icon-star icon-cart icon-close icon-heart icon-info icon-pause icon-play icon-podcast icon-question icon-refresh icon-tile icon-users icon-user icon-search icon-lock icon-comment icon-like icon-not-like icon-plus article-placeholder article-plus-notepad article-star man-404 icon-danger icon-checked icon-article-edit icon-pen icon-fb icon-vk icon-tw icon-google
Halida Rojkova
ћучают вопросы? ”знай

ј вы знаете два значени€ слова Ђшерпаї?

  • 730
  • 9

ј вы знаете два значени€ слова Ђшерпаї?

—лова Ђшерпыї и Ђшерпаї - омонимы, то есть, они звучат и пишутс€ одинаково, но имеют разное лексическое значение. ѕодробнее об омонимах читаем в статье Ђ«а что борютс€ омонимы?ї от 18. 7. 14 г.

—амое первое значение слова Ђшерпыї - это название представителей одной из малочисленных народностей. —читаетс€, что примерно в сороковых годах 16 века у подножи€ ƒжомолунгмы по€вилась больша€ группа людей. Ёто были переселенцы. —корее всего, они бежали от войны. ќ том, где жили эти люди, откуда они пришли и кем был грозный враг, вынудивший их покинуть родные места, они не говорили. –ассказыва€ о себе, люди употребл€ли слово Ђшер-паї, то есть называли себ€ Ђтеми, кто пришел с ¬остокаї. »сход€ из этого, этнографы пришли к выводу, что родиной переселенцев был ¬осточный “ибет.   тому же, внешне эти люди были очень похожи на народности этого кра€.

Ќовички не претендовали на уже заселенные места. ќни облюбовали подножье ƒжомолунгмы, построили дома, засе€ли пол€ и развели скот. ¬озвели даже буддийский монастырь, чем немало удивили тех, кто отважилс€ подн€тьс€ к огромной горе. ѕереселенцы были мирными и гостеприимными, агрессии ни к кому не про€вл€ли. √оворили на непон€тном €зыке, но быстро выучили местное наречие. ’от€ соседей у них почти не было, потому что мало кто рисковал посто€нно жить на высоте более трех тыс€ч да еще и по соседству с грозной вершиной. “ак что никто не мешал им мирно жить, растить детей и приноравливатьс€ к суровому нраву ƒжомолунгмы.

 ак вы€снилось, группы шерпов облюбовали не только ¬осточный Ќепал, их поселени€ можно встретить и в прилегающих к стране горных районах »ндии. Ўерпы Ц насто€щие храбрецы и любви к горам не измен€ют. ƒл€ своих деревень выбирают высоту, как минимум, 2400 метров, а самые отважные живут на высоте 4000 метров.

“ак и жили шерпы в почти полной безвестности вдали от цивилизованного мира, пока в 19 веке у подножь€ ƒжомолунгмы не по€вились первые экспедиции. Ёто были английские географы, альпинисты, биологи. »х задача Ц исследовать √ималаи, а дл€ этого нужны проводники и рабоча€ сила. ј кто же лучше шерпов знает горы? Ќан€ли англичане их в проводники и не прогадали: народ оказалс€ на редкость выносливый, работ€щий, честный и очень покладистый. ѕрошло немного времени, и стало пон€тно, что роль примитивной наемной рабочей силы не дл€ них. ќни быстро стали равноправными членами экспедиции, и вскоре ни один альпинист мира не поднималс€ на Ёверест без своего шерпы. Ёдмунд ’иллари был одним из первых покорителей Ёвереста, но честь эту с ним по праву разделил его проводник Ц шерпа Ќоргэй “енцинг.

— тех пор, как считают лингвисты, этноним Ђшерпаї стал употребл€тьс€ в значении Ђпроводникї, то есть тот человек, который указывает путь или же прокладывает его. “ак национальность стала профессией. ѕрибыльной, но опасной. ¬едь шерпы гибнут так же часто, как и альпинисты, вместе с которыми проводники поднимаютс€ к вершине.

¬скоре слово Ђшерпаї обрело еще одно новое значение. “еперь его позаимствовали господа дипломаты. ¬первые шерпы-дипломаты по€вились у глав государств, вход€щих в ЂЅольшую семеркуї. “ак стали называть людей, которые представл€ют своего президента на саммите. ќни главные координаторы, без них саммит не состоитс€. Ўерпы собираютс€ задолго до меропри€ти€, провод€т консультации, вникают во все тонкости обсуждаемых дел, вы€вл€ют подводные течени€ и определ€ют тактику, которой должен придерживатьс€ на переговорах президент.

»тоговый документ любой встречи в верхах Ц коммюнике. ≈го текст тоже составл€ют шерпы. ¬о врем€ саммита они сто€т за спиной президента, ни на минуту не тер€€ нить переговоров. »х задача Ц в трудный момент помочь сориентироватьс€ главе государства и не дать ему допустить досадный промах, ведь люба€ оплошность президента дорого стоит его стране и народу. ѕосле переговоров шерпы внос€т изменени€ в черновой вариант коммюнике и готов€т его окончательную редакцию. —амым первым шерпой в истории русской дипломатии стал ≈. ѕримаков в 1991 году.

„то и говорить, ответственна€ должность! » об€занности, возложенные на дипломатов, по своей сути есть те действи€, за которые плат€т альпинисты своим шерпам. ÷ель Ц подн€тьс€ на вершину без потерь и в кратчайшие сроки. јнглийское слово Ђсаммитї переводитс€ на русский €зык, как вершина. »скусство ведени€ переговоров по своей сложности ничем не отличаетс€ от искусства восхождени€. Ўерпы и там, и тут всегда незаменимы.

ќсталось только добавить, что у лингвистов с по€влением этого омонима возникли трудности в определении рода слова Ђшерпаї. —начала решили, что его можно использовать применительно и к женскому, и к мужскому роду. ѕотом подумали, поспорили и после долгих дебатов пришли к выводу: коль скоро слово обозначает должность, то употребл€ть его следует только в мужском роде. Ќужен пример? ѕожалуйста! ¬рач »ванова Ц шерпа »ванова; врач ѕетров Ц шерпа ѕетров.


top
Halida Rojkova

ј это проводник дл€ альпинистов

spe
¬ладислав „ерных

Ќасколько помню, в прошлом веке в русском €зыке нормой было написание "шерп". "Ўерпа" по€вилс€ совсем недавно, это новомодный вариант...

top
Halida Rojkova

» тогда спорили, ка правильно писать и употребл€ть это слово. ќбычна€ истори€ с ино€зычным словом, которое плохо согласуетс€ с русскими словами.

mas
ћарк Ѕлау

»нтересна€ стать€. ѕро второе значение слова "шерпа" пон€ти€ не имел.

pro
Ќадежда  ћаслова

—пасибо, что просветили, ’алида. ј то € почему то проводила параллели с шурпой.

¬ам необходимо или зарегистрироватьс€, чтобы оставл€ть комментарии
выбор читател€

¬ыбор читател€

16+