icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени »забелла. „то значит им€ »забелла?

  • 2808
  • 6

«начение имени »забелла. „то значит им€ »забелла?

ќ
ќ происхождении имени »забелла можно с уверенность сказать одно: оно пришло к нам Ђчерез »спаниюї, а вот какова его изначальна€ формаЕ

ѕочему Ђчерезї Ц и почему така€ таинственность?

ƒело в том, что перед нами один из тех многочисленных случаев, когда библейское им€ Ц т.е. им€ древнееврейского происхождени€ Ц будучи восприн€то западным народом вместе с христианской верой, трансформировалось по законам того или иного национального €зыка. ¬от и »забелла Ц это не что иное, как испанска€ форма древнееврейского имениЕ какого же?

Ќа этот счЄт существует две версии.

ѕервый из возможных Ђкандидатовї Ц это им€ »езавельЕ печально известна€ израильска€ царица Ц жестока€ и деспотична€, к тому же Ц насаждавша€ идолопоклонство в стране, она была одним из главных противников пророка »лииЕ что и говорить, образ малопривлекательный Ц наход€щийс€ в абсолютном контрасте со значением имени »езавель: Ђпочитающа€ ЅогаїЕ правда, трудно представить себе, чтобы в католической традиции могло утвердитьс€ им€, принадлежавшее такой Ц далеко не праведной Ц героини.

Ќо возможно и иное происхождение. »забелла может быть испанским вариантом и другого древнееврейского имени Ц ≈лизавета. Ёто им€ может быть переведено как ЂЅог мой Ц кл€тваї или же Ђкл€нуща€с€ Ѕогомї. ¬от тут всЄ €сно Ц и св€та€ есть: родственница ƒевы ћарии, мать »оанна  рестител€Е

Ќо существует и ещЄ одна гипотеза, вывод€ща€ им€ »забелла уже непосредственно из испанского €зыка, в таком случае значение этого имени Ц Ђкрасавицаї.

»так, три версии происхождени€ Ц и три значени€: Ђпочитающа€ Ѕогаї, Ђкл€нуща€с€ Ѕогомї, ЂкрасавицаїЕ

ѕоговорим теперь о женщинах, носивших такое им€Е и начать хочетс€ всЄ-таки с нашей соотечественницы Ц »забеллы ёрьевой. Ёта эстрадна€ певица была любима советской публикой и в довоенное врем€, и в годы ¬еликой ќтечественной войны, когда выступала в шефских концертах на  алининском и  арельском фронтах. ќсобенно любимы были публикой такие песни из еЄ репертуара, как Ђ—ашаї, Ђѕадают листь€ї, Ђ≈сли помнишь, если любишьїЕ ѕевица была незаслуженно забыта после войны Ц и лишь в начале 90-х гг. о еЄ заслугах вспомнили: она была удостоена почЄтного звани€ народной артистки –оссии и награждена орденом Ђ«а заслуги перед ќтечествомї IV степени.

≈сли же говорить об »спании Ц то, прежде всего, следует упом€нуть королеву »забеллу I  астильскую, супругу ‘ердинанда II јрагонского, поддержавшую ’ристофора  олумба в организации его экспедицииЕ ¬прочем, перечислить всех особ королевской крови и просто высокородных дам, носивших им€ »забелла не представл€етс€ возможным: »забелла Ѕаварска€, »забелла јнгулемска€ (супруга английского корол€ »оанна Ѕезземельного), »забелла ‘ранцузска€ (жена Ёдуарда II, примкнувша€ к м€тежу против мужа), »забелла ¬алуа (треть€ жена ‘илиппа II √абсбурга)Е

“ак что им€ »забелла без преувеличени€ может быть определено как ЂкоролевскоеїЕ и прекрасным дамам, нос€щим его, определЄнно есть, чем гордитьс€!


spe
Ќадежда «аколюкина

—уд€ по картинке, значение "красавица" самое верное))))))) «амечательна€ стать€, очень красива€+++

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+