icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени —он€. „то значит им€ —он€?

  • 16612
  • 3

«начение имени —он€. „то значит им€ —он€?

Ђ—он€ очень любит спать, —оню соней стали зватьї, Ц в этой присказке довольно точно отражено то, что называетс€ Ђнародной (или ложной) этимологией: Ђ—он€ї от ЂсонїЕ конечно, ничего общего с этим корнем им€ —он€ не имеет Ц это следует хот€ бы из того, что распространено оно не только у нас, но и в «ападной ≈вропе, јмерике, ѕакистане, »ране и даже в »ндии.  аково же его происхождение?

¬ нашей стране всЄ как будто просто: —он€ Ц уменьшительное от —офи€ (имени греческого происхождени€, которое переводитс€ как Ђмудростьї, Ђразумностьї). ћогла ли сокращЄнна€ форма Ђотделитьс€ї от основной и войти в обиход в качестве самосто€тельного имени? ¬ принципе, такой механизм образовани€ личных имЄн существует Ц так, уже никого не удивл€ет, если у женщины в паспорте написано Ђјс€ї, а ведь изначально это была уменьшительна€ форма от Ђјнастаси€ї или Ђјннаї (вспомните тургеневскую јсю). “акой вариант тем более веро€тен, что во 2й половине прошлого века имела место така€ тенденци€ Ц регистрировать детей под сокращЄнными именами вместо полных, еЄ отмечала, в частности, ј.¬ —уперанска€ (исследовательница в своей книге Ђќ русских именахї призывала родителей хорошенько подумать, каково будет впоследствии солидному взрослому человеку именоватьс€  олей »вановичем или Ћеной Ќиколаевной, и каково будет их дет€м носить отчество —ашевич или ЋЄшевич). —он€ как самосто€тельное им€ вполне может быть плодом такого ономастического Ђувлечени€ї.

¬от только как раз у нас им€ в такой форме не особенно распространено (в силу вышеизложенных причин) Ц гораздо более попул€рно оно за пределами –оссииЕ могло ли оно быть заимствовано из русского €зыка?

¬ принципе, такую ситуацию представить можно Ц именно так произошло с супругой –аджива √анди Ц —оней √анди (урождЄнной —оней јнтонией ћайно). ≈Є отец, италь€нец јнтонио ћайно, хоть и побывал в советском плену во врем€ ¬торой мировой войны, относилс€ к нашей стране с большим почтением Ц и даже дочер€м дал имена из произведений русской литературы. ј поскольку дл€ иностранца разница между полным именем и уменьшительно-ласкательной формой была не очевидна, то имена он вз€л пр€мо так, как они упоминались в литературных текстах: Ќад€, јннушка и —он€ (в честь —они ћармеладовой)Е но это всЄ же единичный случай, который не может объ€снить массового распространени€ имени в разных странах Ц достаточно даже беглого взгл€да на список его знаменитых обладательниц: бразильска€ актриса —.Ѕрага, швейцарска€ лыжница —.Ќеф, норвежска€ фигуристка и актриса —.’ени (сыгравша€ одну из главных ролей в фильме Ђ—еренада —олнечной долинеї), ирландска€ спортсменка-легкоатлетка —.ќТ—алливан и даже царственна€ особа Ц королева Ќорвегии —он€ ’аральдсенЕ не забудем и вымышленных героинь Ц хот€ бы несравненную –ыжую —оню, блест€ще сыгранную Ѕриджет ЌильсенЕ вр€д ли всЄ это можно объ€снить заимствованием из русского €зыка. «начит, надо искать другие корни!

» таковые есть. ћожно назвать по крайней мере три версии происхождени€.

— хинди —он€ переводитс€ как Ђзолота€ї (учитыва€ историю ¬еликобритании, наверное, можно представить себе заимствование из »ндии).

≈сть верси€ о древнееврейском происхождении имени Ц в этом случае толковать его следует как Ђвечно молода€ї (весьма веро€тно Ц ведь среди европейцев распространено множество имЄн древнееврейского происхождени€).

», наконец, возможно арабское происхождение Ц в этом случае им€ следует толковать как Ђумна€ї.

 акую бы из этих версий мы ни прин€ли, €сно одно: —он€ Ц вполне самосто€тельное им€. —тоит ли давать его дочер€м в нашей стране? ¬ принципе, никто не запрещает, но следует хорошенько подумать: всЄ-таки дл€ русского уха оно звучит как уменьшительное, сокращЄнноеЕ не станет ли это предметом терзаний?


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+