icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Åëåíà Àñâîéíîâà-Òðàâèíà
Ìó÷àþò âîïðîñû? Óçíàé

×åì ìèãðàíòû îòëè÷àþòñÿ îò ýìèãðàíòîâ?

  • 493
  • 0

×åì ìèãðàíòû îòëè÷àþòñÿ îò ýìèãðàíòîâ?

Ì
Ìàëî êòî âûçûâàåò ó ñîâðåìåííûõ åâðîïåéöåâ, âêëþ÷àÿ ðîññèÿí, ñòîëüêî ýìîöèé, êàê ìèãðàíòû… èì ïðèïèñûâàþò è ïðåñòóïíûå íàêëîííîñòè, è âîîáùå âñå ñìåðòíûå ãðåõè, èõ îáâèíÿþò â òîì, ÷òî îíè ñâîèì ñîãëàñèåì ðàáîòàòü çà êîïåéêè «îòáèâàþò õëåá» ó äîáðîïîðÿäî÷íûõ ìåñòíûõ æèòåëåé, âûðàæàþò òðåâîãó, ÷òî îíè âûòåñíÿò ìåñòíîå íàñåëåíèå ñâîèì áåñêîíòðîëüíûì ðàçìíîæåíèåì (âåäü ñâîáîäíàÿ è öèâèëèçîâàííàÿ åâðîïåéñêàÿ æåíùèíà íå ñîáåðåòñÿ ðîæàòü, ïîêà íå ñäåëàåò êàðüåðó, à ïîïóòíî – äåñÿòü àáîðòîâ, à ïîñëå äåñÿòè àáîðòîâ ìîæíî è âîîáùå íèêîãî íå ðîäèòü, â òî âðåìÿ êàê «äèêàÿ» áåæåíêà ñ Âîñòîêà îòíþäü íå ñòûäèòñÿ ðîëè ìíîãîäåòíîé ìàòåðè)… ñëîâîì, â ñòåðåîòèïàõ, íåÿñíîñòÿõ è ïðåäóáåæäåíèÿõ â îòíîøåíèè ìèãðàíòîâ íåäîñòàòêà íåò. È îäíà èç íåÿñíîñòåé çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, êàê èõ ïðàâèëüíî íàçûâàòü – ìèãðàíòû, ýìèãðàíòû èëè èììèãðàíòû?

×òîáû ðàçîáðàòüñÿ â ýòîì âîïðîñå, íàì ïðèäåòñÿ äëÿ íà÷àëà âíèêíóòü â ïðîèñõîæäåíèå ýòèõ ñëîâ – â èõ ýòèìîëîãèþ. Âñå ýòè ñëîâà îòíîñÿòñÿ ê ÷èñëó çàèìñòâîâàííûõ, ò.å. ïðèøëè îíè ê íàì èç äðóãîãî ÿçûêà, à èìåííî – èç ëàòûíè.  ýòîì ÿçûêå ñëîâî «migrare» îçíà÷àåò «ïåðååçæàòü», «ïåðåõîäèòü». Èíûìè ñëîâàìè, ìèãðàöèÿ – ýòî ñìåíà ìåñòà äèñëîêàöèè, ìåñòà ïðîæèâàíèÿ, è óïîòðåáëÿåòñÿ ýòî íå òîëüêî â îòíîøåíèè ëþäåé – íàïðèìåð, îðíèòîëîãè ãîâîðÿò î ìèãðàöèÿõ ïåðåëåòíûõ ïòèö.

Íî ïòèöû íàñ ñåé÷àñ íå èíòåðåñóþò, ìû ãîâîðèì î ëþäÿõ, è ïðèìåíèòåëüíî ê ëþäÿì ìèãðàíòîì íàçûâàåòñÿ ëþáîé ÷åëîâåê, êîòîðûé ïîêèíóë ïîñòîÿííîå ìåñòî ïðîæèâàíèÿ – ïðè÷åì íå îáÿçàòåëüíî â äðóãóþ ñòðàíó, ýòîò òåðìèí óïîòðåáëÿåòñÿ è â îòíîøåíèè òåõ, êòî ïåðååçæàåò âíóòðè îäíîãî ãîñóäàðñòâà (çàìåòèì, ÷òî ðå÷ü èäåò èìåííî î òåõ, êòî ñäåëàë ýòî õîòü è â ñèëó îáñòîÿòåëüñòâ, íî ïî ñâîåé âîëå). Íî ìèãðàöèÿ âñåãäà ïðåäïîëàãàåò ïåðåñå÷åíèå ãðàíèö ðåãèîíîâ: ñêàæåì, ÷åëîâåêà, ïåðååçæàþùåãî â äðóãîé ðàéîí ãîðîäà, ìèãðàíòîì âñå-òàêè íå íàçûâàþò.

Ñëîâà æå «ýìèãðàíò» è «èììèãðàíò» îòëè÷àþòñÿ îò ñëîâà «ìèãðàíò» íàëè÷èåì ïðèñòàâîê, îäíà èç êîòîðûõ îçíà÷àåò «íàðóæó», à äðóãàÿ – «âíóòðü». Èíûìè ñëîâàìè, èììèãðàíòîì íàçûâàþò òîãî ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïðèåõàë â äàííóþ ñòðàíó, à ýìèãðàíòîì – òîãî, êòî åå ïîêèíóë. Ïðåäñòàâüòå ñåáå, ÷òî âû ïåðååõàëè èç Ðîññèè â Èòàëèþ: ïî îòíîøåíèþ ê Ðîññèè âû áóäåòå íàçûâàòüñÿ ýìèãðàíòîì, à ê Èòàëèè – èììèãðàíòîì. È åñëè ìèãðàöèÿ âîçìîæíà è âíóòðè ñòðàíû, òî ýìèãðàíòû è èììèãðàíòû ïåðåñåêàþò ãîñóäàðñòâåííûå ãðàíèöû.

Ðàçáåðåìñÿ è ñ äðóãèì áëèçêèì òåðìèíîì – áåæåíåö. Òàê íàçûâàþò ÷åëîâåêà, êîòîðûé ïîêèíóë ðîäíûå ìåñòà ïîòîìó, ÷òî ïîäâåðãàëñÿ òàì îïàñíîñòè (íàïðèìåð, åãî ñòðàíà îõâà÷åíà âîéíîé, èëè òàì ïðåñëåäóþò ïðåäñòàâèòåëåé åãî íàðîäà, èëè ïðèâåðæåíöåâ ðåëèãèè, êîòîðóþ îí èñïîâåäóþò). Ðàçíèöà ìåæäó èììèãðàíòîì è áåæåíöåì î÷åíü âàæíà ñ òî÷êè çðåíèÿ çàêîíà: áåæåíåö èìååò ïðàâî ïîëó÷àòü ïîìîùü îò ãîñóäàðñòâà, ó èììèãðàíòà òàêîãî ïðàâà íåò. Èìåííî ïîýòîìó ëþäè, ïðèåçæàþùèå èç êàêèõ-òî ñòðàí Âîñòîêà, ãäå íåò âîéíû, êîòîðûå ïðèåõàëè â Åâðîïó â ïîèñêàõ ëó÷øåé æèçíè, ïûòàþòñÿ âûäàòü ñåáÿ çà ñèðèéöåâ – âåäü òîò, êòî ïîêèíóë ðîäíóþ ñòðàíó èç-çà âîéíû, ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ñòàòóñ áåæåíöà, à òîò, êòî ñäåëàë ýòî èç-çà îòñóòñòâèÿ ðàáîòû – íå ìîæåò.


Âàì íåîáõîäèìî èëè çàðåãèñòðèðîâàòüñÿ, ÷òîáû îñòàâëÿòü êîììåíòàðèè
âûáîð ÷èòàòåëÿ

Âûáîð ÷èòàòåëÿ

16+