Почему «через» – и почему такая таинственность?
Дело в том, что перед нами один из тех многочисленных случаев, когда библейское имя – т.е. имя древнееврейского происхождения – будучи воспринято западным народом вместе с христианской верой, трансформировалось по законам того или иного национального языка. Вот и Изабелла – это не что иное, как испанская форма древнееврейского имени… какого же?
На этот счёт существует две версии.
Первый из возможных «кандидатов» – это имя Иезавель… печально известная израильская царица – жестокая и деспотичная, к тому же – насаждавшая идолопоклонство в стране, она была одним из главных противников пророка Илии… что и говорить, образ малопривлекательный – находящийся в абсолютном контрасте со значением имени Иезавель: «почитающая Бога»… правда, трудно представить себе, чтобы в католической традиции могло утвердиться имя, принадлежавшее такой – далеко не праведной – героини.
Но возможно и иное происхождение. Изабелла может быть испанским вариантом и другого древнееврейского имени – Елизавета. Это имя может быть переведено как «Бог мой – клятва» или же «клянущаяся Богом». Вот тут всё ясно – и святая есть: родственница Девы Марии, мать Иоанна Крестителя…
Но существует и ещё одна гипотеза, выводящая имя Изабелла уже непосредственно из испанского языка, в таком случае значение этого имени – «красавица».
Итак, три версии происхождения – и три значения: «почитающая Бога», «клянущаяся Богом», «красавица»…
Поговорим теперь о женщинах, носивших такое имя… и начать хочется всё-таки с нашей соотечественницы – Изабеллы Юрьевой. Эта эстрадная певица была любима советской публикой и в довоенное время, и в годы Великой Отечественной войны, когда выступала в шефских концертах на Калининском и Карельском фронтах. Особенно любимы были публикой такие песни из её репертуара, как «Саша», «Падают листья», «Если помнишь, если любишь»… Певица была незаслуженно забыта после войны – и лишь в начале 90-х гг. о её заслугах вспомнили: она была удостоена почётного звания народной артистки России и награждена орденом «За заслуги перед Отечеством» IV степени.
Если же говорить об Испании – то, прежде всего, следует упомянуть королеву Изабеллу I Кастильскую, супругу Фердинанда II Арагонского, поддержавшую Христофора Колумба в организации его экспедиции… Впрочем, перечислить всех особ королевской крови и просто высокородных дам, носивших имя Изабелла не представляется возможным: Изабелла Баварская, Изабелла Ангулемская (супруга английского короля Иоанна Безземельного), Изабелла Французская (жена Эдуарда II, примкнувшая к мятежу против мужа), Изабелла Валуа (третья жена Филиппа II Габсбурга)…
Так что имя Изабелла без преувеличения может быть определено как «королевское»… и прекрасным дамам, носящим его, определённо есть, чем гордиться!
