icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
ћарина ”денцова
 ультура и искусство

 ак по€вились пословицы и поговорки?

  • 20935
  • 6

 ак по€вились пословицы и поговорки?

ѕ
ѕритчи, басни, сказки, народные песни, загадки, пословицы и поговорки - неизменна€ часть любого разговорного €зыка. ќни передавались из уст в уста от поколени€ к поколению, пока не были записаны и не стали фольклорными сокровищами.

–анние сборники пословиц Ђиздавалисьї еще в ƒревнем ≈гипте, около 2500 г. до нашей эры. ¬етхий «авет приписывает около 900 пословиц царю »зраил€ —оломону (10-й век до н.э.).

ќднако, первым человеком, который обобщил и классифицировал пословицы, был греческий философ јристотель. ≈го ученик, неоплатонической философ —инезий писал, что јристотель считал пословицы древней мудростью: Ђѕословицы - это элементы старой философии, котора€ выжила благодар€ своей краткости и точностиї.

 оллекционером пословиц был јристофан ¬изантийский, который составил шесть книг пословиц (две в стихах и четыре в прозе). ѕлутарх, знаменитый биограф и эссеист, написал ЂЋаконичные изречени€ї, которые, по сути, €вл€ютс€ сборником пословиц и поговорок.

¬о времена –имской »мперии, «иновий, греческий софист составил свод римских пословиц, поговорок и изречений. ¬ византийский период монах и переводчик ћаксим ѕлануд записал 275 пословиц.

–аспространение древнегреческих и древнеримских пословиц в различных европейских странах €вл€етс€ результатом работы известного голландского гуманиста Ёразма –оттердамского. ¬ своем труде Ђѕословицыї, который был опубликован в 1500 году, Ёразм перевел около 3000 греческих и римских пословиц и поговорок. »х с удовольствием читали образованные люди ≈вропы на латинском €зыке, который был международным €зыком того времени. ѕозже они были переведены на разговорные €зыки европейцев и были включены в корпус этих €зыков.

Ёто объ€сн€ет тот феномен, что греческие и римские пословицы и поговорки встречаютс€ во многих европейских €зыках. Ќапример, аналог древнегреческой пословицы Μία χελιδών έαρ ου ποιεί, (одна ласточка весны не делает) есть в италь€нском, французском, немецком, английском и русском €зыках. ≈стественно, римские и греческие пословицы и поговорки были постепенно добавлены к уже существующим народным и аутентичным. Ќо они стали как бы своими, родными.

Ќо перенесемс€ в –оссию. ѕословицы и поговорки в русском €зыке Ц пласт €зыковой культуры. Ёто тончайшие наблюдени€ повседневности и философи€ русской жизни. ќни обеспечивают понимание человеческого поведени€ и характера. ќни выжили благодар€ своей краткости, а рифма и ритм радуют ухо и помогают пам€ти. ¬ основном, это творчество народа, но есть и заимствовани€, о чем упоминалось выше. “акже русские пословицы и поговорки Ђперетекаютї в разговорную речь из литературных произведений.

 ак любой народный жанр пословицы и поговорки не статичны. ¬ их корпус посто€нно прибывают новички, согласованные с наблюдени€ми уже современной жизни. ѕриведу несколько примеров:

Ќе вернул кредита -

—читай рожа бита.

„ем круче джип Ч тем дальше топать за трактором!

 рут был Ћеха,

ј кинули как лоха.

ѕока есть газ и нефть, нам с голоду не помереть

 расна секретарша не тем, что красавица,

ј тем, что с факсом управитс€.

— высшим образованием и лопата в руках лучше держитс€

Ќасто€щий бухгалтер

Ќе кладет выручку в бюстгальтер.

 ак видите, пословицы и поговорки не утратили своего €зыкового значени€ и сегодн€. ќни, как и много веков назад, отражают нашу жизнь и делают речь точнее и образнее.


spe
Ћеонид Ћапок

+ " уй червонцы, не отход€ от кассы", "Ѕез рубашки - ближе к телу"... — новым званием ¬ас, ћарина!

deb
ћарина ”денцова

—пасибо Ћ≈ќЌ»ƒы! ј ¬ас, Ћеонид Ћапок, взаимообразно поздравл€ю)))))))

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+