютс€, что оно означает. “о, что Ђ¬ераї значит Ђпризнание чего либо истиннымї, дл€ них не очевидноЕ такова судьба любого имени нарицательного, ставшего именем собственным Ц оно должно Ђпотер€тьї своЄ лексическое значение (если бы было не так Ц представьте себе, как смешно выгл€дела бы, например, така€ фраза: ЂЌа эту Ќадежду нельз€ наде€тьс€ї). “ак как же им€ русское им€ нарицательное Ђвераї стало именем собственным ¬ера?

ѕуть этот был не так прост, как может показатьс€. ¬ €зыческой –уси такого имени не существовало. ѕришло оно Ц как и многие имена, которые мы носим Ц вместе с христианством. ¬ числе других св€тых пришло к нам из ¬изантии почитание целой семьи мучениц, погибших при императоре јдриане, пам€ть которых ÷ерковь чтит 30 сент€бр€ Ц римл€нки —офии и трЄх еЄ юных дочерей Ц старшую из них, 12-летнюю, звали ѕистис, что значит Ђвераї, среднюю Ц Ёлпис (Ђнадеждаї), младшую, которой было всего 9 лет Ц јгапэ (Ђлюбовьї). »м€ матери так и вошло в именослов в своЄм изначальном виде Ц —офи€, а вот имена дочерей были переведены. Ёто даже дало повод кое-кому усомнитьс€: а действительно ли существовали такие люди, не аллегорическа€ ли истори€ перед нами?

 онечно, ни один христианин с этим не согласитс€ Ц думаетс€, причины перевода имЄн всЄ же в другом. ¬о-первых, убеждЄнна€ христианка —офи€, веро€тнее всего, действительно не просто так давала своим дочер€м имена в честь трЄх главных христианских добродетелей Ц и переводчик жити€ постаралс€, чтобы имена юных мучениц были дл€ русского читател€ такими же Ђговор€щимиї, как дл€ их соотечественников и современников. ¬о-вторых, у каждого €зыка свои законы, которым подчин€ютс€ и личные имена Ц ѕистис, Ёлпэ и јгапэ ну никак не могли Ђвписатьс€ї в русский €зык (даже если бы они обзавелись Ђженскимї окончанием Ца, всЄ равно дл€ русского уха оставались бы неблагозвучными).

¬от так и по€вилось в нашей стране им€ ¬ера. Ќе сразу оно прижилось Ц всЄ же люди не люб€т, чтобы им€ полностью повтор€ло обычное слово (ведь и сейчас оно не из самых распространЄнных), но где-то с середины XVIII в. входит в обиход. ƒо недавнего времени старша€ дочь св. —офии была единственной св€той с таким именем, но не так давно канонизированы ещЄ несколько ¬ер, погибших в годы сталинских репрессий: послушница ”спенского Ѕрусенского монастыр€ (г. оломна) ¬ера √рафова (день пам€ти Ц 15 декабр€), послушница —трастного монастыр€ (г.ћосква) ¬ера ћорозова (день пам€ти Ц 26 феврал€), учительница ¬ера “рукс (день пам€ти Ц 31 декабр€), учительница ¬ера —амсонова, оставивша€ педагогическую де€тельность после того, как нова€ власть потребовала вынести из классов иконы (день пам€ти Ц 14 июн€); все даты приведены по новому стилю.

Ќо обладательницы имени ¬ера прославились не только подвигами во им€ веры. ћожно вспомнить ¬еру ’олодную Ц звезду немого кино, драматическую актрису ¬еру  омиссаржевскую, скульптора ¬еру ћухину Ц создательницу Ђ–абочего и колхозницыї, химика ¬еру √лебовуЕ

Ђѕредположим, Ц спросите вы. Ц ј как же норвежска€ писательница ¬ера ’енриксен, английска€ певица ¬ера Ћинн или ¬ера ’уарес Ц героин€ английского сериала Ђ“орчвудї? Ќеужели им€ ¬ера была заимствовано «ападной ≈вропой из русского €зыка?ї

¬р€д ли. ¬еро€тнее всего, им€, которое нос€т ¬еры-иностранки, происходит от латинского слова Ђverusї Ц Ђистинныйї. ¬озможно также, что западное им€ ¬ера Ц сокращЄнна€ форма от Ђ¬ероникаїЕ но происхождение этого имени Ц тема дл€ отдельного разговора.


deb
ћарина ”денцова

ќбожаю это им€. Ћена, как всегда прекрасна€, интересна€ стать€!+

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+