icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени ∆анара. „то значит им€ ∆анара?

  • 29405
  • 2

«начение имени ∆анара. „то значит им€ ∆анара?

∆енское им€ ∆анара весьма распространено в  азахстане (впрочем, если быть точным, ∆анара представл€ет собой русифицированную форму этого имени, изначальный же вариант звучит несколько иначе Ц ∆анар). ѕоэтому представл€етс€ логичным и Ђкорниї имени поискать в казахском €зыке.

ѕри таком подходе мы можем назвать по крайней мере два значени€ имени: во-первых Ц Ђродна€ї (что ж, подход€щее им€ дл€ любимой дочери!), во-вторых Ц Ђкак блеск глазї (такому имени не откажешь в красоте!) или даже Ц Ђлуч солнцаї.

¬прочем, возможен и другой источник, и другое значениеЕ многие имена, которые распространены среди мусульманских народов, имеют персидское происхождение (они были восприн€ты через Ђпосредничествої арабов) Ц и многие из таких имЄн имеют в своЄм составе корень Ђ-жан-ї, что значит Ц Ђдушаї, причЄм зачастую к этому персидскому корню прибавл€лс€ второй корень Ц казахский: таковы ∆антуар (Ђжанї + казахское Ђтуї Ц Ђродилс€ї), ∆анузак (Ђджанї+казахское Ђузакї Ц Ђдолгийї), не исключено, что и им€ ∆анар/∆анара восходит к этому персидскому корню, и в таком случае им€ можно истолковать как Ђдушаї или Ђдушевна€їЕ

ѕротиворечат ли друг другу эти два толковани€?

Ќет, не противоречат! »мена живут своей жизнью Ц иной раз непредсказуемой, заимствованное им€, прижившись, может обрасти новыми толковани€ми (то, что называют народной этимологией Ц или ложной этимологией) Ц так, в средневековой ≈вропе им€ “ристан, восход€щее к пиктскому ƒруст (переводимому как Ђсуматохаї или Ђбунтї) из-за внешнего сходства с латинским словом Ђtristisї (что значит Ц Ђпечальныйї) толковалось как ЂпечальнорождЄнныйї (и хоть этимологи€ така€ была ложной Ц совсем еЄ сбрасывать со счетов нельз€, ведь им€ могли давать, руководству€сь ею Ц как сделала это супруга французского корол€ Ћюдовика —в€того, назвав ∆аном-“ристаном сына, рождЄнного в то врем€, когда отец был в плену). —лучалось подобное и у казахов: так, персидское им€ ƒжаван (что значит Ц Ђюныйї, Ђмолодойї) приобрело в казахском €зыке вид Ђ∆убанї (подобно тому, как Ђна русской почвеї еврейское им€ …оханаан трансформировалось в »вана) Ц и приобрело новое толкование, исход€щее из этого €зыка: Ђутешениеї (возник обычай давать такое им€ сыну, родившемус€ после смерти предыдущего ребЄнка).

Ќечто подобное могло произойти и с именем ∆анара: им€ персидского происхождени€, будучи Ђусвоеної казахским €зыком, могла подвергнутьс€ переосмыслению Ц и люди, дававшие его своим дочер€м, исходили именно из казахского осмыслени€.

ѕримечательно, что в наше врем€ в качестве сокращЄнного от ∆анар/∆анара иногда употребл€етс€ им€Е ∆анна Ц французский вариант имени еврейского происхождени€ Ц »оанна (означающего ЂЅожь€ благодатьї)Е вот так €зык Ђзаписываетї событи€ человеческой истории (в данном случае Ц некоторое Ђстирание границї, которое мы можем наблюдать в Ќовейшее врем€).

 ого из знаменитых женщин с таким именем можно назвать? Ќапример, актрису ∆анару ћакашеву (знакомую публике, в частности, по фильму Ђѕисьма издалекаї), казахских эстрадных певиц ∆анар ƒугалову и ∆анар ƒаукееву, а также обладательницу титула "ћисс  араганда-2010" ∆анар Ќурбаеву.


¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+