Затейники-французы не раз заимствовали у итальянцев и слова, и предметы, которые эти слова обозначают. Взять хотя бы знаменитую французскую кухню, которая была ужасна вплоть до приезда во Францию в качестве королевы Екатерины Медичи. Королева привезла с собой итальянских поваров, готовивших нормальную итальянскую еду. С тех пор французская кухня славится на весь мир, хотя французские в ней – только разнообразные соусы.
Впрочем, вернемся к нашим баранам. То есть, к козам. Итальянское слово «capriopla» перешло во французский язык, слегка изменив и написание, и значение. По-французски «cabrioler» – «скакать козлом». От этого глагола и произошло слово «кабриоль», имеющее много значений, чаще всего связанных с прыжком. Так называют, например, балетный прыжок-фуэте, который кратко и красиво описал А.С.Пушкин в «Евгении Онегине»:
Одной ногой касаясь пола,
Другою медленно кружит,
И вдруг прыжок, и вдруг летит,
Летит, как пух от уст Эола,
То стан совьет, то разовьет,
И быстрой ножкой ножку бьет.
Кабриолем называют и прыжок скаковой лошади с места. Циркачи называют кабриолем также фигуру акробатики, при которой один акробат, стоящий спереди, выводит второго, стоящего за ним, в стойку на вытянутых руках, проводя партнера рывком между расставленными ногами. Этот своеобразный прыжок завершается тем, что второй гимнаст делает стойку на вытянутых вверх руках первого. Музыка, туш!
Но самое распространенное слово «кабриоль» относится к области мебельного дизайна. Кабриоль – это ножка стола, стула или кресла, прихотливо изогнутая и имеющая два изгиба. Верхний изгиб выпуклый и выступает наружу. Нижний изгиб вогнутый и уходит вовнутрь. При этом изящная ножка делается из одного куска дерева, поэтому оба изгиба находятся в одной плоскости. Сама ножка при этом приобретает сходство с ногой животного. Более всего она напоминает козью ногу. От этого сходства и происходит название ножки, и название стиля.
Этот вычурный стиль вошел в моду в Европе в начале 18-го века. Мебель в стиле «кабриоль» выглядела необычно и роскошно, хотя бы потому, что выпилить изогнутую ножку для мебели мог только классный мастер, изделия которого ценились дорого. В Англии этот стиль назывался «стилем королевы Анны» или же стилем «Чиппендейл» по имени знаменитого лондонского мебельного мастера Томаса Чиппендейла (Thomas Chippendale) (1718 - 1779). Мебельные гарнитуры этого стиля переплыли океан и были распространены в североамериканских колониях, где тоже символизировали богатство своих владельцев. Во Франции по-козлиному изогнутые мебельные ножки обозначают стиль времен короля Людовика XV (1710 – 1774), который чуть позже стали называть стилем Рококо.
У стиля «кабриоль» есть еще несколько знаменитых родственников, предметов и понятий, название которых ведет свое происхождение от французского глагола «cabrioler», а если смотреть в корень, от козла.
Главный из них - это кабриолет. Первоначально кабриолетом называли не дорогие автомобили с раздвижной крышей, а довольно дешевые и практичные повозки-одноколки на двух больших колесах, снабженные откидным верхом. Хотя в кабриолет запрягали одну лошадь, легкая повозка позволяла быстро разгоняться. Правда, пассажиру при этом приходилось на своем месте подскакивать резвым козликом. Отсюда и название.
Кабриолеты были популярным городским транспортом в Лондоне во времена королевы Виктории, то есть в середине 19-го века. Раздвижная крыша экипажа обеспечивала пассажиру некоторый комфорт в ненастную погоду и некоторую приватность при поездке по городским улицам. Лондонцы сократили французское слово «кабриолет» до краткого «кэб» и охотно пользовались этим средством передвижения вплоть до изобретения автомобилей и до появления на улицах города такси. Про Шерлока Холмса с доктором Ватсоном, которые то и дело брали кэб, чтобы поехать туда-сюда, надеюсь, все читали.
Вот сколько интересного и полезного можно узнать, если заинтересоваться почему мебельный стиль, главным признаком которого являются красиво изогнутые деревянные ножки, называется не менее красивым словом "кабриоль"!
