icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

«начение имени Ёльдар. „то значит им€ Ёльдар?

  • 3573
  • 5

«начение имени Ёльдар. „то значит им€ Ёльдар?

 
 расивое им€ Ц Ёльдар. Ћично у мен€ оно вызывает две ассоциации. ѕерва€ из них Ц конечно же, выдающийс€ отечественный режиссЄр Ц автор Ђ»ронии судьбыї (без которой невозможно уже представить Ќовый год), Ђ—лужебного романаї и множества других добрых, немного грустных комедий Ц Ёльдар –€занов. ¬тора€ же ассоциаци€Е впрочем, об этом чуть позже.

ѕоговорим сначала об истоках этого имени Ц и дл€ начала обратим внимание, где оно наиболее распространено. ¬ такой форме Ц Ёльдар Ц им€ чаще всего встречаетс€ у азербайджанцев, несколько ина€ форма Ц »льдар Ц распространена среди башкир и татарЕ словом, им€ имеет хождение прежде всего у тюркских народов, значит, и происхождение его Ц тюркское. ѕо-тюркски Ђилї Ц Ђстранаї, Ђдарї Ц Ђправительї или Ђхоз€инї. “.о. »льдар/Ёльдар Ц Ђправитель страныї. ѕоистине царственное им€ получаетс€!

Ќо существует и друга€ гипотеза: »льдар (Ёльдар) Ц это восприн€тое тюркским €зыком и трансформировавшеес€ по его Ђзаконамї греческое им€ »лиодор (подобно тому, как греческое им€ Ђјлександрї превратилось на арабской Ђпочвеї в Ђ»скандерї). “ак что разберЄмс€ теперь с »лиодором.

»м€ »лиодор прошло через тот же Ђмеханизм трансформацииї, что и »раида (изначально Ц »роида) Ц Ђдочь геро€ї, или существовавшее в XVIII-XIX вв. слово Ђироикомическийї, обозначавшее смешение героического с комическим Ц иными словами, Ђиї сменило Ђеї, а Ђгї попросту Ђпотер€лосьї. ≈сли мы всЄ это Ђвосстановим в первозданном видеї, то получим первоначальную форму имени Ц √елиодор. „тобы пон€ть значение имени в таком виде Ц не надо даже знать греческий €зык: первый корень Ц такой же, как в словах Ђгелийї (газ, впервые обнаруженный на —олнце), Ђгелиоцентрическа€ї (система с —олнцем в центре) и т.п. Ц словом, Ђ—олнцеї, второй Ц как в именах ‘Єдор (ЂЅожий дарї) или »сидор (Ђдар »зидыї). “аким образом, √елиодор/»лиодор Ц Ђдар —олнцаї.

ƒостаточно сложно установить, кака€ из гипотез ближе к истине Ц вполне возможно, что верны обе Ц существует немало примеров имЄн, одинаково звучащих, но имеющих разное происхождение.  роме того, ино€зычное им€ может быть переосмыслено Ђв духеї родного €зыка (так, например, в первые годы —оветской власти германские имена √ертруда и ќртруда переосмысливались соответственно как Ђгерой трудаї и Ђорганизаци€ трудаї).

¬ современном же мире можно представить и другое переосмысление имени Ёльдар. ќговорюсь сразу: у мен€ нет сведений, что где-то происходило что-то подобное Ц но € бы не удивилась, если узнала о таком фактеЕ как € уж говорила, у мен€ есть ещЄ одна ассоциаци€ на это им€ Ц и не только у мен€. ƒело в том, что слово Ђэльдарї присутствует в произведени€х ƒж.–.–.“олкиена Ц как название одного из эльфийских народов (правда, в €зыке эльфов Ђэльдарї Ц множественное число, но истори€ знает примеры, когда множественное число при заимствовании становилось единственным и именно в таком виде превращалось в им€ Ц например, —ерафим). » наверное, вполне можно представить себе поклонника ƒж.–.–.“олкиена, который дал бы сыну такое им€ Ц Ђвнешнеї выгл€д€щее как общеприн€тое, но дл€ него ассоциирующеес€ с Ђродным и близкимї миром —редиземь€Е и это был бы один из примеров того, как имена могут Ђжить своей жизньюї, запечатлева€ жизнь человеческую.


deb
Rusanna Nagoeva

≈сть еще аналоги€ с арабским "Ѕелый кн€зь". ѕрочитано с интересом.+

mas
ƒмитрий Ќеткачев

¬от пример статьи, котора€ четко отвечает требовани€м относительно описани€ имени. ѕосле прочтени€ понимаешь, что в статье выдержаны все акценты и дано правильное содержание без "лишней воды". +.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+