icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ∆анель. „то значит им€ ∆анель?

  • 46363
  • 3

«начение имени ∆анель. „то значит им€ ∆анель?

∆анель Ц им€ весьма интересноеЕ и примечательно оно тем, что это один из тех зан€тных случаев, когда под одним именем Ђпр€чутс€ї по крайней мере два (или даже четыре) имени.

Ќа первый взгл€д, у этого имени отчЄтливый Ђфранцузский акцентї Ц и действительно, у французов оно есть, латинцей пишетс€ как Janelle Ц тут нетрудно заметить сходство с другим именем Ц Jeane, ∆анна, французским вариантом имени »оанна Ц женской формой от »оанн. »оанн же, в свою очередь восходит к древнееврейскому …оханаан Ц что значит Ђблагодать Ѕожь€ї. »м€ ∆анель же, по-видимому, возникло как уменьшительно-ласкательное от ∆анна.

Ќо есть верси€, что французы позаимствовали это им€ у арабов (в период французской колонизации јлжира), но им€ Ц не арабского происхождени€: арабы сами некогда перен€ли его у персов, с €зыка которых оно переводитс€ Ђлюбима€ всемиї, Ђвсем люд€м мила€їЕ с точки зрени€ этой гипотезы, наиболее близкий аналог среди русских имЄн Ц ЋюдмилаЕ

ƒействительно ли им€ было заимствовано французами, или Ђфранцузска€ї ∆анель возникла Ђсама по себеї, независимо от персидских источников и арабского посредничества Ц сказать трудноЕ но вот какой народ, возможно, мог позаимствовать им€ у арабов. ¬о вс€ком случае, в  азахстане им€ ∆анель достаточно распространено Ц и уж никак не может быть французским заимствованием! ѕравда, есть верси€, что таким образом Ђприспособилосьї к законам казахского €зыка позаимствованное у европейцев им€ јнна Ц им€ древнееврейского происхождени€, означающее ЂблагодатьїЕ

Ќо всЄ же более веро€тным кажетс€ предположение, что в данном случае мы имеем дело уже с третьей Ђ∆анельї Ц на сей раз казахского происхождени€. ¬ этом случае им€ было образовано от двух казахских корней: Ђжанї Ц что значит Ђдушаї Ц и Ђэльї Ц –одинаЕ ∆анель, таким образом, может быть переведено как Ђдуша –одиныї.

Ќо в казахском €зыке возможен и другой вариант происхождени€ имени ∆анель Ц от слова Ђжаналаї, что значит Ц обновление (в частности, существовал обычай: если в семье рождались только девочки и никак Ђне получалосьї дождатьс€ сына, то очередной дочери давали такое им€ Ц чтобы наступило некое Ђобновлениеї ситуации, чтобы в следующий раз родилс€ долгожданный сын).

¬от, оказываетс€, какое многозначное им€ ∆анель! “ут и ЂЅожь€ благодатьї, и Ђвсем люд€м мила€ї, и Ђдуша –одиныї, и даже ЂобновлениеїЕ какому значению Ђотдать предпочтениеї? Ёто зависит от того, где им€ было получено: так, на «ападе (если, конечно, речь не идЄт о выходцах из  азахстана) это определЄнно им€, восход€щее к »оанне; в  азахстане же уместнее будет трактовать его, сход€ из национальных корней.

«наменитых женщин по имени ∆анель можно назвать немало: американска€ эстрадна€ певица ∆анель ћонэ, американска€ баскетболистка ∆анель ћак арвил, австралийски политический де€тель ∆анель —аффин, филиппинска€ актриса ∆анель  винтана, €майска€ спортсменка ∆анель јткинсон, казахска€ советска€ актриса ∆анель ћакажанова, казахска€ балерина ∆анель “укееваЕ  роме того, им€ Ђ∆анельї получила одна из кукол серии ЂЅратцї.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+