icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Ћеонид ƒев€тых
ƒом и семь€

„то означает выражение Ђв подоле принеслаї?

  • 5941
  • 23

„то означает выражение Ђв подоле принеслаї?

Ё
Ёто выражение используетс€ и сегодн€. ќсобенно широко Ц среди бабушек, которые кор€т своих внучек за короткие юбки и шатание с парн€ми до полуночи.

- ћотри,  лавка, догул€ешьс€: принесешь в подоле.

 лавка отмахиваетс€, не совсем понима€, о чем идет речь. ’от€ и догадываетс€...

»ногда подобное выражение может встретитьс€ и в литературных произведени€х.   примеру, пишете вы рассказ. » надо что-то ввернуть про дочку главного геро€, капитана полиции Ќасруллу  амалетдинова. Ќасрулла все врем€ на работе, ловит наркош и призывников, отлынивающих от службы в –оссийской јрмии. ј его дочь ‘ирдаус, поскольку отца посто€нно нет дома, а мать давно уже ушла от капитана полиции к майору ћ„—, совершенно отбилась от рук. “ак вот: если вы напишете, что паршивка ‘ирдаус снюхалась с самыми отпетыми парн€ми и, неровен час, вот-вот принесет в подоле, вы вполне выпукло обрисуете ее характер и моральные устои.

Ђѕринести в подолеї, выражение, хоть и старинное, да и достаточно подзабытое, особенно в городах, однако вполне прозрачное и достаточно ироническое, если не сказать негативное. Ёто €вный намек на св€зь с парнем (мужчиной), котора€ может кончитьс€ беременностью и рождением ребенка.  ороче говор€, Ђпринести в подолеї - стало быть, родить внебрачного ребенка и принести его в родительский дом, вместо того, чтобы принести дит€ в дом мужа, да еще в отцовой рубахе. ѕоскольку на –уси роды принимала повивальна€ бабка в присутствии мужа роженицы. ј коли нет мужа, откуда вз€тьс€ отцовой рубахе? ѕринести в подоле считалось на –уси несусветным позором, а девица, родивша€ не от мужа, именовалась не иначе, как шлЄнда или шлында (Ђневесть где шлындала, а теперь вишь, ребеночка в родительский дом принесла неизвестно от когої), шлюн€ и, как заключительный аккорд Ц шлюха.

ј почему принести именно в подоле?

» этому есть объ€снение: а в чем же еще?  ол€сок на –уси, дабы не принести, а прикатить дит€ к родительскому дому, не имелось покуда, а люлька, что подвешивалась к потолку, выполн€ла функцию кроватки, а не предмета, в котором нос€т ребенка.

“огда в чем же носили детей?

ј в подоле и носили. ѕодолом же звалс€ низ юбки, плать€ и широкого передника. –ебенка заворачивали в этот подол и носили. ќтсюда и пошло выражение Ц Ђпринести в подолеї.  огда же матери надлежало работать, а ребенка оставить было не с кем, или он был еще грудничком, концы длинной юбки или передника обв€зывались вокруг материнской шеи, а руки, тем самым, высвобождались дл€ работы. ¬ общем, удобно: и дит€ на глазах, и покормить его воврем€ не представл€ет труда, и руки свободны, чтобы траву полоть, перебирать сено или €годы-грибы собирать.

—ловом, выражение Ђв подоле принеслаї хоть и имеет негативный оттенок в плане моральном - Ђнагул€ла ребенкаї, - однако корни имеет чисто бытовые, св€занные с практикой присмотра и ухаживани€ за малышом. ѕомимо прочего, родить сегодн€ без брака и без мужа особо зазорным не считаетс€. Ќо выражению Ђпринести в подолеї к такому случаю аккурат подходит.

deb
Ћюдмила —еребр€кова

"ѕринести в подоле" - выражение хоть и старинное...ћне так кажетс€. ј вы как знаете. ј вы Ёстер Ѕоше знали лично? »ли художника, автора нашего сайта?

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+