icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
»нтересные факты

ѕочему возникают нелепые имена?

  • 1563
  • 7

ѕочему возникают нелепые имена?

Ђ≈сли только ты умЄн,

Ќе давай реб€там

—толь затейливых имЄн,

 ак ѕротон и јтомї, Ц писал когда-то —.я.ћаршак. Ќадо сказать, у поэта были все основани€ подн€ть такую животрепещущую тему.  ак только ни называли детей в советские времена! Ёлектрификаци€, “рактор, ’имизаци€, ƒаздрасперма (Ђƒа здраствует ѕервое ма€!ї), »де€ Ц это ещЄ не предел. ¬стречались и такие имена, как Ћагшмивара (Ђлагерь Ўмидта в јрктикеї) и ”рюрвкос (Ђ”ра, ёра в космосеї Ц по случаю полЄта ё.√агарина, разумеетс€).

≈сли вы думаете, что через это прошла только наша страна Ц вы ошибаетесь. “ак, во ‘ранции после ¬еликой ‘ранцузской революции не только давали необычные имена новорождЄнным Ц ими спешили обзавестись многие взрослые, и даже фамилии мен€ли (благо нова€ власть это разрешила). —уществовал даже клуб номофилов (Ђим€любовї), которые изощр€лись вовсю в изобретении имЄн и фамилий. Ќекоторые такие Ђизобретени€ї не сразу и выговоришь Ц вот, например, фамили€ ћильсэсанкатрвэнтрэз. ¬ переводе с французского это означает 1793 Ц в общем, если подбирать русский аналог, то это звучало бы как “ыс€часемьсотдев€ностотретьев (впрочем, применительно к нашим историческим реали€м Ц скорее “ыс€чадев€тьсотсемнадцатов или “ыс€чадев€тьсотдевеностпервов). я не знаю, мучились ли эти люди со своей фамилией так же, как € (когда каждый норовит еЄ переиначить или написать с ошибками) Ц но отказыватьс€ от неЄ семейство не спешило. ј в конце XIX века некий его представитель решил пойти ещЄ дальше Ц мало Ђхронологической фамилииї, так пусть ещЄ и имена будут по календарю Ц да и назвал одного сына ћэ (ћаем), другого ∆уэном (»юнем), третьего ∆юийе (»юлем). ¬последствии читатели местной газеты изр€дно повеселились, прочитав сообщение в траурной рамке: Ђ27.5.1902 г скончалс€ »юнь “ыс€часемьсотдев€ностотретьегої (именно так выгл€дело дл€ француза им€ ∆уэн ћильсэсанкатрвэнтрэз.

Ќетрудно заметить, что и во ‘ранции, и у нас така€ Ђэпидеми€ номофилииї следовала за историческими событи€ми не просто эпохальными, а взбудоражившими общество. » ¬елика€ ‘ранцузска€ революци€, и ¬елика€ окт€брьска€ представл€лись современникам неким глобальным обновлением, раз и навсегда изменившим жизнь. ѕод воздействием такой эйфории хотелось, чтобы теперь по-новому было всЄ, чтобы ничто не напоминало о ненавистном Ђстаром режимеї Ц и имена в том числе. Ётого не просто хотелось Ц это было возможно: ведь и там, и там нова€ власть вырвала им€наречение из рук ÷еркви, так что поистине можно было действовать по принципу Ђхоть горшком назовиЕї —праведливости ради следует заметить, что не все тогдашние изобретени€ были неблагозвучными и нелепыми. “ак, прижилось им€ Ќинель (ЂЋенинї, прочитанное справа налево), ћай€ (правда, существовавшее и раньше, но неупотребительное у нас Ц и переосмысленное в св€зи с пролетарским праздником). ¬полне красиво звучат имена Ћенина, —талина, ¬ладлена, ћарлен, ќкт€брина Ц пожалуй, они могли бы Ђполучить права гражданстваї, если б было не так очевидно их происхождение и значение Ц которое не успело забытьс€ до новых политических катаклизмов, сопровождавшихс€ Ђпереоценкой ценностейїЕ

Ќо всЄ же по большей части имена оказывались именно нелепыми Ц ведь когда люди охвачены жаждой экспериментировани€, они Ц в своей эйфории Ц не замечают, что получилось Ђчто-то не тої.

Ђѕредположим, Ц скажете вы. Ц Ќо разве нелепые имена возникают только в революционные эпохи? «агл€ните в св€тцы, по которым у нас веками нарекали детей: ѕавсикакий, ƒула, ‘Єкла, ’оздазат Ц не именослов, а паноптикум какой-то!ї

Ќелепость этих имЄн объ€сн€етс€ их ино€зычным происхождением. ≈сли мы поинтересуемс€, что они означают в тех €зыках, откуда пришли Ц вы€снитс€, что ничего нелепого в них нет. “ак, например, греческое им€ ѕавсикакий происходит от двух корней: Ђпауої Ц Ђпрекращать, останавливатьї Ц и Ђкакосї Ц Ђплохой, дурной, злої. “аким образом, ѕавсикакий Ц Ђостанавливающий злої Ц как видим, ничего нелепого, очень даже хорошее им€ с точки зрени€ грека. ј нам оно представл€етс€ нелепым потому, что по звучанию напоминает что-то из родного €зыка Ц причЄм что-то не особо при€тное, и звучит оно нелепо именно дл€ русского уха. “о же самое можно сказать об иранском имени ’оздазат Ц Ђбожий дарї, и о греческом Ђƒулаї Ц Ђраб, прислужникї, и о греческом ‘Єкла Ц Ђбожь€ славаїЕ тут, очевидно, играет роль буква Ђ‘ї Ц она в нашем €зыке вообще чужа€, практически все слова, в которых она есть, заимствованные (некоторые исследователи даже полагают, что в нашей стране в качестве обозначени€ гитлеровцев прижилось слово Ђфашистыї, а не Ђнацистыї, как во всЄм мире, именно из-за буквы Ђфї Ц еЄ Ђчуждоеї дл€ нашего €зыка звучание располагает к обозначению чего-то ужасного)Е “ак же незавидна€ "на русской почве" судьба других имЄн, начинающихс€ на "ф": ‘еодул (в просторечии - ‘едул), ‘еодот (‘едот), вот разве только им€ ‘Єдор прижилось - но и оно далеко не самое попул€рное. ¬прочем, изначально эти имена звучало несколько иначе Ц “екла, “еодор.

Ќо следует заметить, что по€вление таких имЄн в нашей стране тоже было св€зано с глобальными переменами Ц с прин€тием христианства (тоже своего рода Ђреволюци€ї Ц духовна€).

¬прочем, иногда случаетс€, что т€га к экспериментированию возникает и без вс€ких исторических катаклизмов Ц просто в силу особенностей характера (и, возможно, интеллекта!) конкретных людей. ¬от и по€вл€ютс€ имена типа ƒибил (Ђƒима Ѕиланї)Е а несколько лет назад газеты писали од одном особо оригинальном гражданине, который назвал сына Ѕоч (Ђбиологический объект человекаї) Ц и далее следовал р€д цифр, зашифровывающий дату рождени€. Ѕеда в том, что зарегистрировать ребЄнка он никак не мог Ц сотрудники «ј√—а отказывались регистрировать под таким именем. ќтец намеревалс€ решить дело через суд Ц и у него были все основани€ выиграть процесс (ведь по закону у нас никто не может запретить родител€м дать ребЄнку такое им€, какое они хот€т). „ем закончилась эта истори€, € не знаю Ц но занимает вопрос: как этот отец называет сыночка, ласка€ Ц неужели ЂЅочечкойї? ¬ общем, остаЄтс€ только порадоватьс€, что в нашей стране можно не только дать какое угодно им€ Ц но и помен€ть по своему желанию, и по достижении 14 лет у парн€ будет возможность это сделать.


deb
“итова ≈лена

ќчень интересно и смешно получилось. ѕр€м плюсище огромный ¬ам)))

deb
Rusanna Nagoeva

я сама слышала в загсе,как мужчина хотел назвать сына "јд", а сотрудники с ним спорили. “оже не знаю, чем закончилс€, возможно, где-то живет такой јд јликович...+++

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+