И журналисты, и Н.Хрущов (если описанный эпизод действительно) имел место, были неправы…
Имя Герман – русское в том смысле, что оно давно и прочно вошло в русский словарь личных имён (хотя и употребляется редко – но никому же не придёт в голову объявить из-за этого «нерусским» имя Ростислав, хотя его тоже носит далеко не каждый второй), хотя происхождение у него не русское; в этом смысле оно не более «нерусское», чем тот же Юрий (вариант греческого Георгий). А вот к Германии оно не имеет никакого отношения – хотя похожее имя, связанное с нею, тоже существует.
Рассмотрим по порядку. Имя Герман – латинского происхождения, от слова germanus – «единоутробный», «родной». Это имя – как многие другие латинские имена – пришло к нам из Византии с принятием христианства и прижилось, со временем появились даже русские святые с таким именем.
Например, св. Герман, архиепископ Казанский (1505-1567) – второй на этом посту после святителя Гурия. Был известен исключительным благочестием, участвовал в Московском соборе 1553 г., осудившем ересь Матвея Башкина (состоявшую в отрицании Святых Таин и веры в Святую Троицу), а также весьма смелыми речами в адрес Ивана Грозного – о необходимости покаяния, о неизбежности Божьего суда… нет, всё это было сказано не публично, а в личной беседе – однако же царь пересказал всё это приближённым, прибавив, что этот пастырь ещё не возведён в митрополию, а уже отнимает у царя свободу – так что отношения с монархом были испорчены окончательно. Менее, чем через 2 года опальный священнослужитель скончался; существует даже версия (высказанная, в частности, А.Курбским), что он был то ли задушен, то ли отравлен по приказу царя. День памяти – 19/6 ноября.
Другой русский святой с таким именем – св.Герман Соловецкий, основавший вместе с преподобными Зосимой и Савватием Соловецкий монастырь (день памяти – 12 августа/30 июля).
О распространённости имени в нашей стране говорит и появление его разговорных, народных форм – Ерман и… Ермак (да-да, знаменитый казачий атаман – покоритель Сибири – тоже Герман… вот вам и «нерусское» имя!).
Но существует другое имя – очень похожее, заимствованное в начале XX века – не имеющее никакого отношения к тому имени, о котором мы говорили до сих пор, и оно действительно связано с Германией – это имя Германн (с двумя н на конце… ещё очевиднее разница между ними при написании латиницей: German и Hermann). Это имя германского происхождения, состоящее из двух корней: heri – «войско» и mann – «человек». Т.о. Германн – «человек войска», «дружинник».
Кроме упоминавшихся уже Ермака Тимофеевича и космонавта Германа Титова, из знаменитых Германов можно назвать революционера Г.Лопатина (именно он первым перевёл на русский язык «Капитал» К.Маркса), актёр Г.Качин (принимал участие в озвучивании таких известных мультфильмов, как «Простоквашино», «Возвращение блудного попугая», «Слонёнок-турист»). Ну, а Германны (точнее, Херманны) – в основном немцы: швейцарский писатель немецкого происхождения Г.Гессе, физик, физиолог и психолог Г.Гельмгольц, орнитолог Г.Шлегель (это в его честь назван пингвин Шлегеля, обитающий на острове Маккуори к юго-востоку от Тасмании).
И наконец, ещё одна загадка имени Герман – Германом зовётся персонаж болгарского фольклора, связанный с плодородием. Во время засухи южные славяне устраивали ритуальные «похороны Германа» (в виде глиняной куклы) – чтобы вызвать дождь… Но этот «Герман» не имеет отношения ни к латинскому, ни к германскому «Герману»: исследователи возводят имя персонажа к фракийскому «герм» – тёплый.
