icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена јсвойнова-“равина
ќбучение

„то такое зевгма?

  • 2427
  • 4

„то такое зевгма?

ƒ
ƒо чего же мы, люди, не любим многослови€ и усложненных структур! ѕотому-то €зык всегда стремитс€ в упрощению и сокращени€ Ц в процессе его развити€ Ђтер€ютс€ї звуки, буквы, грамматические формыЕ впрочем, это стремление к Ђ€зыковой экономииї можно наблюдать не только на примере исторического развити€ €зыка, но и в повседневной или литературной речи. Ќи в той, ни в другой не в чести повтор€ющиес€ слова (а школьникам даже снижают оценки за сочинени€ из-за однокоренных слов в предложении) Ц они же Ђпожираютї врем€, раздражаютЕ потому-то и стремимс€ их упустить там, где все €сно и без них. Ќапример, мы не скажем: Ђя пошел на работу, а жена пошла в магазинї, мы предпочтем такую формулировку: Ђя пошел на работу, а жена Ц в магазинї. «ачем лишний раз повтор€ть слово Ђпошел, пошлаї, если и так все €сно? ¬от така€ фигура речи и именуетс€ зевгмой.

Ётот лингвистический термин происходит от греческого слова, которое можно перевести как Ђсв€зьї или Ђсопр€жениеї. «евгма предполагает €вление, знакомое нам всем со школьной скамьи Ц однородные члены предложени€, которые в зависимости от наличи€ или отсутстви€ союза Ђиї могут раздел€тьс€ или не раздел€тьс€ зап€той. ¬ любом случае несколько подлежащих оказываютс€ св€занными с одним сказуемым, или наоборот, или несколько второстепенных членов Ц с одним главным.

¬прочем, однородные члены, будучи однородными по своей Ђролиї в предложении, далеко не всегда оказываютс€ однородными по смысловому наполнению. Ёто возможно благодар€ тому, что слово, с которым св€заны однородные члены (оно называетс€ €дерным словом), имеет несколько значений Ц и каждое из зависимых слов Ђраскрываетї одно из них. Ёто в определенном смысле роднит зевгму с каламбуром Ц и становитс€ неистощимым источником юмора. ѕожалуй, самый известный пример такого рода Ц ЂЎел дождь и два студентаї. ¬ словосочетании Ђшел дождьї глагол Ђшелї имеет несколько иное значение, чем во фразе Ђшли два студентаї, объединив же эти словосочетани€ посредством зевгмы, мы и получаем абсурдную конструкцию, которой так удобно Ђпоигратьї.

—ледует заметить, что такие Ђигрыї очень люб€т писатели Ц особенно те из них, которые цен€т шутку и не прочь позабавить читател€. Ђѕо ночам ѕенелопа порола полотно и своего сына “елемахаї, Ц читаем мы у Ќ.“эффи во Ђ¬семирной истории, обработанной Ђ—атирикономї. „еховска€ героин€ едет на дачу Ђс мамой, мебелью и братомї, а у ‘.ћ.ƒостоевского Ђћарь€ ћихайловна сидитЕ в превосходном расположении духа и светло-зеленом платьеї. Ќе отстают от наших соотечественников и зарубежные писатели: Ђѕодавал надежды и доносыї, Ц иронизирует ћарк “вен.

ѕисатели, которых мы только что процитировали, несомненно, отличались не только изр€дным остроумием, но и исключительным Ђчувством €зыкаї, которое позвол€ло оставатьс€ в рамках из€щного юмора. ј вот у Ђпростых смертныхї, не наделенных литературным талантом, так бывает не всегда. Ђ¬ лагере было много белок, уже и белорусовї, ЂЋесники сажают деревь€ и браконьеровї, Ц пишут школьники в сочинении. ¬прочем, нечто подобное преподнос€т и вполне взрослые журналисты: Ђ«а рулем находилс€ мужчина в возрасте и состо€нии алкогольного опь€нени€ї.


pro
“амара ћеркулова

“олковое разъ€снение материала, который, € думала, доступен только филологам.

mas
ћарк Ѕлау

Ќазвание у статьи было пугающее. Ќо содержание - простое и €сно изложенное.

spe
¬ладислав „ерных

¬он оно што... ј мне понравилось "€дерное слово" - сразу представилс€ политагитатор, несущий в массы пламенеющее слово-оружие )))

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+