icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени Ћина. „то значит им€ Ћина?

  • 5658
  • 3

«начение имени Ћина. „то значит им€ Ћина?

ѕ
ѕерва€ и наиглавнейша€ ассоциаци€, св€занна€ с именем Ћина Ц это, конечно, воспоминание из детства: несравненна€ тЄт€ Ћина Ц ведуща€ Ђ—покойной ночи, малыши!ї и ЂЅудильникаїЕ между тем, ассоциаци€ абсолютно неправильна€: знаменита€ телеведуща€ советской эпохи ј.¬овк носит совсем другое им€: јнгелина (в переводе с греческого Ц Ђвестницаї), Ћина же Ц это еЄ сокращЄнное им€.

ћежду тем, Ћина Ц вполне самосто€тельно существующее им€, причЄм в разных странах: украинска€ писательница Ћ. остенко, литовска€ спортсменка Ћ. ачюшите, испанска€ актриса Ћ.–омей, италь€нска€ оперна€ певица-сопрано Ћ. авальери, советский физиолог и биохимик Ћ.Ўтерн, греческий политический де€тель (перва€ в истории этой страны женщина-министр) Ћ.÷алдари, китайска€ спортсменка Ћина ¬онг, южнокорейска€ певица Ћина ЋиЕ Ќе остались в стороне и писатели: достаточно вспомнить Ћину ћейфлит из Ђ√орода Ёмбераї ƒж.ƒюпро), и кинематографисты (так, например, зовут одно из героинь американского фильма Ђѕоющие под дождЄмї), и даже создатели видеоигр (такое им€ носит героин€ игры ЂRiviera: The Promised Landї).

ћогло ли оно по€витьс€ как уменьшительное от јнгелина (или от јнжелина,  аролина или любого другого подобного имени)? “еоретически могло: англо€зычный мир вообще имеет обыкновение называть людей уменьшительными именами чаще, чем это делаем мы Ц даже глав государств (можно ли представить себе, чтобы у нас в выпуске новостей президента назвали ƒимой ћедведевым, а премьер-министра Ц ¬овой ѕутиным? ј вот в —Ўј и ¬еликобритании это происходит сплошь и р€дом: Ѕилл  линтон Ц вместо ”иль€м, “они Ѕлэр Ц вместо Ёнтони и т.п.). ѕри таких услови€х уменьшительной форме нетрудно Ђотделитьс€ї от основной и начать Ђжить своей жизньюї.

» всЄ же корни имени Ћина следует искать в другом направлении.

“ак, по-арабски это слово обозначает молодую пальму, а также Ц ЂнежностьїЕ подход€щее им€ дл€ любимой дочери.

≈сть верси€ о китайском происхождении имени: от ЂЋиї (прелестна€) и ЂЌаї (элегантна€) Ц исключительно женственное им€.

¬прочем, это даже не две версии происхождени€ одного имени Ц это два разных имени, имеющих сходное звучание. ≈вропа же, веро€тнее всего, заимствовала третью ЂЋинуї Ц им€ греческого происхождени€. “олковани€ его различны: Ђпечальна€ песньї, ЂлЄнї. Ќо изначально им€ это былоЕмужским: Ћин (Ћинос). ¬ греческой мифологии такое им€ носил один из сыновей јполлона, рожденный от этого бога  аллиопой Ц музой, покровительствующей эпической поэзии. ЂЅожественна€ наследственностьї не замедлила сказатьс€: Ћин и сам стал великим певцом и музыкантом Ц за что и был убит отцом, не терпевшим, чтобы кто-то равн€лс€ с ним в этом искусстве (по другой версии, Ћин обучал √еракла пению и игре на  ифаре Ц и был убит вспыльчивым учеником).

»менно в таком качестве (как мужское) им€ это и пришло в христианский именослов: Ћином звали второго после апостола петра первосв€щенника. —удьба его была очень драматична: Ћин был казнЄн по доносу человеку, чью дочь он избавил от злого духа. ѕам€ть этого св€того ѕравославна€ церковь чтит 18 но€бр€ (5 но€бр€ по старому стилю) Ц и, конечно, крестить таким именем женщину не полагаетс€.   слову, это не единственный случай, когда мужское им€ из св€тцев превращалось в обиходе в женское Ц так произошло с именами »нна и –имма, но тут сыграло роль окончание -а, которое в русском €зыке дл€ мужского рода не характерно, и имена с Ђженскимї окончанием (-а или Ци€) в нашем €зыке обычно избавл€лись от него (так им€ јнтипа трансформировалось в јнтип, «ахари€ Ц в «ахарий и «ахар и т.п.), а вот формы »нн и –имм вр€д ли могли бы прижитьс€ Ц вот имена и Ђпревратилисьї в женскиеЕ Ќо вот когда и почему из мужского имени Ћин возникло женское Ћина Ц сказать трудно.

“ак или иначе, им€ Ћина существует Ц и вполне можно дать его дочери. ¬от только при крещении возникнет проблемаЕ пожалуй, оптимальный вариант Ц крестить Ћину именем јнгелина.


pro
Ћеонид ƒев€тых

ƒо по€влени€ этого материала ничего не знал об этом имени...

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+