Вот в том-то и парадокс! И так однообразие изводит, а тут ещё - однообразные мелодии на однообразных гармониях в однообразной фактуре... как раз было бы логично выбрать что-то более разнообразное, а такое музыкальное сопровождение наоборот может усиливать эффект однообразия.
Шансон, звучащий в маршрутке, - это не запоминающийся текст, незамысловатая музыка - два притопа, три прихлопа. Думать не надо, сопереживать тоже, а музыкальный фон хоть как-то скрашивает однообразие.