icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
—омневаешьс€? ”знай

 то есть кто в семейных отношени€?  то кому теща, а кто кому сват?

  • 936
  • 3

 то есть кто в семейных отношени€?  то кому теща, а кто кому сват?

–усскому человеку, изучающему английский €зык, он может показатьс€ сложным, но в действительности он во многих отношени€х намного проще нашего. Ёто касаетс€, в частности, терминов родства: в английском €зыке многие из них образуютс€ очень просто Ц путем добавлени€ Ђдовескаї in-law (буквально Ц Ђв законеї), в русском же €зыке дл€ любого из родичей имеетс€ свое особое наименование, и запомнить их все, не запутавшись, не так-то просто.

–одство бывает трех видов. ¬о-первых, есть кровные родственники Ц люди, имеющие общих предков. ¬о-вторых, есть родственники некровные Ц свойственники, которые по€вл€ютс€, когда две семьи породн€ютс€ путем заключени€ брака между выходцами из этих семей. » наконец, родство духовное Ц в частности, св€занное с религией.

Ќазвани€ кровных родственников, как правило, затруднений не вызывают: отец, сын мать, дочь Ц тут все €сно. Ћюди, имеющие общих родителей Ц брать€ и сестры, если общий родитель только один, брать€ или сестры называютс€ неполнородными: единокровные Ц если общий отец, единоутробные Ц если обща€ мать. ћуж матери, который отцом не €вл€етс€, называетс€ отчимом, жена отца, не €вл€юща€с€ матерью Ц мачехой. ƒети супруга от первого брака Ц пасынки и падчерицы по отношению друг к другу. Ќаконец, есть такое пон€тие, как сводный брат или сводна€ сестра Ц таковыми €вл€ютс€ дети отчима или мачехи по отношению к пасынкам и падчерицами (проще говор€, если на момент женитьбы и у мужчины, и у женщины есть дети от предыдущих браков, эти дети и будут сводными брать€ми и сестрами).

ƒед и бабушка Ц родители отца или матери, внуки и внучки Ц дети детей, прадед и прабабка Ц родители деда или бабушки, соответственно, человек по отношению к своей прабабке или прадеду Ц правнук или правнучка, далее с каждым новым поколением добавл€етс€ еще одна приставка Ђпра-ї. Ѕрат отца или матери называетс€ д€дей, сестра Ц тетей, дети брата или сестры Ц плем€нницами или плем€нниками. Ѕрать€ и сестры дедушек или бабушек Ц двоюродные дедушки и бабушки, внуки братьев или сестер Ц внучатые плем€нники.  ак в случае с внуками, с каждым поколением добавл€ем приставку пра-: правнучатый плем€нник.

–одственники, имеющие общих предков во втором поколении, называютс€ двоюродными, в третьем Ц троюродными: дети д€ди или тети Ц двоюродные брать€ и сестры, двоюродный брат родителей Ц двоюродный д€д€, двоюродна€ сестра бабушки Ц троюродна€ бабушка.

 о всему этому можно добавить только то, что в р€де случаев эти термины распростран€ютс€ и на некровных родственников: жена д€ди Ц тет€, плем€нник мужа или жены Ц тоже плем€нник.

»з терминов некровного родства наиболее известны теща и тесть (мать и отец жены), з€ть (муж дочери), свекор и свекровь (отец и мать жены). Ќекоторые сложность есть с наименованием жены сына: невестка или сноха? »ногда приходитс€ слышать, что сноха Ц это по отношению к свекрови, а невестка Ц к свекру. ¬ действительности эти слова можно употребл€ть как синонимы, только невестка Ц более широкое пон€тие: сноха Ц это только жена сына, а невестка Ц еще и жена брата.

Ѕрат мужа называетс€ деверем, а жена девер€ Ц €тровью, сестра мужа Ц золовкой, брат жены Ц шурином, сестра жены Ц сво€ченицей, а ее муж Ц сво€ком, муж сестры Ц как и муж дочери Ц з€тем, так же называетс€ и муж золовки. –одители супругов по отношению друг к другу Ц сваты (мужчины) и сватьи (женщины).  огда-то таких терминов родства было больше, например, плем€нник мужчины по сестре называлс€ шуричем (т.е. сыном шурина), существовало особое называние дл€ д€ди по отцу (стрый) и по матери (вуй) и др., но все эти слова вышли из употреблени€.

ѕереходим к родству религиозному, возникающему при таинстве  рещени€. Ёто таинство требует присутстви€ восприемников, станов€щихс€ как бы новыми отцами и матери€ми при новом рождении Ц  рещении. Ёти люди станов€тс€ дл€ крещаемого крестным отцом и крестной матерью, он дл€ них крестником.  рестный отец и крестна€ мать по отношению друг к другу и родител€м крестника Ц кум и кума, так же называютс€ отец им мать крестника по отношению к крестным. —ледует знать, что такое родство €вл€етс€ преп€тствием к церковному браку Ц нельз€ женитьс€ на куме (в любом смысле), выйти замуж за крестника. ћенее известны термины, наход€щиес€ на пересечении кровного и духовного родства: крестные брать€ и сестры Ц дети крестных по отношению к крестнику, крестный дед и крестна€ бабка Ц родители крестного отца или крестной матери.

—уществуют и такое родство, которое нечасто встретишь в наше врем€. Ћюди, не €вл€ющиес€ родственниками, но в младенчестве имевшие общую кормилицу, называютс€ молочными брать€ми и сестрами (эта кормилица может быть матерью одного из них, но необ€зательно). —овременный российский закон, запрещающий женщинам кормить своим молоком чужих детей, сделал такое родство невозможным.

», наконец, побратимы и посестры Ц люди, не €вл€ющиес€ родственниками, но ставшие друг другу брать€ми и сестрами путем принесени€ кл€тв и совершени€ соответствующих обр€дов. Ёто могло быть смешивание крови, питье крови друг друга, а в христианскую эпоху Ц обмен нательными крестами, поэтому побратима или посестру могут называть еще крестовым братом или крестовой сестрой.


mas
ћарк Ѕлау

»нтересно, с чем св€зано такое большое количество названий дл€ родственников в русском €зыке?

top
≈лена јсвойнова-“равина

ј мен€ занимает другой вопрос - почему нет названий дл€ мужа внучки, жены внука, бабушки и дедушки мужа и жены? ћожет быть, в древности до такого родства не доживали?

spe
ёли€ ƒворникова

” нас тут все друг другу "сваты" и "кумовь€". «адаЄшь вопрос о родственных св€з€х, удивл€ютс€: "Ќо наши родители, бабушки, дедушки дружили, значит мы- кумовь€ (сваты, под настроение)!" ¬сЄ просто, как в чайнике - три дырки и носик!

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+