icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ћарк Ѕлау
 ультура и искусство

¬ы знакомы с правилами жизни  урта ¬оннегута?

  • 346
  • 4

¬ы знакомы с правилами жизни  урта ¬оннегута?

„итать  урта ¬оннегута (1922 Ч2007) стоит. »нтересно, хороший, ироничный стиль. ќсмелюсь думать, что он понравитс€ всем, кому нравитс€ ƒина –убина. ѕравда, у ƒины и труба пониже, и дым пожиже. — другой стороны,  урту ¬оннегуту повезло с переводчиком. Ќа русский €зык его переводила –ита –айт- овалева. √ений перевода. ЂЌеужели ¬оннегут звучит по-русски лучше, чем ‘един?ї Ц спросила как-то ¬ера ѕанова —ерге€ ƒовлатова, бывшего в ту пору ее секретарем. ѕолучив утвердительный ответ, задумалась и сказала: Ђ ак это страшної “от же ƒовлатов приводит высказывание американского писател€ √ора ¬идала о том, что романы  урта ¬оннегута очень проигрывают в оригинале.  то имеет желание и возможность читать ¬оннегута в оригинале, может проверить. Ќо в любом случае писатель к чтению рекомендованный.

 урт Ц им€, выдающее немецкие корни писател€. ≈го предки перебрались в —Ўј в середине 19-го века и, как положено, в течение нескольких поколений полностью американизировались.  урт немного говорил по-немецки, что чуть-чуть помогло ему, когда в декабре 1944 года он попал в плен к немцам. Ѕыло такое контрнаступление в јрденнах, где американские войска чуть не были остановлены. “ак что освобождение «ападной ≈вропы совсем не было дл€ союзников развлекательной прогулкой.

«а умение немного изъ€сн€тьс€ по-немецки р€дового ¬оннегута сделали старостой группы военнопленных. ¬прочем, когда он сказал охранникам, что он с ними сделает, когда придут русские, он этого места лишилс€ и к тому же был хорошо побит.

 урт ¬оннегут с другими американскими военнопленными попал в лагерь военнопленных в ƒрездене в начале 1945 года. ЂЌу, повезло тебеї Ц говорили охранники Ц Ђ“еперь наверн€ка доживешь до конца войны. ƒрезден город тихий и мирный. «десь нет военных объектов. Ѕомбить не будутї

Ѕомбардировка ƒрездена в середине феврал€ 1945 года Ц одно из страшных событий ¬торой мировой войны. «а два дн€ старинный город был почти полностью разрушен и сожжен. ¬ адском пламени плавились кирпичи и железо.  урт ¬оннегут уцелел только потому, что военнопленных содержали на окраине города в подвалах скотобойни є5. ѕодробности Ц в романе ЂЅойн€ є5ї.

ѕервые рассказы ¬оннегута по€вились в печати в 1951 году. √онорар вдохновил  урта ¬оннегута полностью переключитьс€ на писательство. ѕоскольку до этого ¬оннегут работал пиарщиком в компании ЂGeneral Electricї и общалс€ с учеными, многие его произведени€ относились к жанру фантастики (Ђ”топи€ 14ї, Ђ—ирены “итанаї). ≈ще один стимул дл€ прочтени€.

¬згл€ды  урта  оннегута на современную ему американскую действительность были скептическими и саркастическими. ѕоэтому кое-кто из литературоведов числит его сатириком. ѕо той же причине в ———– он считалс€ прогрессивным писателем, хорошо переводилс€ и хорошо печаталс€. ƒоступ в —оветский —оюз был ему открыт к большой радости –иты –айт- овалевой, с ним дружившей.

 аких-то определенных правил жизни от  урта ¬оннегута не существует. ≈сли бы этот саркастический писатель начал нат€гивать на себ€ маску учител€ жизни, это бы не вызвало ничего, кроме улыбки. ¬ первую очередь у него самого.

¬прочем, в некотором смысле правилами жизни можно назвать речь писател€, которую он произнес в 1995 году перед выпускниками ћассачусетского университета. —ам  урт ¬оннегут училс€ некоторое врем€ в университете „икаго, но степень магистра он так и получил. ƒиплом об образовании от своей Alma Mater он получил только в 1971 году за роман Ђ олыбель дл€ кошкиї.

–ечь  урта ¬оннегута и сейчас остаетс€ во многом актуальной. «аодно она €вл€етс€ образцом стил€ этого писател€, по которому любой из нас может решить: его ли это писатель или не его? „итать или не читать?

»так, движемс€ по тексту.

1. ”важаемые выпускники, мажьтесь солнцезащитными кремами! Ёто единственный из советов, которые  урт ¬оннегут дает со спокойной душой. ѕолезность кремов доказана учеными. ¬се прочие советы оприаютс€ на путанный жизненный опыт автора.

2. ѕисатель советует наслаждатьс€ силой и красотой своей юности. ¬едь если даже жизнь ¬ам не нравитс€, она каждую секунду проходит. „ерез 20 лет (всего-то!), посмотрев свои фотографии, ¬ы поймете, сколько было возможностей и как прекрасно ¬ы выгл€дели.

3. — другой стороны ¬оннегут не рекомендует слишком беспокоитьс€ о будущем. Ѕеспокойство это он сравнивает по эффективности с попыткой решить уравнение с помощью жеваги€ жевательной резинки. –еальные непри€тности Ц говорит  урт ¬оннегут Ц происход€т неожиданно и абсолютно не предсказуемы. ќни никогда не трогали ваш беспокойный ум и застают вас врасплох в какой-нибудь тихий вторник в четыре часа.

4. ≈жедневно делайте что-нибудь из того, что вас пугает.  оротко, €сно, полезно, душеспасительно.

5. ѕойте. ≈ще короче и душеспасительнее.

6. ѕисатель советует: относитесь бережно к сердцам других людей.

7. » Ц долг платежом красен Ц не миритесь с людьми, равнодушными к вашему сердцу.

8. ѕисатель должен се€ть разумное, доброе, вечное. ј посему советует: не забывайте чистить зубы.

9. ћудрый совет от человека в годах Ц не тратить врем€ на зависть. ∆изненна€ гонка длинна. Ќо, самое печальное, в конце концов, вы ее ведете только с самим собой.

10. ƒл€ того, чтобы почувствовать радость жизни  урт ¬оннегут советует помнить получаемые похвалы.

11. ’ранить следует старые любовные письма. —тарые же банковские распечатки следует выбрасывать.

12. ≈ще один совет в духе  озьмы ѕруткова: периодически подт€гивайтесь.

13. ѕотребл€йте кальций. Ѕережно относитесь к своим колен€м, вам их будет не хватать, когда они выйдут из стро€. —овет пожилого человека, который знает, о чем говорит. » не только знает Ц хорошо чувствует.

14. „то бы вы ни делали, не хвалите себ€ слишком много. ќднако и ругать себ€ тоже не следует. ћожет быть, ¬ы не догадываетесь, но ваш выбор, по крайней мере наполовину, дело случа€.

15. “анцуйте, Ц говорит вам  урт ¬оннегут. Ц ƒелайте это даже если у вас нет дл€ этого иного места, кроме вашей гостиной.

16. —овет в стиле профессора ѕреображенского из Ђ—обачьего сердцаї. Ќе читайте журналы о красивой жизни. ќни вас не обрадуют, но только ухудшат настроение.

17. ѕоживите немного в ћоскве и покиньте ее, раньше, чем вы в ней затвердеете.

18. ѕоживите немного на Ѕали и покиньте этот остров раньше, чем он вас разм€гчит. », вообще, путешествуйте.

19. ”важайте своих стариков. ¬едь вам не дано узнать, когда они уйдут навсегда.

20. Ќе рассчитывайте на то, что кто-нибудь будет вас обеспечивать в старости. ѕохоже, что российские пенсионеры под этим советом подпишутс€ обеими руками.

21. —амое важное Ц это держатьс€ до конца и при этом во что-то верить. ¬от это-то и есть сама€ больша€ трудность. ¬едь на самом деле нет ни черта такого, во что бы стоило действительно верить. (Ќе подавайте в суд на писател€ за оскорбление чувств верующих. ќн сейчас лучше вас знает, прав ли он был)

22. » да, солнцезащитные кремы действительно спасут от солнечных ожогов вашу кожу. Ёто Ц факт, доказанный учеными. “ак что Ц смело мажьтесь.

—оветов этих не двадцать два и не двадцать. » не тридцать. »х может быть больше, может быть меньше, но они дельны и забавны. » они дают прекрасное представление о том человеке, который их давал.


top
Halida Rojkova

»нтересный писатель. ядовит-саркастические стрелы остроуми€ делаю его произведени€ неповторимыми.

spe
¬ладислав „ерных

— удовольствием читал его рассказы, в романы как-то не вчиталс€. ј советы неплохи, и юмор присутствует.

pro
“амара ћеркулова

ѕо взгл€дам товарищ был социалист. —ейчас голосовал бы за Ѕенни —андерса.

pro
—емен ÷ыгановский

’арактерна€ фотографи€.  урт ¬оннегут, –ита –айт- овалева, ¬ладимир ћа€ковский. ‘отографией на белой стене...

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+