icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
≈лена “репель
ќбучение

„то такое этимологи€?

  • 4174
  • 12

„то такое этимологи€?

ƒ
ƒень ото дн€ мы с вами употребл€ем огромное количество слов и выражений, но наверн€ка мало кто знает историю происхождени€ этих слов.  ак и когда, то или иное слово, по€вилось в €зыке, что оно обозначало изначально и с какими словами взаимосв€зано определ€ют ученые-этимологи, а наука о происхождении слов называетс€ этимологией.

Ќар€ду с орфографическим, толковым, орфоэпическим существует и этимологический словарь. Ќо в отличие от других словарей, которые дают нам точные сведени€ о значении, написании, произношении слова, этимологический словарь содержит лишь гипотезу происхождени€ того или иного слова, а иногда не одну, а сразу несколько версий. Ѕывает и такое, что истори€ происхождени€ слова неизвестна, специально дл€ этого, ћакс ‘асмер, автор самого известного этимологического словар€, ввел пон€тие Ђтемное слової.

¬се слова по происхождению дел€тс€ на исконные и заимствованные. »сконные слова унаследованы из более древних эпох, либо по€вились сравнительно недавно.   исконно-русским словам относ€тс€ такие слова как самовар, сарафан, свадьба, решето, супруг, ловкий, курносый, баранка, лапоть, корзина и другие.

ѕерва€ группа исконных слов Ц индоевропейска€. ћногие иностранные слова, такие как mother (мама), sister (сестра), нам пон€тны без перевода, потому что и русский и иностранный вариант произошли от общего индоевропейского корн€. «атем индоевропейцы расселились по территории ≈вропы, и их €зык распалс€ на диалекты, которые впоследствии превратились в самосто€тельные €зыки. “аким образом, возникло плем€ слав€н, с Ђобщеслав€нскимї €зыком и со словами, относ€щимис€ ко второй группе общеслав€нской. ѕоэтому, даже сейчас, слыша речь пол€ка или болгарина, мы можем уловить знакомые слова.

¬ лексике любого €зыка, в том числе и русского, достаточно много заимствований из других €зыковых групп германской, финской, угорской, тюркской, а также из италь€нского, французского, литовского и латышского €зыков. ѕреобладают заимствовани€ из латинского и греческого €зыка. Ёто объ€сн€етс€ тем, что латынь в средневековой ≈вропе была международным €зыком общени€, а с √рецией нас св€зывали торговые св€зи, общность религии и культуры.

»з латинского €зыка заимствовано много терминов, например, вертикаль, перпендикул€р, конституци€, эволюци€ и другие. “акое пон€тие как Ђаприориї, буквально означающее Ђиз предшествующегої, целиком заимствовано из латыни. ƒаже у заимствованного из французского Ђманикюраї, первоосновой €вл€ютс€ латинские слова manus Ц Ђрукаї и curare Ц Ђзаботитьс€ї.

— греческими буквами мы знакомы еще со школьного курса физики, ну например, число пи; альфа-, бета- и гамма- излучение. ¬ школьный курс также входит изучение таких наук как географи€, биологи€, геометри€, названи€ которых мы так же позаимствовали у греков. “о же самое касаетс€ мужских и женских имен, так јлександр, в переводе с греческого - Ђзащитник людейї; јндрей Ц Ђмужественный, храбрыйї; Ћеонид Ц Ђподобный львуї; √алина Ц Ђспокойствие, тишинаї; ƒмитрий Ц Ђпосв€щенный богине ƒеметреї; Ќиколай Ц Ђпобедитель народовї; ≈лена Ц Ђизбранна€, светла€, си€юща€ї.

ƒостаточно велика дол€ заимствованных слов из старослав€нского €зыка, например, град-город, глава-голова, брег-берег, млеко-молоко.

—уществует и така€ форма заимствовани€, когда слово, не мудрству€ лукаво, просто перевод€т на русский €зык, например, слово волейбол образовано двум€ английскими словами voley-полет и ball- м€ч, а слово гардероб образовано из двух французских слов garde-хранить и robe-платье.

Ётимологи€ Ц занимательный и весьма полезный предмет и вполне веро€тно, что когда-нибудь и мы с вами совершим очередное этимологическое открытиеЕ


pro
Ћеонид ƒев€тых

ќно, конешно, ежели так-то, а вот коли иначе, так, известное дело, так тому и быть, поскольку, стало быть, другова такова и нетути...

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+